Texte grec :
| [20,53] Μετὰ δὲ ταῦτα Πτολεμαῖος ἀπογνοὺς τὰ κατὰ τὴν
Κύπρον ἀπῆρεν εἰς Αἴγυπτον. Δημήτριος δὲ πάσας
τὰς ἐν τῇ νήσῳ πόλεις παραλαβὼν καὶ τοὺς φρουροῦντας
στρατιώτας, τούτους μὲν εἰς τάξεις κατεχώρισεν, ὄντας
πεζοὺς μὲν μυρίους ἑξακισχιλίους συντεταγμένους, ἱππεῖς δὲ
περὶ ἑξακοσίους, πρὸς δὲ τὸν πατέρα
ταχέως ἐμβιβάσας εἰς τὴν μεγίστην ναῦν τοὺς δηλώσοντας περὶ
τῶν κατορθωθέντων ἐξαπέστειλεν. ὁ δ´
Ἀντίγονος πυθόμενος τὴν γεγενημένην νίκην καὶ μετεωρισθεὶς ἐπὶ
τῷ μεγέθει τοῦ προτερήματος διάδημα περιέθετο καὶ τὸ λοιπὸν
ἐχρημάτιζε βασιλεύς, συγχωρήσας
καὶ τῷ Δημητρίῳ τῆς αὐτῆς τυγχάνειν προσηγορίας
καὶ τιμῆς. ὁ δὲ Πτολεμαῖος οὐδὲν τῇ ψυχῇ ταπεινωθεὶς διὰ τὴν
ἧτταν καὶ αὐτὸς ὁμοίως ἀνέλαβε τὸ διάδημα καὶ πρὸς ἅπαντας
ἀνέγραφεν ἑαυτὸν βασιλέα.
παραπλησίως δὲ τούτοις καὶ οἱ λοιποὶ δυνάσται ζηλοτυπήσαντες
ἀνηγόρευον ἑαυτοὺς βασιλεῖς, Σέλευκος
μὲν προσφάτως τὰς ἄνω σατραπείας προσκεκτημένος,
Λυσίμαχος δὲ καὶ Κάσανδρος τὰς ἐξ ἀρχῆς δοθείσας
μερίδας διατηροῦντες. ἡμεῖς δὲ περὶ τούτων ἱκανῶς
εἰρηκότες ἐν μέρει διέξιμεν περὶ τῶν κατὰ Λιβύην καὶ
Σικελίαν πραχθέντων.
|
|
Traduction française :
| [20,53] Après sa défaite, Ptolémée renonça à la possession
de l'île de Cypre, et retourna en Égypte. Démétrius
rangea sous son autorité toutes les villes de l'île, et incorpora
dans les rangs de son armée les garnisons, composées
de seize mille hommes d'infanterie et d'environ six
cents cavaliers. Il s'empressa ensuite d'embarquer, sur un
de ses plus grands bâtiments, des messagers chargés d'annoncer
à son père cette victoire. En apprenant cette victoire signalée,
Antigone s'enfla d'orgueil, se ceignit du
diadème, se donna le nom de roi, et accorda le mène
titre à son fils Démétrius. De son côté, Ptolémée, rien
moins qu'abaissé par sa défaite, se ceignit également du
diadème, et se donna dans tous ses édits le titre de roi.
Les autres souverains imitèrent cet exemple, et se nommèrent
rois à leur tour. De ce nombre était Seleucus, qui
venait de se remettre en possession des satrapies supérieures,
Lysimaque et Cassandre qui possédaient leurs
anciens domaines. Mais en voilà assez sur ce sujet;
racontons maintenant ce qui s'est passé en Libye et en Sicile.
|
|
