Texte grec :
| [20,27] Ἐπ´ ἄρχοντος δ´ Ἀθήνησι Δημητρίου τοῦ Φαληρέως
τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἐν Ῥώμῃ παρέλαβον Κόιντος
Φάβιος τὸ δεύτερον καὶ Γάιος Μάρκιος. ἐπὶ δὲ τού των
Πτολεμαῖος ὁ τῆς Αἰγύπτου βασιλεύων πυθόμενος
τοὺς ἰδίους στρατηγοὺς ἀποβεβληκέναι τὰς ἐν Κιλικίᾳ
πόλεις, πλεύσας μετὰ δυνάμεως ἐπὶ Φασήλιδα ταύτην
μὲν ἐξεπολιόρκησεν, εἰς δὲ τὴν Λυκίαν παρακομισθεὶς
Ξάνθον φρουρουμένην ὑπ´ Ἀντιγόνου κατὰ κράτος
εἷλεν. εἶτα τῇ Καύνῳ προσπλεύσας τὴν μὲν πόλιν
παρέλαβε, τὰς δὲ ἀκροπόλεις φρουρουμένας τῇ βίᾳ
κατισχύσας τὸ μὲν Ἡράκλειον ἐξεῖλε, τὸ δὲ Περσικὸν
παραδόντων τῶν στρατιωτῶν ὑποχείριον ἐποιήσατο.
μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὴν Κῶν πλεύσας μετεπέμψατο
Πτολεμαῖον, ὃς ὢν ἀδελφιδοῦς Ἀντιγόνου καὶ δύναμιν
πεπιστευμένος τοῦτον μὲν κατέλιπε, πρὸς δὲ Πτολεμαῖον
κοινοπραγίαν ἐτίθετο. πλεύσαντος δ´ ἐκ τῆς
Χαλκίδος αὐτοῦ καὶ κομισθέντος εἰς Κῶν τὸ μὲν πρῶ τον ὁ
Πτολεμαῖος φιλανθρώπως αὐτὸν προσεδέξατο·
εἶτα ὁρῶν πεφρονηματισμένον καὶ τοὺς ἡγεμόνας ὁμιλίαις καὶ
δωρεαῖς ἐξιδιοποιούμενον, φοβηθεὶς μή τινα
ἐπιβουλὴν μηχανήσηται, φθάσας αὐτὸν συνέλαβε καὶ
πιεῖν κώνιον συνηνάγκασε. τοὺς δὲ συνηκολουθηκότας
στρατιώτας ἐπαγγελίαις δημαγωγήσας κατέμιξε τοῖς
μεθ´ ἑαυτοῦ στρατευομένοις.
|
|
Traduction française :
| [20,27] Démétrius de Phalère étant archonte d'Athènes,
les Romains nommèrent consuls Quintus Fabius, pour la
seconde fois, et Caïus Marcius. Dans cette année, Ptolémée,
souverain d'Égypte, informé que ses lieutenants
avaient perdu les villes de la Cilicie, se mit en mer avec
une armée considérable, et vint aborder à Phaselis. Après
s'être emparé de cette ville, il se rendit dans la Lycie, et
prit d'assaut Xanthum, défendue par une garnison d'Antigone ;
de là il se porta sur Caunum, soumit cette ville à
son autorité, et emporta d'assaut les forteresses. Puis il se
rendit maître d'Heraclium. Persicum lui fut livré par trahison.
Il remit ensuite à la voile pour l'île de Cos, où il fit
venir près de lui Ptolémée, neveu d'Antigone, qui avait
abandonné son oncle et fait cause commune avec Ptolémée,
le souverain d'Égypte. Le neveu d'Antigone quitta donc
Chalcis pour se rendre à Cos, où il fut d'abord très bien
accueilli par Ptolémée ; mais celui-ci ne tarda pas à s'apercevoir
que son nouvel allié avait trop de prétentions, et
cherchait à s'attacher les chefs de l'armée par des discours
et des présents. Il le prévint donc dans ses desseins, le fit
arrêter, et le força à boire la ciguë. Quant aux soldats qui
l'avaient accompagné, Ptolémée les gagna par de magnifiques
promesses, et les incorpora dans les rangs de son armée.
|
|
