Texte grec :
| [20,100] Οἱ μὲν οὖν Ῥόδιοι πολιορκηθέντες ἐνιαύσιον χρόνον
τούτῳ τῷ τρόπῳ κατελύσαντο τὸν πόλεμον. τοὺς δ´
ἐν τοῖς κινδύνοις ἄνδρας ἀγαθοὺς γενομένους ἐτίμησαν
ταῖς ἀξίαις δωρεαῖς καὶ τῶν δούλων τοὺς ἀνδραγαθήσαντας
ἐλευθερίας καὶ πολιτείας ἠξίωσαν. ἔστησαν δὲ
καὶ τῶν βασιλέων εἰκόνας Κασάνδρου καὶ Λυσιμάχου
{καὶ} τῶν δευτερευόντων μὲν ταῖς δόξαις, συμβεβλημένων δὲ
μεγάλα πρὸς τὴν τῆς πόλεως σωτηρίαν.
τὸν δὲ Πτολεμαῖον ἐν ἀνταποδόσει μείζονος χάριτος
ὑπερβάλλεσθαι βουλόμενοι θεωροὺς ἀπέστειλαν εἰς Λιβύην
τοὺς ἐπερωτήσοντας τὸ παρ´ Ἄμμωνι μαντεῖον εἰ συμβουλεύει
Ῥοδίοις Πτολεμαῖον ὡς θεὸν τιμῆσαι. συγκατατιθεμένου δὲ τοῦ
χρηστηρίου τέμενος ἀνῆκαν ἐν τῇ πόλει τετράγωνον, οἰκοδομήσαντες
παρ´ ἑκάστηνπλευρὰν στοὰν σταδιαίαν, ὃ προσηγόρευσαν Πτολεμαῖον.
ἀνῳκοδόμησαν δὲ καὶ τὸ θέατρον καὶ τὰ
πεπτωκότα τῶν τειχῶν καὶ τῶν ἄλλων τόπων τοὺς
καθῃρημένους πολλῷ κάλλιον ἢ προϋπῆρχον. Δημήτριος δὲ
κατὰ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρὸς διαλυσάμενος
πρὸς Ῥοδίους ἐξέπλευσε μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως καὶ
κομισθεὶς διὰ νήσων κατέπλευσε τῆς Βοιωτίας εἰς
Αὖλιν. σπεύδων δ´ ἐλευθερῶσαι τοὺς Ἕλληνας (οἱ γὰρ
περὶ Κάσανδρον καὶ Πολυπέρχοντα τὸν ἔμπροσθεν
χρόνον ἄδειαν ἐσχηκότες ἐπόρθουν τὰ πλεῖστα μέρη τῆς
Ἑλλάδος) πρῶτον μὲν τὴν Χαλκιδέων πόλιν ἠλευθέρωσε,
φρουρουμένην ὑπὸ Βοιωτῶν, καὶ τοὺς κατὰ τὴν
Βοιωτίαν καταπληξάμενος ἠνάγκασεν ἀποστῆναι τῆς
Κασάνδρου φιλίας, μετὰ δὲ ταῦτα πρὸς μὲν Αἰτωλοὺς
συμμαχίαν ἐποιήσατο, πρὸς δὲ τοὺς περὶ Πολυπέρχοντα
καὶ Κάσανδρον διαπολεμεῖν παρεσκευάζετο. ἅμα δὲ
τούτοις πραττομένοις Εὔμηλος μὲν ὁ Βοσπόρου βασιλεὺς
βασιλεύων ἕκτον ἔτος ἐτελεύτησε, τὴν δὲ βασιλείαν
διαδεξάμενος Σπάρτακος ὁ υἱὸς ἦρξεν ἔτη εἴκοσιν.
|
|
Traduction française :
| [20,100] C'est ainsi que les Rhodiens, après avoir été assiégés
pendant un an, furent délivrés de la guerre. Les soldats
qui s'y étaient le plus distingués furent honorés de
belles récompenses, et les esclaves qui s'étaient conduits
en braves furent affranchis, et obtinrent le droit de cité.
Les Rhodiens élevèrent aussi des statues aux rois Cassandre
et Lysimaque, et à d'autres alliés moins célèbres
qui avaient beaucoup contribué à la délivrance de la ville.
Mais c'est surtout à l'égard de Ptolémée qu'ils voulurent
surpasser tous les autres témoignages de reconnaissance. Ils
envoyèrent donc en Libye des théores chargés de demander
à l'oracle d'Ammon s'il leur conseillait d'honorer Ptolémée
comme un dieu. Sur la réponse affirmative de l'oracle, les
Rhodiens élevèrent dans leur ville un temple auquel ils donnèrent
le nom de "Ptoléméum". Ce temple était de forme carrée,
et chaque côté, d'un stade de large, avait un portique.
Ils rebâtirent aussi le théâtre et réparèrent les murailles
ainsi que les points qui avaient souffert pendant le siége.
Démétrius, après avoir conclu la paix avec les Rhodiens,
conformément aux ordres de son père, remit à la voile avec
toute son armée. Il traversa l'Archipel et aborda à Aulis
en Boétie, s'empressant de proclamer la liberté des Grecs.
(Cassandre et Polysperchon, depuis quelque temps délivrés
de la crainte de l'ennemi, avaient ravagé la plupart des
contrées de la Grèce.) Démétrius délivra d'abord la ville
de Chalcis, occupée par une garnison béotienne, et força
les Béotiens d'abandonner le parti de Cassandre. Il conclut
ensuite une alliance avec les Étoliens, et se prépara
à marcher contre Polysperchon et Cassandre.
Pendant le cours de ces événements, Eumélus, roi du
Bosphore, mourut après un règne de six ans. Son fils Spartacus
lui succéda et régna vingt ans.
|
|
