Texte grec :
| [19,52] Κάσανδρος δέ, κατὰ νοῦν αὐτῷ τῶν πραγμάτων
προχωρούντων, περιελάμβανε ταῖς ἐλπίσι τὴν Μακεδόνων βασιλείαν.
διὸ καὶ Θεσσαλονίκην ἔγημε, τὴν
Φιλίππου μὲν θυγατέρα, Ἀλεξάνδρου δὲ ἀδελφὴν ὁμοπάτριον,
σπεύδων οἰκεῖον αὑτὸν ἀποδεῖξαι τῆς βασιλικῆς συγγενείας.
ἔκτισε δὲ καὶ πόλιν ἐπὶ τῆς Παλλήνης
ὁμώνυμον αὐτοῦ Κασάνδρειαν, εἰς ἣν τάς τε ἐκ τῆς
Χερρονήσου πόλεις συνῴκισε καὶ τὴν Ποτίδαιαν, ἔτι
δὲ τῶν σύνεγγυς χωρίων οὐκ ὀλίγα· κατῴκισε δ´ εἰς
αὐτὴν καὶ τῶν Ὀλυνθίων τοὺς διασωζομένους, ὄντας
οὐκ ὀλίγους. πολλῆς δὲ χώρας προσορισθείσης τοῖς
Κασανδρεῦσι καὶ ταύτης ἀγαθῆς, ἔτι δὲ τοῦ Κασάνδρου πολλὰ
συμφιλοτιμηθέντος εἰς τὴν αὔξησιν ταχὺ
μεγάλην ἐπίδοσιν ἔλαβεν ἡ πόλις καὶ πλεῖστον ἴσχυσε
τῶν ἐν Μακεδονίᾳ. ὁ δὲ Κάσανδρος διεγνώκει μὲν
ἀνελεῖν Ἀλεξάνδρου τὸν παῖδα καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ
Ῥωξάνην, ἵνα μηδεὶς ᾖ διάδοχος τῆς βασιλείας· κατὰ
δὲ τὸ παρὸν θεωρῆσαι βουλόμενος τοὺς τῶν πολλῶν
λόγους, τίνες ἔσονται περὶ τῆς Ὀλυμπιάδος ἀναιρέσεως,
ἅμα δ´ οὐδὲν πεπυσμένος τῶν περὶ Ἀντίγονον τὴν
μὲν Ῥωξάνην μετὰ τοῦ παιδὸς εἰς φυλακὴν παρέδωκε,
μεταγαγὼν εἰς τὴν ἄκραν τὴν ἐν Ἀμφιπόλει, τάξας τε
ἐπ´ αὐτῆς Γλαυκίαν τινὰ τῶν πιστευομένων· ἀπέσπασε
δὲ καὶ τοὺς εἰωθότας παῖδας συντρέφεσθαι καὶ τὴν
ἀγωγὴν οὐκέτι βασιλικήν, ἀλλ´ ἰδιώτου τοῦ τυχόντος
οἰκείαν ἐκέλευε γίνεσθαι. μετὰ δὲ ταῦτα βασιλικῶς
ἤδη διεξάγων τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν Εὐρυδίκην μὲν καὶ
Φίλιππον τοὺς βασιλεῖς, ἔτι δὲ Κύνναν, ἣν ἀνεῖλεν
Ἀλκέτας, ἔθαψεν ἐν Αἰγαιαῖς, καθάπερ ἔθος ἦν τοῖς
βασιλεῦσι. τιμήσας δὲ τοὺς τετελευτηκότας ἐπιταφίοις
ἀγῶσι κατέγραφε τῶν Μακεδόνων τοὺς εὐθέτους, διεγνωκὼς
εἰς Πελοπόννησον στρατεύειν. τούτου δὲ περὶ
ταῦτ´ ὄντος Πολυπέρχων ἐτύγχανε μὲν πολιορκούμενος
ἐν Ἀζωρίῳ τῆς Περραιβίας, ἀκούσας δὲ τὴν Ὀλυμπιάδος τελευτὴν καὶ τελέως
ἀπελπίσας τὰ κατὰ Μακεδονίαν ἐξεπήδησεν ἐκ τῆς πόλεως μετ´ ὀλίγων,
πορευθεὶς δὲ ἐκ τῆς Θεσσαλίας καὶ παραλαβὼν τοὺς περὶ
τὸν Αἰακίδην ἀπεχώρησεν εἰς τὴν Αἰτωλίαν, ὑπολαβὼν
ἀσφαλέστατα καραδοκήσειν ἐνταῦθα τὰς τῶν πραγμάτων
μεταβολάς· καὶ γὰρ ἐτύγχανεν οἰκείως ἔχων πρὸς τοῦτο τὸ ἔθνος.
|
|
Traduction française :
| [19,52] Après avoir ainsi réussi à souhait, Cassandre aspira
au trône de la Macédoine. Pour y préparer les voies, il
épousa Thessalonique, fille de Philippe et soeur d'Alexandre,
afin de se présenter comme un allié de la maison
royale. Il fonda alors dans la Pallène une ville qu'il appela
d'après son nom Cassandria. Il y transféra des habitants
tirés des villes de la Chersonèse, de Potidée et de plusieurs
endroits voisins. Il la peupla également de tous ceux
qui avaient survécu à la ruine d'Olynthe, et qui étaient en
assez grand nombre. Enfin, il distribua aux Cassandriens
beaucoup de terres fertiles; la nouvelle cité, ainsi favorisée
par Cassandre, prit un rapide accroissement et devint une
des premières de la Macédoine. Cassandre avait aussi résolu
la mort du fils d'Alexandre et de sa mère Rhoxane,
afin qu'il ne restât aucun prétendant légitime à la couronne.
Mais désirant auparavant connaître l'impression qu'avait
produite sur le public la mort d'Olympias, et attendre en
même temps des nouvelles d'Antigone, il se borna, pour le
moment, à mettre Rhoxane et son fils en lieu de sûreté. Il
la fit transporter dans la citadelle d'Amphipolis, commandée
par Glaucias, un des affidés de Cassandre. Il enleva au
jeune prince les enfants qui étaient élevés avec lui,
et le fit traiter comme un enfant du peuple. Ensuite Cassandre,
s'attribuant déjà les droits de la souveraineté, fit
inhumer Eurydice et le roi Philippe, ainsi que Cynna,
qu'Alcétas avait tué, dans la ville d'Aigues, où l'on avait
la coutume d'ensevelir les rois, et il célébra des jeux funèbres
sur les tombeaux de ces morts. Enfin Cassandre
enrôla l'élite de la jeunesse macédonienne, et se décida à
faire une expédition dans le Péloponnèse.
Tandis que ces choses se passaient, Polysperchon était
assiégé à Naxium, dans la Perrhébie. Après avoir appris
la mort d'Olympias, il désespéra des affaires de la Macédoine
et s'échappa de la ville avec un petit nombre des
siens. Il quitta la Thessalie, se réunit à AEacide, et se retira
dans l'Étolie. Là, il attendit en sécurité la suite des événements.
Les habitants du pays l'avaient accueilli avec bienveillance.
|
|
