Texte grec :
| [20,21] Πτολεμαῖος δὲ τῶν ἐν Κύπρῳ πόλεων κυριεύων,
ἐπειδή τινων ἐπύθετο Νικοκλέα τὸν βασιλέα τῶν Παφίων ἐν
ἀπορρήτοις ἰδίᾳ πρὸς Ἀντίγονον συντεθεῖσθαι φιλίαν,
ἔπεμψε τῶν φίλων Ἀργαῖον καὶ Καλλικράτην, προστάξας αὐτοῖς
ἀνελεῖν τὸν Νικοκλέα· πάνυ γὰρ εὐλαβεῖτο μὴ καὶ τῶν ἄλλων
τινὲς ὁρμήσωσι πρὸς μεταβολήν, ὁρῶντες ἀθῴους γεγονότας
τοὺς πρότερον ἀφεστηκότας. οὗτοι μὲν οὖν πλεύσαντες εἰς τὴν
νῆσον καὶ παρὰ Μενελάου τοῦ στρατηγοῦ στρατιώτας λαβόντες
περιέστησαν τὴν οἰκίαν τοῦ Νικοκλέους καὶ τὰ
δόξαντα τῷ βασιλεῖ δηλώσαντες προσέταξαν ἑαυτὸν
ἀπαλλάξαι τοῦ ζῆν. ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον πρὸς τὴν
ἀπολογίαν ἐτρέπετο τῶν ἐγκαλουμένων· ὡς δ´ οὐδεὶς
προσεῖχεν, ἑαυτὸν ἀπέκτεινεν. Ἀξιοθέα δὲ ἡ γυνὴ τοῦ
Νικοκλέους ἀκούσασα τὴν ἀνδρὸς τελευτὴν τὰς μὲν
θυγατέρας τὰς ἑαυτῆς παρθένους οὔσας ἀπέσφαξεν,
ὅπως μηδεὶς αὐτῶν πολέμιος κυριεύσῃ, τὰς δὲ τῶν
ἀδελφῶν τῶν Νικοκλέους γυναῖκας προετρέψατο μεθ´
αὑτῆς ἑλέσθαι τὸν θάνατον, οὐδὲν συντεταχότος Πτολεμαίου
περὶ τῶν γυναικῶν, ἀλλὰ συγκεχωρηκότος αὐταῖς τὴν
ἀσφάλειαν. τῶν δὲ βασιλείων πεπληρωμένων
φόνων καὶ συμπτωμάτων ἀπροσδοκήτων οἱ τοῦ Νικοκλέους
ἀδελφοὶ συγκλείσαντες τὰς θύρας τὴν μὲν
οἰκίαν ἐνέπρησαν, ἑαυτοὺς δ´ ἀπέσφαξαν. ἡ μὲν οὖν
τῶν ἐν Πάφῳ βασιλέων οἰκία τραγικοῖς συγκυρήσασα
πάθεσι τὸν εἰρημένον τρόπον κατελύθη. ἡμεῖς δὲ τὴν
ἀπαγγελίαν τῶν κατὰ τὴν Κύπρον γεγονότων διελθόντες
ἐπὶ τὰς συνεχεῖς πράξεις μεταβιβάσομεν τὸν λόγον.
|
|
Traduction française :
| [20,21] Ptolémée était toujours maître des villes de Cypre.
Averti que Nicoclès, roi des Paphiens, avait secrètement
traité avec Antigone, il donna à Argée et à Callicrate, deux
de ses amis, la mission d'assassiner Nicoclès, car il craignait
que plusieurs autres chefs ne fussent encouragés à
la révolte par l'impunité des premiers rebelles. Les deux
émissaires de Ptolémée abordèrent dans l'île, et, après
s'être fait donner du général Ménélas un détachement de
soldats, ils investirent la maison de Nicoclès, lui communiquèrent
les ordres dont ils étaient chargés, et lui commandèrent
de se préparer à mourir. Nicoclès chercha d'abord à
se justifier, mais sa défense n'ayant pas été écoutée,
il s'ôta lui-même la vie. Axiothéa, femme de Nicoclès,
en apprenant la mort de son mari, tua elle-même ses filles
encore vierges, afin qu'elles ne tombassent point au pouvoir
de l'ennemi; en même temps elle engagea les femmes
des frères de Nicoclès à se donner la mort avec elle, bien
que Ptolémée n'eût rien ordonné au sujet de ces femmes, et
qu'il leur eût, au contraire, garanti leur sûreté personnelle.
Le palais ayant été rempli de ces meurtres et de ces catastrophes
imprévues, les frères de Nicoclès fermèrent toutes
les portes, mirent le feu à la maison, et se tuèrent eux-mêmes.
Telle fut la fin tragique de la famille des rois de
Paphos. Après avoir raconté ces événements, nous allons
reprendre le fil de notre histoire.
|
|
