Texte grec :
| [20,75] Πτολεμαῖος δὲ προκατειληφὼς τοὺς εὐκαιροτάτους
τόπους ἀσφαλέσι φυλακαῖς ἀπέστειλέν τινας ἐν τοῖς
κοντωτοῖς, παρακελευσάμενος προσπλεῖν πλησίον τῆς
ἐκβάσεως καὶ κηρύττειν ὅτι δώσει τοῖς μεταβαλομένοις
ἀπ´ Ἀντιγόνου τῶν μὲν ἰδιωτῶν ἑκάστοις δύο μνᾶς,
τοῖς δ´ ἐφ´ ἡγεμονίας τεταγμένοις τάλαντον. γενομένων οὖν
τῶν κηρυγμάτων τοιούτων ἐνέπεσέ τις ὁρμὴ
πρὸς μετάθεσιν τοῖς μετ´ Ἀντιγόνου μισθοφόροις, ἐν
οἷς καὶ τῶν ἡγεμόνων πλείους προθύμους εἶναι
συνέβαινε δι´ αἰτίας τινὰς εἰς τὸ μεταβολῆς ἐπιθυμεῖν. πολλῶν
δὲ πρὸς αὐτὸν αὐτομολούντων ὁ
μὲν Ἀντίγονος ἐπιστήσας τῷ χείλει τοῦ ποταμοῦ τοξότας
καὶ σφενδονήτας καὶ πολλὰ τῶν ὀξυβελικῶν
τοὺς προσπλέοντας ἐν τοῖς κοντωτοῖς ἀνέστελλε· τῶν
δ´ αὐτομολούντων συλλαβών τινας δεινῶς ᾐκίσατο,
βουλόμενος καταπλήξασθαι τοὺς τῆς ὁμοίας ὁρμῆς ἀντεχομένους.
καὶ προσλαβὼν τὰ καθυστεροῦντα τῶν
σκαφῶν προσέπλευσεν ἐπὶ τὸ καλούμενον Ψευδόστο μον, νομίζων
ἐνταῦθα δυνήσεσθαί τινας τῶν στρατιωτῶν ἀποβιβάσαι. εὑρὼν
δὲ πρὸς αὐτῷ φυλακὴν ἰσχυ ρὰν καὶ τοῖς τε ὀξυβελέσι καὶ τοῖς
ἄλλοις παντοίοις βέλεσιν ἀνειργόμενος ἀπέπλευσε
περικαταλαμβανούσης νυκτός. ἔπειτα παραγγείλας τοῖς κυβερνήταις
ἀκολουθεῖν τῇ στρατηγίδι νηὶ προσέχοντας τῷ λαμπτῆρι
προσέπλευσεν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ Νείλου τὸ καλούμενον
Φατνιτικόν· ἡμέρας δὲ γενομένης, ἐπειδὴ πολλαὶ τῶν
νεῶν ἀπεπλανήθησαν, ἠναγκάσθη ταύτας περιμένειν
καὶ τὰς μάλιστα ταχυναυτούσας τῶν ἠκολουθηκυιῶν
ἐξαποστέλλειν ἐπὶ τὴν τούτων ζήτησιν.
|
|
Traduction française :
| [20,75] Cependant Ptolémée avait mis en état de défense
les principales places de guerre. Puis il avait fait
embarquer quelques émissaires chargés de s'approcher du
lieu du débarquement de l'ennemi et de faire crier par
des hérauts que le roi d'Égypte donnerait à chaque soldat,
qui déserterait le drapeau d'Antigone, deux mines, et à
chaque officier un talent. Cette proclamation produisit
l'effet désiré. Un grand nombre de mercenaires, et même
plusieurs chefs avides de changement, désertèrent. Antigone
prit alors des mesures sévères; il plaça sur le bord du
fleuve des archers et des frondeurs et plusieurs catapultes
qui devaient d'abord repousser toutes les barques qui feraient
mine d'approcher. Les déserteurs arrêtés furent
soumis à des supplices cruels, afin d'intimider ceux qui
seraient tentés d'imiter un pareil exemple.
Après avoir rallié les navires qui étaient restés en
arrière, Antigone entra à Pseudostomon, croyant pouvoir
y débarquer une partie de ses troupes. Mais trouvant ce
point très fortifié et défendu par des balistes et d'autres
machines de guerre, il se retira à l'approche de la nuit;
puis il ordonna aux pilotes de suivre le fanal allumé du
vaisseau commandant. Il entra ainsi dans l'embouchure
du Nil appelée la bouche Phagnitique. A la pointe du jour
il fut obligé d'attendre qu'on eût ramené les bâtiments qui
étaient restés en arrière.
|
|
