Texte grec :
| [20,77] Ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Διονύσιος ὁ τῆς
Ἡρακλείας τῆς ἐν τῷ Πόντῳ τύραννος ἐτελεύτησεν
ἄρξας ἔτη τριάκοντα δύο, τὴν δὲ δυναστείαν διαδεξάμενοι οἱ
υἱοὶ Ὀξάθρας καὶ Κλέαρχος ἦρξαν ἔτη ἑπτακαίδεκα.
κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Ἀγαθοκλῆς ἐπῄει τὰς
ὑπ´ αὐτὸν πόλεις ἀσφαλιζόμενος φρουραῖς καὶ χρήματα
πραττόμενος· σφόδρα γὰρ εὐλαβεῖτο μήποτε διὰ τὰς γε
γενημένας περὶ αὐτὸν ἀτυχίας ὁρμήσωσιν οἱ Σικελιῶται
πρὸς τὴν αὐτονομίαν. καθ´ ὃν δὴ χρόνον Πασίφιλος
ὁ στρατηγός, ἀκούσας τὴν τῶν Ἀγαθοκλέους υἱῶν
ἀναίρεσιν καὶ τὰ περὶ τὴν Λιβύην ἐλαττώματα, τοῦ
μὲν δυνάστου κατεφρόνησε, πρὸς δὲ Δεινοκράτην ἀποστὰς καὶ
φιλίαν αὐτῷ συνθέμενος τάς τε πόλεις ἃς
ἦν πεπιστευμένος διακατέσχεν καὶ τὴν μετ´ αὐτοῦ δύναμιν
ἐλπίσι ψυχαγωγήσας ἀλλοτρίαν κατεσκεύασε τοῦ
τυράννου. ὁ δ´ Ἀγαθοκλῆς πανταχόθεν τῶν ἐλπίδων
περικοπτομένων οὕτως ἐταπεινώθη τὴν ψυχὴν ὥστε
διαπρεσβεύσασθαι πρὸς Δεινοκράτην καὶ παρακαλεῖν
ἐπὶ τοῖσδε συνθήκας ποιήσασθαι, ἐκχωρῆσαι μὲν τῆς
δυναστείας Ἀγαθοκλέα, παραδοῦναι δὲ τὰς Συρακούσσας
τοῖς πολίταις καὶ μηκέτι εἶναι φυγάδα Δεινοκράτην,
ἐξαίρετα δὲ δοθῆναι τῶν ἐρυμάτων Ἀγαθοκλεῖ δύο,
Θέρμα καὶ Κεφαλοίδιον καὶ τὴν χώραν τὴν τούτων.
|
|
Traduction française :
| [20,77] Pendant que ces choses se passaient, Denys,
tyran d'Héraclée dans le Pont, mourut après un règne de
trente-deux ans. Ses fils Zathras et Cléarque lui succédè-
rent et régnèrent dix-sept ans.
En Sicile, Agathocle visitait les villes soumises à sa
domination, se les assurait par des garnisons et en extorquait
de l'argent : il craignait que les Siciliens, irrités par
les malheurs qu'ils venaient d'éprouver, ne se soulevassent
pour conquérir leur indépendance. En ce même temps le
général Pasiphilus, informé des revers essuyés en Libye
et de la mort des fils d'Agathocle, méprisa l'autorité du
tyran, et passa dans le parti de Dinocrate avec lequel il
conclut une alliance. Il entraîna ensuite les villes confiées
à sa garde et séduisit, par de brillantes promesses l'armée,
qui se déclara contre le tyran, Agathocle fut tellement
abattu et humilié qu'il entra en négociation avec Dinocrate,
prêt à traiter avec lui aux conditions suivantes:
Agathocle abdiquerait le pouvoir souverain et rendrait aux
Syracusains leur indépendance; Dinocrate rentrerait dans
ses foyers; enfin on accorderait à Agathocle la possession
de deux forteresses, Therme et Céphalidium, ainsi que le
territoire dépendant de ces villes.
|
|
