Texte grec :
| [19,73] Τῶν δὲ κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν πράξεων τέλος
ἐχουσῶν Ἀθήνησι μὲν παρέλαβε τὴν ἀρχὴν Θεόφραστος,
ἐν Ῥώμῃ δ´ ὕπατοι κατεστάθησαν Μάρκος Πόπλιος
καὶ Γάιος Σουλπίκιος. ἐπὶ δὲ τούτων Καλλαντιανοὶ
κατοικοῦντες ἐν τοῖς ἐν ἀριστερᾷ μέρεσι τοῦ Πόντου
καὶ φρουρὰν ἔχοντες παρὰ Λυσιμάχου ταύτην ἐξέβαλον
καὶ τῆς αὐτονομίας ἀντείχοντο. ὡσαύτως δὲ τήν τε
τῶν Ἰστριανῶν πόλιν καὶ τὰς ἄλλας τὰς πλησιοχώρους
ἐλευθερώσαντες συνέθεντο συμμαχίαν ὡς κοινῇ πολεμεῖν
τῷ δυνάστῃ· προσελάβοντο δ´ εἰς τὴν φιλίαν
τῶν τε Θρᾳκῶν καὶ Σκυθῶν τοὺς ὁμοροῦντας, ὥστε
τὸ πᾶν εἶναι σύστημα βάρος ἔχον καὶ δυνάμενον
ἁδραῖς δυνάμεσιν ἀντιτάσσεσθαι. ὁ δὲ Λυσίμαχος
πυθόμενος τὰ πεπραγμένα μετὰ τῆς δυνάμεως ὥρμησεν
ἐπὶ τοὺς ἀφεστηκότας. ποιούμενος δὲ τὴν πορείαν διὰ
τῆς Θρᾴκης καὶ τὸν Αἷμον ὑπερβαλὼν κατεστρατοπέδευσε πλησίον
τῆς Ὀδησσοῦ. πολιορκίαν δὲ συστησάμενος ταχὺ τοὺς ἔνδον κατεπλήξατο
καὶ δι´ ὁμολογίας παρέλαβε τὴν πόλιν. μετὰ δὲ ταῦτα τῷ
παραπλησίῳ τρόπῳ τοὺς Ἰστριανοὺς ἀνακτησάμενος
ἀνέζευξεν ἐπὶ Καλλαντιανούς. καθ´ ὃν δὴ χρόνον
ἧκον οἵ τε Σχύθαι καὶ Θρᾷκες σὺν πολλῇ δυνάμει
βοηθήσοντες τοῖς συμμάχοις κατὰ τὰς συνθήκας. οἷς
ἀπαντήσας Λυσίμαχος καὶ συμβαλὼν ἐξ ἐφόδου τοὺς
μὲν Θρᾷκας καταπληξάμενος ἔπεισε μεταθέσθαι, τοὺς
δὲ Σκύθας ἐκ παρατάξεως νικήσας καὶ πολλοὺς ἀνελὼν
τούτων μὲν τοὺς ὑπολειφθέντας ἐδίωξεν ἐκτὸς
τῶν ὅρων, τὴν δὲ τῶν Καλλαντιανῶν πόλιν περιστρατοπεδεύσας
συνεστήσατο πολιορκίαν, φιλοτιμούμενος
ἐκ παντὸς τρόπου κολάσαι τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως.
