Texte grec :
| [20,20] Ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Πολυπέρχων περὶ
Πελοπόννησον διατρίβων καὶ Κασάνδρῳ μὲν ἐγκαλῶν,
τῆς δὲ Μακεδόνων ἡγεμονίας πάλαι ὀρεγόμενος ἐκ
Περγάμου μετεπέμψατο τὸν ἐκ Βαρσίνης Ἡρακλέα, ὃς
ἦν Ἀλεξάνδρου μὲν υἱός, τρεφόμενος δὲ ἐν Περγάμῳ,
τὴν δ´ ἡλικίαν περὶ ἑπτακαίδεκα ἔτη γεγονώς. ὁ δ´
οὖν Πολυπέρχων διαπέμπων πολλαχοῦ πρὸς τοὺς ἰδιοξένους καὶ
τοὺς ἀλλοτρίως διακειμένους πρὸς Κάσανδρον ἠξίου κατάγειν τὸ
μειράκιον ἐπὶ τὴν πατρῴαν
βασιλείαν. ἔγραψε δὲ καὶ πρὸς τὸ κοινὸν τῶν Αἰτωλῶν, ἀξιῶν
δίοδόν τε δοῦναι καὶ συστρατεύειν, ἐπαγγελλόμενος
πολλαπλασίους χάριτας ἀποδώσειν, ἐὰν
συγκατάγωσι τὸ μειράκιον ἐπὶ τὴν πατρῴαν βασιλείαν.
τῶν δὲ πραγμάτων αὐτῷ κατὰ νοῦν γενομένων, προθύμως θ´
ὑπακουόντων τῶν Αἰτωλῶν καὶ πολλῶν
ἄλλων συντρεχόντων ἐπὶ τὴν κάθοδον τοῦ βασιλέως
οἱ σύμπαντες ἠθροίσθησαν πεζοὶ μὲν ὑπὲρ τοὺς δισμυρίους,
ἱππεῖς δ´ οὐκ ἐλάττους χιλίων. καὶ Πολυπέρχων
μὲν περὶ τὰς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευὰς γινόμενος
χρήματά τε συνῆγε καὶ πρὸς τοὺς οἰκείως ἔχοντας τῶν
Μακεδόνων διαπεμπόμενος ἠξίου συνεργεῖν.
|
|
Traduction française :
| [20,20] Pendant que ces événements avaient lieu, Polysperchon
était toujours resté dans le Péloponnèse. Ennemi
de Cassandre contre lequel il ne cessait de lancer des accusations,
il n'avait point encore renoncé à l'empire de la
Macédoine. Dans ce dessein, il fit venir auprès de lui Hercule,
fils d'Alexandre et de Barsine. Ce jeune homme, élevé
à Pergame, avait environ dix-sept ans. Polysperchon s'en
était souvent entretenu dans ses correspondances avec ses
amis et tous ceux qu'il savait mécontents de Cassandre ; il
le priait maintenant de l'aider dans son projet de faire
monter ce jeune homme sur le trône paternel.Il écrivit en
même temps au conseil général des Étoliens pour avoir une
armée afin de réaliser ce projet, promettant, en cas de
réussite, une multitude de faveurs. Polysperchon obtint
dans cette négociation un plein succès. Les Étoliens accédèrent
à la demande qui leur était adressée; se réunissant
à plusieurs autres cités également favorables à l'établissement
du jeune roi, ils parvinrent à mettre sur pied une
armée de plus de vingt mille hommes d'infanterie et d'au
moins mille cavaliers. Polysperchon, tout occupé aux préparatifs
de cette guerre, recueillit des sommes considérables,
et engagea ses amis de Macédoine à le seconder dans ses efforts.
|
|
