Texte grec :
| [20,107] τοῖς δὲ περὶ Κάσανδρον ἔδοξε μὴ περιμένειν τὴν τῶν
πολεμίων ἔφοδον, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς φθάσαντας ἐπιστρατεύειν
καὶ προλαμβάνειν τὸ χρήσιμον. διόπερ ὁ Κάσανδρος Λυσιμάχῳ
μὲν παρέδωκε μέρος τοῦ στρατοπέδου καὶ στρατηγὸν συνεξέπεμψεν,
αὐτὸς δὲ ἀνέζευξε μετὰ τῆς λοιπῆς δυνάμεως εἰς
Θετταλίαν, διαπολεμήσων Δημητρίῳ καὶ τοῖς
Ἕλλησι. Λυσίμαχος δὲ μετὰ στρατοπέδου διαβὰς ἐκ
τῆς Εὐρώπης εἰς τὴν Ἀσίαν Λαμψακηνοὺς μὲν καὶ
Παριανοὺς ἑκουσίως προσθεμένους ἀφῆκεν ἐλευθέρους,
Σίγειον δὲ ἐκπολιορκήσας φρουρὰν παρεισήγαγε. μετὰ
δὲ ταῦτα Πρεπελάῳ μὲν τῷ στρατηγῷ δοὺς πεζοὺς
ἑξακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους ἐξέπεμψε προσαξόμενον τὰς
πόλεις τάς τε κατὰ τὴν Αἰολίδα καὶ τὴν
Ἰωνίαν, αὐτὸς δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρησε πολιορκεῖν τὴν
Ἄβυδον καὶ βέλη καὶ μηχανὰς καὶ τἄλλα
παρεσκευάζετο· ἐπεὶ δὲ κατὰ θάλατταν ἦλθε τοῖς
πολιορκουμένοις στρατιωτῶν πλῆθος παρὰ Δημητρίου
τὸ δυνάμενον τὴν ἀσφάλειαν παρέχεσθαι τῇ πόλει,
ταύτης μὲν τῆς ἐπιβολῆς ἀπέστη, τὴν δ´ ἐφ´ Ἑλλησπόντῳ
Φρυγίαν προσαγαγόμενος καὶ Σύνναδα πόλιν
ἔχουσαν ἀποσκευὰς μεγάλας βασιλικὰς ἐπολιόρκησεν.
ὅτε δὴ καὶ Δόκιμον τὸν Ἀντιγόνου στρατηγὸν πείσας
κοινοπραγεῖν τά τε Σύνναδα παρέλαβε διὰ τούτου καὶ
τῶν ὀχυρωμάτων ἔνια τῶν ἐχόντων τὰ βασιλικὰ χρήματα. ὁ δ´
ἐπὶ τῆς Αἰολίδος καὶ τῆς Ἰωνίας πεμφθεὶς
ὑπὸ Λυσιμάχου στρατηγὸς Πρεπέλαος Ἀδραμυττίου μὲν
ἐκυρίευσεν ἐν παρόδῳ, τὴν δ´ Ἔφεσον πολιορκήσας
καὶ καταπληξάμενος τοὺς ἔνδον παρέλαβε τὴν πόλιν.
καὶ τοὺς μὲν ἐγκαταληφθέντας τῶν Ῥοδίων ἑκατὸν
ὁμήρους ἀπέστειλεν εἰς τὴν πατρίδα, τοὺς δ´ Ἐφεσίους
ὑποσπόνδους ἀφῆκε, τὰς δὲ ναῦς τὰς ἐν τῷ λιμένι
πάσας ἐνέπρησε διὰ τὸ θαλασσοκρατεῖν τοὺς πολεμίους
καὶ τὴν ὅλην κρίσιν τοῦ πολέμου ἄδηλον ὑπάρχειν.
μετὰ δὲ ταῦτα Τηίους μὲν καὶ Κολοφωνίους προσηγάγετο,
Ἐρυθραίοις δὲ καὶ Κλαζομενίοις ἐλθούσης
κατὰ θάλατταν βοηθείας τὰς μὲν πόλεις ἑλεῖν οὐκ
ἠδυνήθη, τὴν δὲ χώραν αὐτῶν πορθήσας ἀνέζευξεν
ἐπὶ Σάρδεις. ἐνταῦθα δὴ τὸν Ἀντιγόνου στρατηγὸν
Φοίνικα {καὶ Δόκιμον} πείσας ἀποστῆναι τοῦ βασιλέως
παρέλαβε τὴν πόλιν πλὴν τῆς ἄκρας· ταύτην γὰρ
φυλάττων Φίλιππος εἷς τῶν Ἀντιγόνου φίλων βεβαίαν
ἐτήρει τὴν εὔνοιαν τὴν πρὸς τὸν πεπιστευκότα. τὰ
μὲν οὖν περὶ Λυσίμαχον ἐν τούτοις ἦν.
|
|
Traduction française :
| [20,107] Cassandre jugea à propos de prévenir l'attaque de
l'ennemi et d'ouvrir le premier la campagne. Il confia donc
une partie de l'armée à Lysimaque et le fit partir avec ce
commandement, tandis que lui-même entra en Thessalie à
la tête d'une armée pour combattre Démétrius et les Grecs.
Lysimaque passa avec ses troupes d'Europe en Asie, et
proclama l'indépendance des habitants de Lampsaque et
de Parium qui étaient volontairement entrés dans son parti;
puis il prit d'assaut Sigée et y laissa une garnison. Il détacha
Prepelaüs avec six mille hommes d'infanterie et mille
cavaliers pour soumettre les villes de l'Etolie et de l'Ionie.
Quant à lui-même, il tenta le siége d'Abydos, et fit pour
cela de grands préparatifs. Mais lorsque les assiégés reçurent
par mer un renfort considérable de troupes envoyées
par Démétrius, il renonça à son entreprise et retourna vers
la Phrygie hellespontique; il la rangea sous son autorité et
vint assiéger Synas, ville qui renfermait les bagages du roi.
Il réussit à séduire Docimus, lieutenant d'Antigone, qui lui
livra Synas et quelques autres places où se trouvaient les
trésors royaux. Prepelaüs, envoyé par Lysimaque dans
l'Eolie et dans l'Ionie, se rendit maître d'Adramyttium,
assiégea Ephèse et s'empara de la ville par voie d'intimidation.
Maître de la ville, il renvoya dans leur patrie les
cent otages rhodiens fournis à Démétrius, et remit les Ephésiens
en liberté. Mais il brûla tous les navires mouillés
dans le port pour enlever à l'ennemi l'empire de la mer et
rendre ainsi incertain le sort de la guerre. Après cela, il
entraîna dans son parti les Téïens et les Colophoniens,
mais il ne réussit point à s'emparer des villes d'Erythrée
et de Clazomène, dont les habitants avaient reçu des secours
par mer. Il se borna donc à ravager leur territoire, et
marcha sur Sardes. Là, il parvint à séduire Phénix et
Docimus, lieutenants d'Antigone, et prit possession de la
ville, à l'exception de la citadelle qui était gardée par Philippe,
un des amis les plus fidèles d'Antigone. Tel était
l'état des affaires de Lysimaque.
|
|
