Texte grec :
| [20,51] οἱ δὲ δυνάσται, ὡς ἂν περὶ τοῦ βίου καὶ τῶν
ὅλων μέλλοντες διακινδυνεύειν, ἐν ἀγωνίᾳ πολλῇ καθειστήκεισαν.
Δημήτριος μὲν οὖν τῶν ἐναντίων ἀποσχὼν ὡς ἂν
τρεῖς σταδίους ἦρεν τὸ συγκείμενον πρὸς
μάχην σύσσημον, ἀσπίδα κεχρυσωμένην, φανερὰν πᾶσιν
ἐκ διαδοχῆς· τὸ παραπλήσιον δὲ καὶ τῶν περὶ Πτολεμαῖον
ποιησάντων ταχὺ τὸ διεῖργον διάστημα συνῃρέθη.
ὡς δ´ αἵ τε σάλπιγγες τὸ πολεμικὸν ἐσήμαινον
καὶ συνηλάλαξαν αἱ δυνάμεις ἀμφότεραι, φερομένων
ἁπασῶν τῶν νεῶν εἰς ἐμβολὴν καταπληκτικῶς τὸ μὲν
πρῶτον τοῖς τόξοις καὶ τοῖς πετροβόλοις, ἔτι δὲ τοῖς
ἀκοντίσμασι πυκνοῖς χρώμενοι κατετραυμάτιζον τοὺς
ὑποπίπτοντας· εἶτα συνεγγισάντων τῶν σκαφῶν καὶ
μελλούσης γίνεσθαι τῆς ἐμβολῆς βιαίου οἱ μὲν ἐπὶ
τῶν καταστρωμάτων συγκαθῆκαν, οἱ δ´ ἐρέται παρακληθέντες
ὑπὸ τῶν κελευστῶν ἐκθυμότερον ἐνέκειντο.
ἀπὸ κράτους δὲ καὶ βίας ἐλαθεισῶν τῶν νεῶν αἱ μὲν
παρέσυρον ἀλλήλων τοὺς ταρσούς, ὥστε πρὸς φυγὴν
καὶ διωγμὸν ἀχρήστους γίνεσθαι καὶ τοὺς ἐπιβεβηκότας
ἄνδρας ὡρμηκότας πρὸς ἀλκὴν κωλύεσθαι τῆς πρὸς
τὸν κίνδυνον ὁρμῆς· αἱ δὲ κατὰ πρῷραν τοῖς ἐμβόλοις
συρράττουσαι πρύμναν ἀνεκρούοντο πρὸς ἄλλην ἐμβολὴν καὶ
κατετραυμάτιζον ἀλλήλους οἱ ταύταις ἐφεστῶτες, ἅτε τοῦ
σκοποῦ σύνεγγυς ἑκάστοις κειμένου. τινὲς
δὲ τῶν τριηραρχῶν ἐκ πλαγίας ἔτυπτον καὶ τῶν ἐμβόλων
δυσαποσπάστως ἐχόντων ἐπεπήδων ἐπὶ τὰς τῶν
πολεμίων ναῦς, πολλὰ καὶ πάσχοντες δεινὰ καὶ διατιθέντες· οἱ
μὲν γὰρ τῶν ἐγγιζόντων τοίχων ἐφαψάμενοι καὶ σφαλέντες τῆς
βάσεως περιέπιπτον εἰς θάλασσαν καὶ παραχρῆμα τοῖς δόρασιν
ὑπὸ τῶν ἐφεστώτων ἐφονεύοντο, οἱ δὲ κρατήσαντες τῆς ἐπιβολῆς
τοὺς μὲν ἀνῄρουν, τοὺς δὲ κατὰ τὴν στενοχωρίαν ἐκβιαζόμενοι
περιέτρεπον εἰς τὸ πέλαγος. ὅλως δὲ ποικίλαι
καὶ παράλογοι συνίσταντο μάχαι, πολλάκις τῶν μὲν
ἡττόνων ἐπικρατούντων διὰ τὴν τῶν σκαφῶν ὑπεροχήν,
τῶν δὲ κρειττόνων θλιβομένων διὰ τὸ περὶ τὴν στάσιν
ἐλάττωμα καὶ τὴν ἀνωμαλίαν τῶν συμβαινόντων ἐν
τοῖς τοιούτοις κινδύνοις. ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἐπὶ τῆς
γῆς ἀγώνων διάδηλος ἡ ἀρετὴ γίνεται, δυναμένη τυγχάνειν τῶν
πρωτείων μηδενὸς ἔξωθεν αὐτομάτου παρενοχλοῦντος· κατὰ δὲ
τὰς ναυμαχίας πολλὰς καὶ ποικίλας αἰτίας συμβαίνει παραλόγως
ἐλαττοῦν τοὺς δι´ἀνδρείαν δικαίως ἂν τυχόντας τῆς νίκης.
|
|
Traduction française :
| [20,51] Les deux chefs opposés, comprenant qu'il s'agissait
d'un combat où il fallait vaincre ou mourir, sentirent leur
coeur battre violemment. Démétrius, à trois stades environ
de distance de l'ennemi, hissa le signal du combat; c'était
un bouclier doré qui fut aperçu sur toute la ligne. Ptolémée
en fit autant, et aussitôt l'intervalle qui séparait les deux
flottes disparut. Les trompettes ayant sonné la charge et
les armées poussé le cri de guerre, tous les bâtiments
s'attaquèrent avec une horrible impétuosité. Le combat eut
d'abord lieu à coups de flèches, de javelots et de pierres
lancées par les balistes; des deux côtés il y eut beaucoup
de blessés. Puis les navires s'approchaient; le moment de
l'abordage était arrivé, les ponts étaient couverts de combattants,
et les rameurs, excités par la voix des contre-maîtres,
redoublaient d'efforts. Le premier choc fut terrible;
quelques navires, ayant les rames brisées, ne pouvaient
ni avancer ni reculer, et les équipages étaient ainsi
mis hors de combat. D'autres navires se frappaient le front
à coups d'éperon; les soldats placés sur le pont se blessaient
à bout portant. Quelques triérarques ordonnaient
l'abordage par les flancs, et les navires, ainsi accrochés,
se transformaient en un champ de bataille sanglant; les
uns, en sautant à l'abordage, glissèrent, tombèrent dans
la mer, et furent sur-le-champ massacrés à coups de piques;
les autres, plus heureux, se maintinrent sur le bâtiment
ennemi, tuèrent une partie de l'équipage et précipitèrent
l'autre dans la mer. En un mot, des combats variés et
étranges animaient la scène. Ici un faible équipage l'emportait
par ses bâtiments à haut bord : là un équipage plus
fort fut écrasé, parce que les ponts étaient trop bas, et
que l'inégalité des circonstances est aussi pour beaucoup
dans ces sortes de combats. Dans les combats qui se livrent
sur terre, le courage est manifeste, et aucun événeruent
étranger ne peut lui enlever la palme, tandis que
dans les batailles navales beaucoup de causes diverses peuvent
abattre le courage et contribuer inopinément à la victoire.
|
|
