Texte grec :
| [20,85] Πρὸς τὰς θέσεις τῶν ὀργάνων δὲ ὁ Δημήτριος
ἄφθονον ἔχων ἁπάντων χορηγίαν ἤρξατο κατασκευάζειν
δύο χελώνας, τὴν μὲν πρὸς τοὺς πετροβόλους, τὴν δὲ
πρὸς τοὺς ὀξυβελεῖς, ἀμφοτέρας δὲ ταύτας ἐπὶ δύο
πλοίων φορτηγῶν διαβεβηκυίας καὶ κατεζευγμένας, δύο
δὲ πύργους τετραστέγους ὑπερέχοντας τοῖς ὕψεσι τῶν
ἐπὶ τοῦ λιμένος πύργων, ἑκάτερον δὲ τούτων ἐπὶ δύο
πλοίων ἴσον βεβηκότα καὶ κατειλημμένον, ὅπως ἐν τῷ
προσάγειν ἡ στάσις ἑκατέρα τῶν πλευρῶν ἰσόρροπον
ἔχῃ τὸ βάρος. κατεσκεύασε δὲ καὶ χάρακα πλωτὸν
ἐπὶ τετραπέδων ξύλων καθηλωμένον, ὅπως προπλέων
οὗτος κωλύῃ τοὺς πολεμίους ἐπιπλέοντας ἐμβολὰς διδόναι τοῖς
φέρουσι τὰς μηχανὰς πλοίοις. ἐν ὅσῳ δὲ
ταῦτα τὴν συντέλειαν ἐλάμβανεν, ἀθροίσας τοὺς ἁδροτάτους
τῶν λέμβων καὶ τούτους καταφράξας σανίσι
καὶ θυρίδας κλειστὰς κατασκευάσας ἐνέθετο μὲν τῶν
τρισπιθάμων ὀξυβελῶν τοὺς πορρωτάτω βάλλοντας καὶ
τοὺς τούτοις κατὰ τρόπον χρησομένους, ἔτι δὲ τοξότας
Κρῆτας, τὰς δὲ ναῦς προσαγαγὼν ἐντὸς βέλους κατ ετίτρωσκε
τοὺς κατὰ τὴν πόλιν ὑψηλότερα τὰ παρὰ τὸν
λιμένα τείχη κατασκευάζοντας. οἱ δὲ Ῥόδιοι θεωροῦντες
τοῦ Δημητρίου τὴν πᾶσαν ἐπιβολὴν οὖσαν ἐπὶ τὸν
λιμένα καὶ αὐτοὶ τὰ πρὸς τὴν ἀσφάλειαν τούτου
παρεσκευάζοντο. δύο μὲν οὖν ἔστησαν μηχανὰς ἐπὶ τοῦ
χώματος, τρεῖς δ´ ἐπὶ φορτηγῶν πλοίων πλησίον τῶν
κλείθρων τοῦ μικροῦ λιμένος· ἐν δὲ ταύταις ἔθηκαν
πλῆθος ὀξυβελῶν καὶ πετροβόλων παντοίων τοῖς μεγέθεσιν,
ὅπως, ἐάν τε ἀποβιβάζωσιν οἱ πολέμιοι πρὸς
τὸ χῶμα στρατιώτας ἄν τε τὰς μηχανὰς προσάγωσι, διὰ
τούτων αὐτοὺς εἴργεσθαι τῆς ἐπιβολῆς. ἐπέστησαν δὲ
καὶ τοῖς ὁρμοῦσι τῶν φορτηγῶν πλοίων ἐν τῷ λιμένι
βελοστάσεις οἰκείας τοῖς ἐπιτίθεσθαι μέλλουσι καταπέλταις.
|
|
Traduction française :
| [20,85] De son côté, Démétrius s'était pourvu de tous
les matériaux nécessaires à la construction de diverses machines
de guerre. Il fit d'abord construire deux tortues,
l'une pour mettre les assiégeants à l'abri des pétroboles, et
l'autre pour les garantir des balistes. Ces deux tortues
étaient placées chacune sur deux bâtiments de transport,
attachés ensemble. Démétrius fit ensuite construire deux
tours à quatre étages, plus élevées que les tours du port.
Chacune de ces tours était placée sur deux bâtiments d'égale
dimension, liés ensemble, afin que le poids de la tour
portât également sur l'un et l'autre bâtiment, qui lui servaient
de base. Enfin, Démétrius éleva une palissade flottante
sur des solives équarries, clouées ensemble, afin
d'empêcher les bâtiments ennemis d'attaquer à coups
d'éperon les barques sur lesquelles étaient placées les
machines de guerre. Ces dispositions achevées, Démétrius
fit rassembler un grand nombre de petites embarcations.
Après les avoir jointes ensemble et recouvertes de planches
solides, il y établit des catapultes lançant très loin des
flèches de trois spithames de long; il y avait, en outre,
placé des hommes habiles à s'en servir et des archers crétois.
Démétrius fit approcher les bâtiments jusqu'à la portée
des traits; puis il fit jouer les machines qui blessèrent
plusieurs habitants, occupés à la réparation de l'enceinte
la plus élevée du port. Lorsque les Rhodiens virent que
Démétrius dirigeait sa principale attaque contre le port,
ils y concentrèrent leurs moyens de défense. A cet effet, ils
dressèrent deux machines sur la digue et trois autres sur
des bâtiments de charge, près de l'entrée du petit port. Ces
machines portaient un grand nombre de balistes et de catapultes
de différentes dimensions; elles devaient être employées
contre les ennemis qui tenteraient de débarquer. Enfin,
sur les navires de transport qui stationnaient dans le
port, ils établirent des ponts destinés à recevoir des catapultes.
|
|
