Texte grec :
| [19,45] Κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους συνέβη γενέσθαι
περὶ τὴν Ῥοδίων πόλιν τὸν τρίτον κατακλυσμόν, ὃς
πολλοὺς τῶν ἐνοικούντων διέφθειρεν. ὧν ὁ μὲν πρῶτος
ὀλίγα τοῖς ἀνθρώποις ἐνώχλησεν, ὡς ἂν τῆς πόλεως
οὔσης νεοκτίστου καὶ διὰ τοῦτο πολλὴν εὐρυχωρίαν
ἐχούσης, ὁ δὲ δεύτερος μείζων ἐγένετο καὶ πλείω
σώματα διέφθειρεν. ὁ δὲ τελευταῖος ἐπέπεσε μὲν ἔαρος
ἀρχομένου, καταρραγέντων ἐξαίφνης μεγάλων ὄμβρων
καὶ χαλάζης ἀπίστου τὸ μέγεθος· μνααῖαι γὰρ ἔπιπτον,
ἔστι δ´ ὅτε καὶ μείζους, ὥστε πολλὰς μὲν τῶν οἰκιῶν
συμπίπτειν διὰ τὸ βάρος, οὐκ ὀλίγους δὲ καὶ τῶν ἀνθρώπων
ἀπόλλυσθαι· θεατροειδοῦς δ´ οὔσης τῆς Ῥόδου
καὶ τὰς ἐγκλίσεις τῶν ὑδάτων κατὰ τὸ πλεῖστον εἰς
ἕνα τόπον ποιουμένης εὐθὺς τὰ ταπεινὰ τῆς πόλεως
ἐπληροῦτο, τῶν μὲν ὀχετῶν διὰ τὸ δοκεῖν παρεληλυθέναι τὸν χειμῶνα
κατημελημένων, τῶν δ´ ἐν τοῖς
τείχεσιν ὀβελίσκων συμφραχθέντων. τοῦ δ´ ὕδατος
παραδόξως ἀθροιζομένου πᾶς μὲν ὁ περὶ τὸ δεῖγμα
καὶ Διονύσιον τόπος ἐπεπλήρωτο, πρὸς δὲ τὸ Ἀσκληπιεῖον ἤδη τοῦ
λιμνάζοντος τόπου προσιόντος ἐκπλαγεῖς
μὲν ἦσαν ἅπαντες, πρὸς δὲ τὴν σωτηρίαν διαφόροις
ἐχρῶντο κρίσεσιν. οἱ μὲν γὰρ αὐτῶν εἰς τὰ πλοῖα
συνέφυγον, οἱ δ´ ἐπὶ τὸ θέατρον ἀνέδραμον, τινὲς δὲ
τῶν περικαταλαμβανομένων ὑπὸ τοῦ δεινοῦ διαποροῦντες ἐπὶ τοὺς
ὑψηλοτάτους βωμοὺς καὶ τὰς τῶν ἀνδριάντων βάσεις προσανέβησαν.
κινδυνευούσης δὲ τῆς
πόλεως ἄρδην μετὰ τῶν κατοικούντων ἀπολέσθαι βοήθειά τις
αὐτόματος ἐγένετο· τοῦ γὰρ τείχους ῥαγέντος
ἐπὶ πολὺν τόπον ἐξέπεσε ταύτῃ τὸ συνεστηκὸς ὕδωρ
εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ταχὺ πάλιν ἕκαστος εἰς τὴν
προϋπάρχουσαν τάξιν ἀποκατέστη. συνήργησε δὲ τοῖς
κινδυνεύουσι καὶ τὸ μεθ´ ἡμέραν γενέσθαι τὸν κατακλυσμόν·
οἱ γὰρ πλεῖστοι φθάσαντες ἐξεπήδησαν ἐκ
τῶν οἰκιῶν εἰς τοὺς μετεώρους τόπους τῆς πόλεως·
πρὸς δὲ τούτοις τὸ μὴ πλινθίνας εἶναι τὰς οἰκίας,
ἀλλὰ λιθίνας καὶ διὰ τοῦτο τοὺς ἐπὶ τὰ στέγη καταφυγόντας ἀσφαλῶς
διασωθῆναι. ὅμως δὲ τηλικούτων
ἀτυχημάτων γενομένων σώματα μὲν διεφθάρη πλείω
τῶν πεντακοσίων, οἰκίαι δὲ αἱ μὲν τελέως ἔπεσον, αἱ
δὲ διεσείσθησαν. καὶ τὰ μὲν περὶ τὴν Ῥόδον συμβάντα τοιοῦτον
ἔσχε τὸν κίνδυνον.
|
|
Traduction française :
| [19,45] A cette époque, la ville de Rhodes éprouva une
troisième inondation où périt un grand nombre d'habitants.
La première inondation n'avait pas causé beaucoup
de mal; car la ville, récemment fondée, était encore peu
considérable ; la seconde, plus sérieuse, avait fait périr
beaucoup plus de monde. La dernière enfin arriva au commencernent
du printemps, précédée de torrents de pluies et
d'une immense grêle; les grêlons étaient du poids d'une
mine et même plus gros; leur chute détruisit des maisons
et tua beaucoup d'hommes. Comme la ville de Rhodes est
bâtie en amphithéâtre et que les eaux qui s'en écoulent se
réunissent presque toutes en un seul point, les parties
basses furent aussitôt complétement inondées; car, l'hiver
ayant paru passé, on avait négligé de nettoyer les égouts,
et les canaux se trouvaient obstrués. Les eaux s'étaient
donc accumulées, et avaient inondé tout le marché et la
place de Bacchus ; déjà elles menaçaient d'envahir le
temple d'Esculape. Tous les habitants, saisis de frayeur,
ne cherchaient qu'à se sauver par différents moyens. Les
uns se réfugiaient sur les navires, les autres couraient vers
le théâtre, d'autres, enfin, pressés par le danger, montaient
sur les autels les plus élevés et grimpaient sur les statues.
Enfin la ville, avec ses habitants, était sur le point de périr,
lorsqu'elle fut sautée par un hasard inespéré. Le mur s'écroula
dans une grande étendue, les eaux s'écoulèrent dans
la mer par l'issue qu'elles s'étaient naturellement frayée,
et bientôt après tout rentra dans l'ordre habituel. Ce qui
contribua encore à sauver les habitants, c'est que l'inondation
eut lieu pendant le jour; la plus grande partie d'entre
eux eurent donc le temps de se soustraire à l'eau, en se
précipitant hors de leurs maisons et en gagnant les points
les plus élevés de la ville; de plus, comme les maisons
n'étaient pas en briques, mais en pierres, les habitants
pouvaient se réfugier en sécurité sur les toits. Plus de
cinq cents personnes périrent dans ce désastre. Les maisons
avaient été ou renversées ou très endommagées. Telle fut
l'inondation qui désola la ville de Rhodes.
|
|
