Texte grec :
| [20,61] ὁ δ´ Ἀρχάγαθος τηλικαύτῃ συμφορᾷ περιπεσὼν ἐπανῆλθεν
εἰς Τύνητα. καὶ τῶν μὲν ἐκπεμφθέντων στρατιωτῶν τοὺς
περιλειπομένους μετεπέμπετο πανταχόθεν, εἰς δὲ τὴν Σικελίαν
ἐξέπεμψε τοὺς δηλώσοντας τῷ πατρὶ τὰ συμβεβηκότα καὶ
παρακαλέσοντας βοηθεῖν τὴν ταχίστην. τοῖς δὲ προγεγονόσιν
ἀτυχήμασιν ἑτέρα τοῖς Ἕλλησιν ἐλάττωσις ἐπεγένετο· ἀπέστησαν
μὲν γὰρ ἀπ´ αὐτῶν πλὴν ὀλίγων
ἅπαντες οἱ σύμμαχοι, συνεστράφησαν δὲ αἱ τῶν πολεμίων
δυνάμεις καὶ πλησίον ποιησάμενοι παρεμβολὰς
ἐφήδρευον. Ἰμίλκων μὲν γὰρ κατελάβετο τὰ στενὰ
καὶ τῶν ἀπὸ τῆς χώρας εἰσβολῶν ἀπέκλεισε τοὺς ἐναντίους,
ἀπέχοντας σταδίους ἑκατόν· ἐκ δὲ θατέρου μέρους
ἐστρατοπέδευσεν Ἀτάρβας ἀπὸ τεσσαράκοντα σταδίων τοῦ
Τύνητος. διόπερ τῶν πολεμίων οὐ μόνον
τῆς θαλάττης, ἀλλὰ καὶ τῆς χώρας κυριευόντων σιτοδείᾳ τε
συνέβαινε συνέχεσθαι τοὺς Ἕλληνας καὶ τῷ
φόβῳ πάντοθεν κατείχοντο.
Ἐν ἀθυμίᾳ δὲ δεινῇ πάντων ὄντων Ἀγαθοκλῆς
ὡς ἐπύθετο τὰ κατὰ τὴν Λιβύην ἐλαττώματα, παρεσκευάσατο
ναῦς {τε} μακρὰς ἑπτακαίδεκα, διανοούμενος βοηθεῖν τοῖς περὶ
τὸν Ἀρχάγαθον. καὶ τῶν κατὰ
Σικελίαν δὲ πραγμάτων ἐπὶ τὸ χεῖρον αὐτῷ μεταβεβληκότων διὰ
τὸ τοὺς περὶ Δεινοκράτην φυγάδας
ηὐξῆσθαι ἐπὶ πλεῖον τὸν μὲν ἐν τῇ νήσῳ πόλεμον
τοῖς περὶ Λεπτίνην στρατηγοῖς ἐνεχείρισεν, αὐτὸς δὲ
πληρώσας τὰς ναῦς ἐπετήρει τὸν τοῦ πλοῦ καιρόν,
ἐφορμούντων τῶν Καρχηδονίων τριάκοντα ναυσί. καθ´
ὃν δὴ χρόνον ἐκ Τυρρηνίας αὐτῷ κατέπλευσαν ὀκτωκαίδεκα
ναῦς ἐπὶ βοήθειαν, αἳ διὰ νυκτὸς εἰς τὸν
λιμένα εἰσπεσοῦσαι τοὺς Καρχηδονίους ἔλαθον. ὁ δ´
Ἀγαθοκλῆς ταύτης τυχὼν τῆς ἀφορμῆς κατεστρατήγησε
τοὺς πολεμίους, τοῖς μὲν συμμάχοις μένειν παραγγείλας μέχρι
ἂν αὐτὸς ἐκπλεύσας ἐπισπάσηται τοὺς Φοίνικας πρὸς τὸν
διωγμόν, αὐτὸς δέ, καθάπερ ἦν συν τεθειμένος, ἐκ τοῦ λιμένος
ἀνήχθη κατὰ σπουδὴν τοῖς
ἑπτακαίδεκα σκάφεσιν. εἶθ´ οἱ μὲν ἐφορμοῦντες ἐδίωκον, οἱ δὲ
περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα κατανοήσαντες τοὺς
Τυρρηνοὺς παραφαινομένους ἐκ τοῦ λιμένος ἄφνω τὰς
ναῦς ἐπέστρεψαν καὶ καταστάντες εἰς ἐμβολὴν διεναυμάχουν τοῖς
βαρβάροις. οἱ δὲ Καρχηδόνιοι διά τε τὸ
παράδοξον καὶ διὰ τὸ τῶν πολεμίων εἰς μέσον ἀπολαμβάνεσθαι
τὰς ἰδίας τριήρεις καταπλαγέντες ἔφυγον.
