Texte grec :
| [20,25] Βυζαντίους μὲν γὰρ καὶ Σινωπεῖς καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων
τῶν τὸν Πόντον οἰκούντων τοὺς πλείστους διετέλεσεν
εὐεργετῶν· Καλλαντιανῶν δὲ πολιορκουμένων ὑπὸ Λυσιμάχου καὶ
πιεζουμένων τῇ σπάνει τῶν ἀναγκαίων χιλίους ὑπεδέξατο τοὺς
διὰ τὴν σιτοδείαν ἐκχωρήσαντας. οἷς οὐ
μόνον τῆς καταφυγῆς παρέσχετο τὴν ἀσφάλειαν, ἀλλὰ
καὶ πόλιν ἔδωκε κατοικεῖν, ἐπὶ δὲ τούτοις τὴν ὀνομαζομένην
Ψόαν καὶ τὴν χώραν κατεκληρούχησεν. ὑπὲρ
δὲ τῶν πλεόντων τὸν Πόντον πόλεμον ἐξενέγκας πρὸς
τοὺς λῃστεύειν εἰωθότας βαρβάρους Ἡνιόχους καὶ
Ταύρους, ἔτι δ´ Ἀχαιοὺς καθαρὰν λῃστῶν ἀπέδειξε
τὴν θάλασσαν, ὥστε μὴ μόνον κατὰ τὴν βασιλείαν,
ἀλλὰ καὶ κατὰ πᾶσαν σχεδὸν τὴν οἰκουμένην, διαγγελλόντων τῶν
ἐμπόρων τὴν μεγαλοψυχίαν, ἀπολαμβάνειν
τῆς εὐεργεσίας καρπὸν κάλλιστον τὸν ἔπαινον. προσεκτήσατο
δὲ καὶ τῆς συνοριζούσης βαρβάρου πολλὴν
καὶ τὴν βασιλείαν ἐπιφανεστέραν ἐπὶ πολὺ κατεσκεύασε.
καθόλου δ´ ἐπεχείρησε πάντα τὰ περὶ τὸν Πόντον
ἔθνη καταστρέφεσθαι καὶ τάχα ἂν ἐκράτησε τῆς ἐπι βολῆς, εἰ μὴ
σύντομον ἔσχε τὴν τοῦ βίου τελευτήν.
πέντε γὰρ ἔτη καὶ τοὺς ἴσους μῆνας βασιλεύσας κατέστρεψε τὸν
βίον, παραδόξῳ συμπτώματι χρησάμενος.
ἐκ γὰρ τῆς Σινδικῆς ἐπανιὼν εἰς τὴν οἰκείαν καὶ
σπεύδων πρός τινα θυσίαν ἤλαυνε μὲν ἐπί τινος τε θρίππου πρὸς
τὰ βασίλεια, τοῦ δ´ ἅρματος ὄντος τε τρακύκλου καὶ σκηνὴν
ἔχοντος συνέβη τοὺς ἵππους
διαταραχθέντας ἐξενεγκεῖν αὐτόν. τοῦ γὰρ ἡνιόχου
μὴ δυναμένου κρατῆσαι τῶν ἡνιῶν, φοβηθεὶς μὴ κατ ενεχθῇ πρὸς
τὰς φάραγγας, ἐπεχείρησεν ἀφάλλεσθαι·
ἐμπλακέντος δὲ τοῦ ξίφους εἰς τὸν τροχὸν συνεφειλκύσθη τῇ
φορᾷ καὶ παραχρῆμα ἐτελεύτησεν.
|
|
Traduction française :
| [20,25] Eumelus combla de bienfaits les Byzantins, les
Sinopéens et la plupart des autres Grecs du Pont. Il accueillit
aussi environ mille Callantiens que la famine avait
forcés d'abandonner leur ville, assiégée par Lysimaque; et
non seulement il leur accorda un asile, mais il leur donna
à habiter la ville de Psoa, et leur en distribua le territoire.
Eumelus purgea aussi la mer des pirates, et protégea la
navigation du Pont en faisant la guerre aux Hénioques,
aux Taures et aux Achéens qui infestaient ces parages de
leurs corsaires. Aussi les marchands qui recueillaient le
bénéfice de cette guerre, firent-ils dans presque toutes les
contrées du monde les plus grands éloges du roi Eumelus.
Il ajouta ensuite à son territoire une grande partie du pays
limitrophe, et rendit son royaume un des plus célèbres.
Enfin, il entreprit de ranger sous son autorité tous les
peuples du Pont, et il aurait réussi dans son entreprise, si
la mort ne l'avait pas surpris au milieu de ses projets.
Eumelus avait régné cinq ans et cinq mois, et la manière
dont il perdit la vie mérite d'être rapportée. Il revenait
chez lui de la Scythie, pressé d'offrir aux dieux un sacrifice.
Le quadrige qui le reconduisait au palais avait quatre roues
et était recouvert d'une tente; les chevaux s'emportèrent,
et, comme le cocher n'était plus maître des rênes, Eumelus
craignant d'être jeté dans les fossés qui bordaient la route,
essaya de sauter en bas du char, mais son épée s'étant
embarrassée dans une des roues, il fut emporté par le mouvement
de rotation, et expira sur-le-champ.
|
|
