Texte grec :
| [20,60] ὁ δ´ Ἀρχάγαθος ὁρῶν διειλημμένην ἅπασαν τὴν Λιβύην
πολεμίοις στρατοπέδοις καὶ αὐτὸς διεῖλε τὴν δύναμιν καὶ
μέρος μὲν ἐξέπεμψεν εἰς τὴν παραθαλάττιον, τῆς δ´
ἄλλης στρατιᾶς ἣν μὲν Αἰσχρίωνι παραδοὺς ἐξέπεμψεν,
ἧς δ´ αὐτὸς ἡγεῖτο, καταλιπὼν τὴν ἱκανὴν φυλακὴν
ἐπὶ τοῦ Τύνητος. τοσούτων δὲ στρατοπέδων ἐπὶ τῆς
χώρας πανταχῇ πλαζομένων καὶ προσδοκωμένης ἔσεσθαι
πραγμάτων ὁλοσχεροῦς μεταβολῆς ἅπαντες ἠγωνίων,
καραδοκοῦντες τὸ τέλος τῶν ἀποβησομένων. Ἄννων
μὲν οὖν ἡγούμενος τοῦ κατὰ τὴν μεσόγειον στρατοπέδου θεὶς
ἐνέδραν τοῖς περὶ τὸν Αἰσχρίωνα καὶ
παραδόξως ἐπιθέμενος ἀνεῖλε πεζοὺς μὲν πλείους τῶν
τετρακισχιλίων, ἱππεῖς δὲ περὶ διακοσίους, ἐν οἷς ἦν
καὶ αὐτὸς ὁ στρατηγός· τῶν δ´ ἄλλων οἱ μὲν ἥλωσαν,
οἱ δὲ διεσώθησαν πρὸς Ἀρχάγαθον, ἀπέχοντα σταδίους
πεντακοσίους. Ἰμίλκων δ´ ἐπὶ τοὺς ἄνω τόπους στρατεύειν
ἀποδειχθεὶς τὸ μὲν πρῶτον ἐφήδρευε τῇ πόλει
πρὸς τὸν Εὔμαχον, ἐφελκόμενον βαρὺ τὸ στρατόπεδον
διὰ τὰς ἐκ τῶν ἁλουσῶν πόλεων ὠφελείας. μετὰ δὲ
ταῦτα τῶν Ἑλλήνων ἐκταξάντων τὴν δύναμιν καὶ προκαλουμένων
εἰς μάχην Ἰμίλκων μέρος μὲν τῆς στρατιᾶς
κατέλιπε διεσκευασμένον ἐν τῇ πόλει, διακελευσάμενος,
ὅταν αὐτὸς ἀναχωρῇ προσποιούμενος φεύγειν, ἐπεξελθεῖν τοῖς
ἐπιδιώκουσιν· αὐτὸς δὲ προαγαγὼν τοὺς ἡμίσεις τῶν
στρατιωτῶν καὶ μικρὸν πρὸ τῆς παρεμβολῆς
συνάψας μάχην εὐθὺς ἔφευγεν ὡς καταπεπληγμένος.
οἱ δὲ περὶ τὸν Εὔμαχον ἐπαρθέντες τῇ νίκῃ καὶ τῆς
τάξεως οὐδὲν φροντίσαντες ἐδίωκον καὶ τεθορυβημένως
τῶν ὑποχωρούντων ἐξήπτοντο· ἄφνω δὲ καθ´ ἕτερον
μέρος τῆς πόλεως ἐκχυθείσης τῆς δυνάμεως κατεσκευασμένης καὶ
πλήθους ἱκανοῦ πρὸς ἓν παρακέλευσμα συναλαλάξαντος
κατεπλάγησαν. ἐμβαλόντων
οὖν τῶν βαρβάρων εἰς ἀσυντάκτους καὶ πεφοβημένους
διὰ τὸ παράδοξον, ταχὺ τροπὴν συνέβη γενέσθαι τῶν
Ἑλλήνων. ὑποτεμομένων δὲ τῶν Καρχηδονίων τὴν
εἰς τὴν στρατοπεδείαν ἀποχώρησιν τῶν πολεμίων
ἠναγκάσθησαν οἱ περὶ τὸν Εὔμαχον καταφυγεῖν ἐπὶ
τὸν πλησίον λόφον ὕδατος σπανίζοντα. περιστρατο πεδευσάντων
δὲ τὸν τόπον τῶν Φοινίκων ἅμα μὲν
ὑπὸ τοῦ δίψους καταπονηθέντες, ἅμα δ´ ὑπὸ τῶν πολεμίων
κρατούμενοι σχεδὸν ἅπαντες ἀνῃρέθησαν· ἀπὸ
μὲν γὰρ πεζῶν ὀκτακισχιλίων τριάκοντα μόνον διεσώθησαν,
ἀπὸ δ´ ἱππέων ὀκτακοσίων τετταράκοντα διέφυγον τὸν κίνδυνον.
|
|
Traduction française :
| [20,60] En voyant toute la Libye occupée par des troupes
ennemies, Archagathus partagea également son armée en
plusieurs corps : l'un fut envoyé sur les côtes, un autre fut
mis sous les ordres d'AEschrion ; enfin, Archagathus se mit
lui-même à la tête du troisième corps et laissa une forte
garnison à Tynès. Le pays était donc traversé en tout sens
par plusieurs corps d'armée. Un changement dans les
affaires devint inévitable, et tout le monde en attendait le
moment avec anxiété. Hannon, mis à la tête de l'armée de
l'intérieur, dressa une embuscade à AEschrion, l'attaqua à
l'improviste, et lui tua plus de quatre mille hommes d'infanterie
et environ deux cents cavaliers. AEschrion lui-même
se trouva au nombre des morts; les autres furent faits prisonniers
ou parvinrent à se sauver dans le camp d'Archagathus,
qui était à cinq cents stades de distance. Cependant
Imilcon, chargé du commandement de l'armée de la haute
Libye, se mit sur les traces d'Eumachus, dont l'armée traînait
après elle un lourd bagage, fruit des dépouilles des
villes prises d'assaut. Néanmoins les Grecs se rangèrent en
bataille et provoquèrent les ennemis au combat. Imilcon
laissa une partie de son armée cantonnée dans la ville qu'il
avait occupée, avec l'ordre, lorsqu'il se replierait sur la
ville, de faire une sortie et de tomber soudain sur l'ennemi
qui se serait mis à sa poursuite. Imilcon s'avança lui-même
avec la moitié de ses troupes; arrivé à peu de distance du
camp, il engagea le combat et s'enfuit comme frappé de
terreur. Les soldats d'Eumachus, exaltés par le succès et
ne gardant plus leurs rangs, se mirent à la poursuite de
ceux qui leur cédaient le terrain; tout à coup l'autre corps
d'armée d'Imilcon sortit de la ville en bon ordre, poussa
le cri de guerre et répandit l'épouvante parmi les Grecs,
qui furent aisément mis en déroute. Les Carthaginois leur
ayant coupé la retraite, les troupes d'Eumachus se réfugièrent
sur une hauteur voisine qui manquait d'eau. Investis
de toute part par les Phéniciens, épuisés de soif et accablés
par les ennemis, presque tous les Grecs perdirent la vie.
Sur huit mille fantassins, trente seulement parvinrent à
s'échapper, et sur huit cents cavaliers, quarante.
|
|