εἶθ´ οἱ μὲν Ἕλληνες πέντε νεῶν αὐτάνδρων ἐκυρίευσαν, ὁ δὲ
τῶν Καρχηδονίων στρατηγὸς ἁλισκομένης
ἤδη τῆς ναυαρχίδος ἀπέσφαξεν ἑαυτόν, προκρίνας τὸν
θάνατον τῆς προσδοκηθείσης αἰχμαλωσίας. οὐ μὴν
ἐφάνη γε εὖ βεβουλευμένος· ἡ γὰρ ναῦς φοροῦ πνεύματος
ἐπιλαβομένη τοῦ δόλωνος ἀρθέντος ἐξέφυγε τὸν κίνδυνον.
|
|
Traduction française :
| [20,61] Abattu par ce revers, Archagathus retourna à Tynès;
il rappela près de lui les débris de ses troupes, et envoya
des messagers en Sicile pour prévenir immédiatement
son père de ce qui venait de se passer, et le prier de lui
envoyer de prompts secours. A tant de revers se joignit
bientôt un autre malheur : presque tous les alliés se détachèrent
d'Archagathus. Les troupes de l'ennemi se concentrèrent
et menacèrent déjà le camp des Grecs. Imilcon avait
occupé tous les défilés et intercepté les communications
avec l'intérieur du pays; il ne se trouvait lui-même qu'à
cent stades du camp ennemi. D'un autre côté, Atarbas,
autre général carthaginois, était venu camper à quarante
stades de Tynès. Ainsi les ennemis, à la fois maîtres de la
mer et de l'intérieur du pays, coupèrent aux Grecs les
vivres, et les pressèrent de toutes parts. Les Grecs étaient
donc profondément découragés. Dans cet intervalle,
Agathocle apprit les revers que son armée avait éprouvés en
Libye, et il fit préparer dix-sept vaisseaux longs pour les
envoyer au secours d'Archagathus. Les affaires de la Sicile
elle-même prenaient une mauvaise tournure, car le parti
de Dinocrate, chef des bannis, augmentait de jour en jour.
Agathocle confia à Leptine la conduite de la guerre dans
l'île, et, après avoir équipé ses navires, il attendit une
occasion favorable pour s'embarquer, en échappant à
trente navires carthaginois qui étaient en croisière dans les
eaux de Sicile. En ce même temps il lui arriva de la Tyrrhénie
un secours de dix-huit navires qui entrèrent de nuit
dans le port, à l'insu des Carthaginois. Agathocle saisit cette
occasion pour tromper les ennemis par un stratagème : il
ordonna à ses alliés de la Tyrrhénie de rester dans le port
jusqu'à ce qu'ayant mis à la voile il aurait entraîné à sa
poursuite les Phéniciens. En effet, ainsi qu'il l'avait dit, il
sortit rapidement du port avec dix-sept bâtiments. Aussitôt
les Carthaginois se mirent à sa poursuite. Au même moment
les Tyrrhéniens sortirent du port; Agathocle fit volte
face, attaqua les Barbares, et leur livra un combat naval.
Déconcertés par cette attaque imprévue et enveloppés par
l'ennemi, les Carthaginois furent mis en déroute. Les
Grecs se rendirent maîtres de cinq bâtiments avec tout leur
équipage; le général carthaginois, montant le vaisseau
commandant, fut lui-même pris; mais, préférant la mort à
la captivité, il se poignarda ; cependant il était inspiré par
un mauvais génie, car le vaisseau que ce général avait
monté profita d'un vent favorable, et parvint à se dégager.
|
|
