Texte grec :
| [19,101] Ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις κατὰ μὲν τὴν Ἰταλίαν
Ῥωμαίων διαπολεμούντων τὸν πρὸς Σαμνίτας
πόλεμον συνεχεῖς ἐγίνοντο προνομαὶ τῆς χώρας καὶ
πολιορκίαι πόλεων καὶ δυνάμεων ἐν ὑπαίθρῳ στρατοπεδεῖαι·
τὰ γὰρ μαχιμώτατα τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν
ἐθνῶν περὶ ἡγεμονίας φιλοτιμούμενα παντοίους συνίσταντο κινδύνους.
οἱ μὲν οὖν τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι
μέρος τῆς δυνάμεως ἀναλαβόντες ἀντεστρατοπέδευσαν
ταῖς τῶν πολεμίων παρεμβολαῖς καὶ πρὸς μὲν μάχην
καιρὸν ἐπετήρουν οἰκεῖον, ταῖς δὲ συμμαχίσι πόλεσι
παρείχοντο τὴν ἀσφάλειαν. τὸ δὲ λοιπὸν στρατόπεδον
ἀναλαβὼν Κόιντος Φάβιος, ὃς ἦν αὐτοκράτωρ ᾑρημένος, τήν τε
Φρεγελλανῶν πόλιν εἷλε καὶ τῶν ἀλλοτρίως διακειμένων πρὸς τὴν
Ῥώμην τοὺς ἐπιφανεστάτους ἐζώγρησεν. τούτους δὲ τὸν ἀριθμὸν ὄντας
πλείους τῶν διακοσίων ἀπήγαγεν εἰς Ῥώμην καὶ προαγαγὼν
εἰς τὴν ἀγορὰν ῥαβδίσας ἐπελέκησε κατὰ τὸ πάτριον
ἔθος. μετ´ ὀλίγον δὲ ἐμβαλὼν εἰς τὴν τῶν πολεμίων
χώραν Καλατίαν καὶ τὴν Νωλάνων ἀκρόπολιν ἐξεπολιόρκησεν καὶ
λαφύρων μὲν πλῆθος ἀπέδοτο, τοῖς δὲ
στρατιώταις πολλὴν τῆς χώρας κατεκληρούχησεν. ὁ δὲ
δῆμος, κατὰ νοῦν τῶν πραγμάτων αὐτῷ προχωρούντων, ἀποικίαν
ἀπέστειλεν εἰς τὴν νῆσον τὴν Ποντίαν καλουμένην.
|
|
Traduction française :
| [19,101] Tandis que ces choses se passaient, les Romains
étaient toujours en guerre avec les Samnites. Des excurcursions
continuelles, des siéges, des bivouacs, des batailles,
voilà le tableau de cette guerre. En effet, les deux
nations les plus guerrières de l'Italie se disputaient la suprématie.
Les consuls romains étaient venus avec une partie
de leur armée établir leur camp en face de l'ennemi; ils
protégeaient leurs alliés et n'épiaient que le moment favorable
pour engager le combat. Quintus Fabius, élu dictateur,
se mit à la tête du reste de l'armée, s'empara de la
ville de Phretomane, et fit prisonniers les habitants les
plus mal disposés pour le peuple romain. Ces prisonniers
étaient au nombre de deux cents. Fabius les conduisit à
Rome, les exposa sur la place publique, et, après les avoir
battus de verges, selon la coutume nationale, il leur trancha
la tête. Peu de temps après, il pénétra dans le pays
ennemi, prit d'assaut Célia et la forteresse de Nola, recueillit
un immense butin et distribua le territoire à ses
soldats. Le peuple, ayant réussi à souhait dans ses entreprises,
envoya une colonie dans l'île appelée Pontia.
|
|
