Texte grec :
| [20,76] διόπερ χρόνου γενομένου πλείονος οἱ μὲν περὶ τὸν
Πτολεμαῖον πυθόμενοι τὸν κατάπλουν τῶν πολεμίων ἧκον
ὀξέως βοηθήσοντες καὶ τὴν δύναμιν διασκευάσαντες ἔστησαν
παρὰ τὸν αἰγιαλόν· ὁ δὲ Δημήτριος ἀποτυχὼν καὶ
ταύτης τῆς ἐκβάσεως καὶ τὴν συνάπτουσαν παραλίαν
ἀκούων ἕλεσι καὶ λίμναις ὠχυρῶσθαι φυσικῶς ἐπαλινδρόμει
παντὶ τῷ στόλῳ. εἶτ´ ἐμπεσόντος βορέου
λαμπροῦ καὶ τοῦ κλύδωνος εἰς ὕψος αἰρομένου
τρία μὲν σκάφη τῶν τετρηρικῶν καὶ τῶν στρατιωτικῶν
πορίων ἅμα κατὰ τὸ αὐτὸ βιαιότερον ὑπὸ τοῦ κύματος
ἐπὶ τὴν γῆν ἐξεβράσθη καὶ τοῖς περὶ τὸν Πτολεμαῖον
ὑποχείρια κατέστη, αἱ δ´ ἄλλαι ἐκβιασαμένων τῶν
πληρωμάτων διεσώθησαν πρὸς τὴν Ἀντιγόνου στρατοπεδείαν.
τῶν δὲ περὶ τὸν Πτολεμαῖον διειληφότων πᾶσαν
τὴν περὶ τὸν ποταμὸν ἔκβασιν φυλακαῖς ἰσχυραῖς καὶ
πολλῶν μὲν σκαφῶν ποταμίων αὐτῷ παρεσκευασμένων,
πάντων δὲ τούτων ἐχόντων βέλη παντοῖα καὶ τοὺς
χρησομένους αὐτοῖς ἄνδρας οἱ περὶ τὸν Ἀντίγονον οὐ
μετρίως ἠποροῦντο· ἡ γὰρ ναυτικὴ δύναμις ἄχρηστος
ἦν αὐτοῖς προκατειλημμένου τοῦ Πηλουσιακοῦ στόματος
ὑπὸ τῶν πολεμίων, τό τε πεζὸν στράτευμα τὴν
ὁρμὴν ἄπρακτον εἶχε τῷ μεγέθει τοῦ ποταμοῦ διειργόμενον, τὸ
δὲ μέγιστον, ἡμερῶν ἤδη συχνῶν διεληλυ θυιῶν ὑπολείπειν ἤδη
συνέβαινε τόν τε σῖτον καὶ τὰ
χορτάσματα τοῖς κτήνεσι. διὰ δὴ ταῦτα τῆς δυνάμεως
ἀθυμούσης παραλαβὼν τὸ στρατόπεδον καὶ τοὺς ἡγεμόνας
Ἀντίγονος προέθηκε βουλὴν πότερον συμφέρει
μένειν καὶ διαπολεμεῖν, ἢ νῦν μὲν ἐπανελθεῖν εἰς Συρίαν,
ὕστερον δὲ κάλλιον παρασκευασαμένους στρατεῦσαι καθ´ ὃν ἂν
χρόνον ἐλάχιστος ὁ Νεῖλος εἶναι δόξῃ. πάντων δὲ κατενεχθέντων
ἐπὶ τὸ τὴν ταχίστην ἀπιέναι παρήγγειλε τοῖς στρατιώταις ἀναζευγνύειν
καὶ ταχὺ πάλιν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Συρίαν, συμπαραπλέον τος αὐτῷ
καὶ τοῦ στόλου παντός. Πτολεμαῖος δὲ μετὰ
τὴν ἀπαλλαγὴν τῶν πολεμίων περιχαρὴς γενόμενος καὶ
θύσας τοῖς θεοῖς χαριστήρια τοὺς φίλους εἱστία λαμπρῶς. καὶ
πρὸς μὲν τοὺς περὶ Σέλευκον καὶ Λυσίμα χον καὶ Κάσανδρον
ἔγραψε περὶ τῶν εὐτυχημάτων καὶ
περὶ τοῦ πλήθους τῶν πρὸς αὐτὸν αὐτομολησάντων,
αὐτὸς δὲ τὸ δεύτερον ἠγωνισμένος ὑπὲρ τῆς Αἰγύπτου καὶ νομίσας
δορίκτητον ἔχειν τὴν χώραν ἐπανῆλθεν εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν.
|
|
Traduction française :
| [20,76] Dans cet intervalle, Ptolémée avait eu le temps
d'arriver avec des troupes et de les ranger en bataille sur
le rivage. Démétrius renonça donc au débarquement, et,
instruit que la côte voisine était naturellement inabordable
à cause des marais et des étangs, il rebroussa chemin avec
toute sa flotte. Bientôt un gros vent du nord s'éleva ; les
vagues s'amoncelèrent ; trois tétrarèmes ainsi que plusieurs
bâtiments de transport furent jetés par les brisants contre
la côte et tombèrent au pouvoir de Ptolémée; les autres
parvinrent à force de rames à se sauver dans le camp d'Antigone.
Ptolémée avait mis en état de défense tous les points
accessibles à l'ennemi aux embouchures du fleuve. Ce fleuve
lui-même était couvert d'un grand nombre de barques
portant des machines de guerre et des hommes pour les servir.
Ces dispositions n'inquiétèrent pas médiocrement Antigone ;
car ses forces navales lui devenaient inutiles,
puisque l'entrée du fleuve par la bouche Pelusiaque lui
était interdite ; ses forces de terre restaient dans l'inaction,
la profondeur du fleuve ne lui permettant pas d'en
tenter le passage. Enfin ce qu'il y avait de plus fâcheux,
déjà depuis plusieurs jours le manque de vivres et de fourrages
s'était fait sentir et avait découragé l'armée. Antigone
réunit donc les chefs en une assemblée pour délibérer
s'il valait mieux continuer la guerre, ou s'il fallait
retourner en Syrie et attendre l'époque où le décroissement
du Nil permettrait de risquer une expédition
dans des circonstances plus favorables. Tous les chefs
opinèrent qu'il fallait se retirer le plus promptement possible.
Antigone se rangea lui-même de cet avis, et ordonna
à l'armée de lever le camp. Il revint ainsi en Syrie, accompagné
de toute la flotte qui marchait de conserve avec les
troupes de terre. Après le départ des ennemis, Ptolémée
offrit aux dieux des sacrifices en actions de grâces, et traita
ses amis splendidement. Il écrivit ensuite à Seleucus,
Lysimaque et à Cassandre pour leur annoncer ses heureux
succès et le grand nombre de transfuges dont il avait
accru son armée. Ainsi, après avoir une seconde fois combattu
pour la possession de l'Égypte, il la regarda désormais
comme sa conquête et revint à Alexandrie.
|
|