περὶ ταῦτα δ´ ὄντος αὐτοῦ παρῆσάν τινες ἀπαγγέλλοντες ὅτι
δύο δυνάμεις ἀπέσταλκεν Ἀντίγονος ἐπὶ
βοήθειαν τοῖς Καλλαντιανοῖς, τὴν μὲν πεζῇ, τὴν δὲ
κατὰ θάλασσαν, καὶ διότι τῷ μὲν στόλῳ Λύκων ὁ
στρατηγὸς παραπέπλευκεν εἰς τὸν Πόντον, Παυσανίας
δ´ ἔχων οὐκ ὀλίγους στρατιώτας περὶ τὸ καλούμενον
Ἱερὸν κατεστρατοπέδευσεν. ἐφ´ οἷς ὁ Λυσίμαχος
διαταραχθεὶς ἐπὶ μὲν τῆς πολιορκίας ἀπέλιπεν τοὺς
ἱκανοὺς στρατιώτας, τὸ δὲ χράτιστον τῆς δυνάμεως
ἀναλαβὼν αὐτὸς ἠπείγετο, σπεύδων συνάψαι τοῖς
πολεμίοις. παραγενόμενος δὲ ἐπὶ τὴν κατὰ τὸν Αἷμον
ὑπερβολὴν εὗρε Σεύθην τὸν βασιλέα τῶν Θρᾳκῶν
ἀφεστηκότα πρὸς Ἀντίγονον μετὰ πολλῶν στρατιωτῶν
φυλάσσοντα τὰς παρόδους. συνάψας δ´ αὐτῷ μάχην
ἐφ´ ἱκανὸν χρόνον τῶν τε ἰδίων ἀπέβαλεν οὐκ ὀλίγους
καὶ τῶν πολεμίων ἀνελὼν παμπληθεῖς ἐβιάσατο τοὺς
βαρβάρους. ἐπιφανεὶς δὲ καὶ τοῖς περὶ τὸν Παυσανίαν
καὶ καταλαβὼν αὐτοὺς εἰς δυσχωρίας συμπεφευγότας
ταύτας τ´ ἐξεπολιόρκησε καὶ Παυσανίαν ἀνελὼν τῶν
στρατιωτῶν οὓς μὲν ἐλύτρωσεν, οὓς δὲ εἰς τὰς ἰδίας
τάξεις διένειμεν. τὰ μὲν οὖν περὶ Λυσίμαχον ἐν τούτοις ἦν.
|
|
Traduction française :
| [19,73] Théophraste étant archonte d'Athènes, les Romains
élurent pour consuls Marcus Poplius et Caïus Sulpicius.
Dans cette année, les Callantiens, habitant sur la
gauche du Pont-Euxin, chassèrent la garnison de Lysimaque,
et recouvrèrent leur indépendance. Cet exemple fut
suivi des habitants d'Istria et d'autres villes voisines : ils
conclurent entre eux une alliance pour combattre le tyran
qui les opprimait. Les Thraces et les Scythes du voisinage
entrèrent aussi dans cette ligue, qui s'accrut ainsi considérablement
et fut en état de se mesurer avec de nombreuses
armées. A cette nouvelle, Lysimaque marcha contre les
rebelles. Il prit son chemin par la Thrace, franchit le mont
Hémus, et vint camper dans le voisinage d'Odessus; il fit
le siége de cette ville et intimida les habitants qui se rendirent
par capitulation. Il soumit de même les Istriens, et
s'avança contre les Callantiens. Dans ce moment arrivèrent
les Scythes et les Thraces avec une armée nombreuse pour
venir, conformément au traité, au secours de leurs alliés.
Lysimaque se porta à leur rencontre, étourdit les Thraces
par une attaque imprévue, et les amena à se rendre. Quant
aux Scythes, il les défit en bataille rangée, leur tua beaucoup
de monde, et poursuivit le reste de leurs troupes jusqu'au
delà des frontières. Il investit la ville des Callantiens,
impatient de châtier les chefs de la rébellion.
Pendant qu'il était occupé à ce siége, quelques messagers
vinrent annoncer qu'Antigone avait envoyé au secours des
Callantiens deux armées, l'une par mer, l'autre par terre;
et que Lycon, commandant de la flotte, avait déjà paru
dans le Pont-Euxin, tandis que Pausanias, ayant sous ses
ordres de nombreuses troupes de terre, venait d'établir son
camp près de l'endroit appelé le Monument sacré. Effrayé
de ces nouvelles, Lysimaque laissa sur les lieux un corps
d'armée suffisant pour continuer le siége, tandis que lui-même
se mit à la tête de la plus forte partie de ses
troupes, pour présenter la bataille aux ennemis. Mais au
moment de franchir l'Hémus, il rencontra Seuthès, roi des
Thraces, qui, partisan d'Antigone, avait occupé les défilés
avec de nombreux détachements. Lysimaque attaqua l'ennemi;
après un combat assez long, les pertes furent considérables
de part et d'autre. Enfin, il parvint à forcer le
passage, et se montra tout à coup en présence de Pausanias,
qui s'était réfugié dans les défilés. Il prit d'assaut ces
défilés, tua Pausanias, et fit presque tous les soldats prisonniers.
Il renvoya les uns moyennant une rançon, et incorpora
les autres dans les rangs de son armée. Tel était
l'état des affaires de Lysimaque.
|
|
