Texte grec :
| [20,42] Ὁ γ´ οὖν Ὀφέλλας ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν προῆγεν
διὰ τῆς ἀνύδρου καὶ θηριώδους ἐπιπόνως· οὐ μόνον
γὰρ ὕδατος ἐσπάνιζεν, ἀλλὰ καὶ τῆς ξηρᾶς τροφῆς
ἀπολιπούσης ἐκινδύνευσεν ἅπαν ἀπολέσαι τὸ στρατόπεδον.
δακέτων δὲ θηρίων παντοίων ἐπεχόντων τὰ
περὶ τὰς Σύρτεις ἔρημα καὶ τῶν πλείστων ὀλέθριον
ἐχόντων τὸ δῆγμα πολλῇ τῇ συμφορᾷ περιέπιπτον,
ἀβοήθητον ἔχοντες τὴν ἐκ τῶν ἰατρῶν καὶ φίλων ἐπι κουρίαν. καὶ
γὰρ ἔνιοι τῶν ὄφεων ὁμοίαν ἔχοντες
τὴν χρόαν τῇ κατ´ αὐτοὺς οὔσῃ χώρᾳ τὴν ἰδίαν φύσιν
ἀπροόρατον ἐποίουν· οἷς πολλοὶ διὰ τὴν ἄγνοιαν ἐπιβαίνοντες
δήγμασι θανατηφόροις περιέπιπτον. τέλος
δὲ κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν πλεῖον ἢ δύο μῆνας κακο παθήσαντες
μόγις διήνυσαν πρὸς τοὺς περὶ Ἀγαθοκλέα
καὶ βραχὺ διαχωρίσαντες ἀπ´ ἀλλήλων τὴν δύναμιν
κατεστρατοπέδευσαν. εἶθ´ οἱ μὲν Καρχηδόνιοι πυθόμενοι τὴν
τούτων παρουσίαν κατεπλάγησαν, ὁρῶντες
τηλικαύτην δύναμιν κατ´ αὐτῶν ἥκουσαν· ὁ δ´ Ἀγαθοκλῆς
ἀπαντήσας τοῖς περὶ τὸν Ὀφέλλαν καὶ φιλο φρόνως ἅπαντα
χορηγήσας τούτους μὲν ἠξίου τὴν
στρατιὰν ἀναλαμβάνειν ἐκ τῆς κακοπαθείας, αὐτὸς δὲ
ἐπιμείνας ἡμέρας ὀλίγας καὶ κατασκεψάμενος ἕκαστα
τῶν πραττομένων ἐν τῇ παρεμβολῇ τῶν παρόντων,
ἐπεὶ τὸ πλεῖον μέρος τῶν στρατιωτῶν ἐπὶ χορτάσματα
καὶ σιτολογίαν ἐξεληλύθει, τὸν δὲ Ὀφέλλαν ἑώρα μηδὲν
τῶν ὑφ´ ἑαυτοῦ βεβουλευμένων ὑπονοοῦντα, συνήγαγεν
ἐκκλησίαν τῶν ἰδίων στρατιωτῶν, κατηγορήσας δὲ τοῦ
παρόντος ἐπὶ τὴν συμμαχίαν ὡς ἐπιβουλεύοντος καὶ
παροξύνας τὸ πλῆθος εὐθὺς διεσκευασμένην τὴν δύναμιν ἦγεν
ἐπὶ τοὺς Κυρηναίους. εἶθ´ ὁ μὲν Ὀφέλλας
διὰ τὸ παράδοξον καταπλαγεὶς ἐπεχείρησε μὲν ἀμύνασθαι,
καταταχούμενος δὲ καὶ τὴν ὑπολελειμμένην δύναμιν οὐκ ἔχων
ἀξιόχρεων μαχόμενος ἐτελεύτησεν· ὁ
δ´ Ἀγαθοκλῆς συναναγκάσας τὸ λοιπὸν πλῆθος ἀποθέσθαι τὰ
ὅπλα καὶ φιλανθρώποις ἐπαγγελίαις παραστησάμενος ἅπαντας
κύριος ἐγένετο τῆς δυνάμεως πάσης. Ὀφέλλας μὲν οὖν ἐλπίσας
μεγάλα καὶ προχειρότερον αὑτὸν πιστεύσας τοιαύτης ἔτυχε
τῆς τοῦ βίου καταστροφῆς.
|
|
Traduction française :
| [20,42] Ophellas, à la tête de ses troupes, traversa le désert,
infesté d'animaux sauvages; il y eut beaucoup à souffrir
du manque d'eau et de vivres, et faillit perdre toute
son armée. On trouve aux environs des syrtes beaucoup
de serpents d'espèces variées, dont la plupart sont venimeux.
Les soldats qui en étaient mordus éprouvaient les
plus graves accidents, d'autant plus qu'ils n'avaient ni médecins
ni amis à leur secours. Quelques-uns de ces serpents,
ayant la couleur de leur peau peu différente de celle
du sol, ne pouvaient être distingués par les soldats, qui les
foulaient sous les pieds et en recevaient des morsures mortelles.
Enfin, après plus de deux mois de marche et de fatigues,
Ophellas parvint à joindre Agathocle; leurs camps
se dressèrent à peu de distance l'un de l'autre. Les Carthaginois
furent consternés en apprenant la jonction de ces
deux armées. Agathocle alla au-devant d'Ophellas, lui
fournit amicalement toutes les subsistances nécessaires, et
l'engagea à faire reposer ses troupes de leurs fatigues, il
passa quelques jours à examiner les dispositions du camp
de ses nouveaux alliés; lorsqu'il eut remarqué que la plupart
des soldats s'étaient répandus dans la campagne pour
se procurer du fourrage et des vivres, et qu'Ophellas était
dans la plus grande insouciance, Agathocle convoqua une
assemblée de ses troupes. Il y insinua qu'Ophellas, venu
sous prétexte d'alliance, n'était qu'un traître; puis, après
avoir enflammé les esprits, il marcha sur-le-champ contre
les Cyrénéens. Surpris d'une attaque aussi imprévue,
Ophellas essaya néanmoins de se défendre; mais il lui fut
impossible de résister, avec des forces inférieures en nombre,
à un choc aussi impétueux, et il mourut en combattant.
Agathocle obligea le reste de l'armée à mettre bas les
armes; il s'attacha les soldats par des promesses, et devint
ainsi maître de toute l'armée. C'est ainsi que périt Ophellas
qui avait nourri de grandes espérances et s'était trop fié à la foi du tyran.
|
|
