Texte grec :
| [20,3] Ἐπ´ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησιν Ἱερομνήμονος Ῥωμαῖοι
μὲν ὑπάτους κατέστησαν Γάιον Ἰούλιον καὶ Κόιντον
Αἰμίλιον, κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Ἀγαθοκλῆς ἡττημένος
ὑπὸ Καρχηδονίων τῇ περὶ τὸν Ἱμέραν μάχῃ καὶ τὸ
πλεῖστον καὶ κράτιστον τῆς δυνάμεως ἀποβεβληκὼς
συνέφυγεν εἰς τὰς Συρακούσσας. ὁρῶν δὲ τούς τε
συμμάχους ἅπαντας μεταβεβλημένους καὶ τοὺς βαρβάρους
πλὴν Συρακουσσῶν ἁπάσης σχεδὸν Σικελίας κυριεύοντας καὶ
πολὺ προέχοντας ταῖς τε πεζικαῖς καὶ ναυτικαῖς δυνάμεσιν
ἐπετελέσατο πρᾶξιν ἀνέλπιστον
καὶ παραβολωτάτην. πάντων γὰρ διειληφότων μηδ´
ἐγχειρήσειν αὐτὸν τοῖς Καρχηδονίοις ἀντιταχθῆναι,
διενοήσατο τῆς μὲν πόλεως ἀπολιπεῖν τὴν ἱκανὴν φυλακήν, τῶν
δὲ στρατιωτῶν
τοὺς εὐθέτους ἐπιλέξαι καὶ μετὰ τούτων εἰς τὴν Λιβύην
διακομισθῆναι· τοῦτο γὰρ
πράξας ἤλπιζε τοὺς μὲν ἐν τῇ Καρχηδόνι τετρυφηκότας ἐν
εἰρήνῃ πολυχρονίῳ
καὶ διὰ τοῦτ´ ἀπείρους ὄντας τῶν ἐν ταῖς μάχαις κινδύνων ὑπὸ
τῶν ἐνηθληκότων τοῖς δεινοῖς ῥᾳδίως ἡττηθήσεσθαι,
τοὺς δὲ κατὰ Λιβύην συμμάχους, βαρυνομένους τοῖς
προστάγμασιν ἐκ πολλῶν χρόνων, λήψεσθαι καιρὸν τῆς ἀποστάσεως,
τὸ δὲ μέγιστον, διαρπάσειν ἀπροσδοκήτως ἐπιφανεὶς
χώραν ἀπόρθητον καὶ διὰ τὴν τῶν Καρχηδονίων εὐδαιμονίαν
πεπληρωμένην παντοίων ἀγαθῶν, τὸ δ´ ὅλον ἀπὸ τῆς πατρίδος
καὶ πάσης Σικελίας περισπάσειν τοὺς βαρβάρους καὶ πάντα
τὸν πόλεμον μετάξειν εἰς τὴν Λιβύην· ὅπερ καὶ συνετελέσθη.
|
|
Traduction française :
| [20,3] Hiéromnémon étant archonte d'Athènes, les Romains
élurent pour consuls Caïus Julius et Quintus Émilius.
Dans cette année, Agathocle, vaincu par les Carthaginois
à la bataille d'Himéra, où il avait perdu la plus
grande partie de son armée, s'était réfugié à Syracuse.
Voyant que tous ses alliés l'abandonnaient, que les Barbares
étaient maîtres de toute la Sicile, à l'exception de
Syracuse, et qu'ils disposaient d'immenses forces de terre
et de mer, il accomplit une entreprise aussi hardie qu'inattendue.
Au moment où tout le monde s'imaginait le
voir reculer devant la puissance des Carthaginois, Agathocle
conçut le dessein de laisser Syracuse sous bonne
garde, de faire des levées de troupes et de passer avec
une armée en Libye ; car il se flattait qu'il trouverait Carthage
plongée dans toutes les jouissances de la vie, fruits
d'une longue paix, et qu'avec des soldats habitués aux
fatigues de la guerre il viendrait facilement à bout d'une
population incapable d'affronter les périls des combats;
il espérait en même temps que les alliés libyens, accablés
depuis longtemps par un joug pesant, saisiraient l'occasion
de se soulever; en outre, ce qu'il y avait de plus important,
il pensait qu'en apparaissant soudain, il lui serait
facile de livrer au pillage un pays qui n'avait pas encore
été ravagé par l'ennemi, et où les Carthaginois avaient
accumulé toute sorte de richesses. Enfin, d'après ce plan,
il délivrait sa patrie et toute la Sicile du joug des Barbares,
et transportait en Libye tout le théâtre de la guerre.
C'est ce qui arriva en effet.
|
|
