Texte grec :
| [19,4] ὁ δ´ Ἀγαθοκλῆς ἀλλοτρίως ἔχων τὰ πρὸς αὐτοὺς τὸ μὲν
πρῶτον κατέμενεν ἐν Ἰταλίᾳ μετὰ τῶν κοινοπραγούντων καὶ
καταλαμβάνεσθαι τὴν τῶν Κροτωνιατῶν πόλιν
ἐπιχειρήσας ἐξέπεσε καὶ μετ´ ὀλίγων εἰς Τάραντα διεσώθη. ταχθεὶς δὲ παρὰ
τοῖς Ταραντίνοις ἐν τῇ τῶν
μισθοφόρων τάξει καὶ πολλαῖς καὶ παραβόλοις ἐγχειρῶν πράξεσιν εἰς ὑποψίαν
ἦλθε καινοτομεῖν. διόπερ
ἀπολυθεὶς καὶ ταύτης τῆς στρατείας συνήθροισε τοὺς
κατὰ τὴν Ἰταλίαν φυγάδας καὶ Ῥηγίνοις πολεμουμένοις
ὑπὸ τῶν περὶ τὸν Ἡρακλείδην καὶ Σώστρατον ἐβοήθησεν. ἔπειτα τῆς ἐν
Συρακούσσαις δυναστείας καταλυθείσης καὶ τῶν περὶ τὸν Σώστρατον φυγόντων
κατῆλθεν εἰς τὴν πατρίδα. συνεκπεσόντων δὲ τοῖς
δυνάσταις πολλῶν ἐνδόξων ἀνδρῶν, ὡς ἂν τῆς ὀλιγαρχίας κενοινωνηκότων τῆς
τῶν ἑξακοσίων τῶν ἐπιφανεστάτων, ἐνέστη πόλεμος τοῖς φυγάσι πρὸς τοὺς
ἀντεχομένους τῆς δημοκρατίας. συμμαχούντων δὲ τῶν
Καρχηδονίων τοῖς περὶ τὸν Σώστρατον φυγάσιν ἐγίνοντο κίνδυνοι συνεχεῖς καὶ
παρατάξεις ἁδρῶν δυνάμεων, ἐν αἷς Ἀγαθοκλῆς, ποτὲ μὲν ἰδιώτης ὤν, ποτὲ
δὲ ἐφ´ ἡγεμονίας τεταγμένος, ὑπελήφθη δραστικὸς
εἶναι καὶ φιλότεχνος ἐκ τοῦ πρὸς ἕκαστον τῶν καιρῶν
ἐπινοεῖσθαί τι τῶν χρησίμων· ὧν ἓν ἔπραξε καὶ μάλα
μνήμης ἄξιον. στρατοπεδευόντων γάρ ποτε τῶν Συρακοσίων πλησίον τῆς Γέλας
αὐτὸς μὲν νυκτὸς παρεισέπεσεν εἰς τὴν πόλιν μετὰ χιλίων στρατιωτῶν, οἱ
δὲ περὶ τὸν Σώστρατον ἐπιφανέντες μετὰ μεγάλης καὶ
τεταγμένης δυνάμεως ἐτρέψαντο τοὺς παρεισπεπτωκότας
καὶ κατέβαλον εἰς τριακοσίους. τῶν δ´ ἄλλων ἐπιβαλομένων μὲν φεύγειν διά
τινος στενοῦ τόπου καὶ τὴν
σωτηρίαν ἀπεγνωκότων παραδόξως αὐτοὺς Ἀγαθοκλῆς
ἐκ τῶν κινδύνων ἐρρύσατο. αὐτὸς μὲν γὰρ λαμπρότατα πάντων ἀγωνισάμενος
ἑπτὰ τραύμασι περιέπεσε
καὶ διὰ τὸ πλῆθος τοῦ ῥυέντος αἵματος τὸ σῶμα παρελύετο· τῶν δὲ πολεμίων
ἐπικειμένων παρήγγειλε τοῖς
σαλπιγκταῖς ἐπ´ ἀμφότερα τὰ μέρη τοῦ τείχους παρελθόντας σημαίνειν τὸ
πολεμικόν. ὧν ταχέως τὸ ῥηθὲν
πραξάντων οἱ προσβοηθήσαντες ἐκ τῆς Γέλας τὸ μὲν
ἀληθὲς διὰ τὸ σκότος οὐκ ἠδύναντο συνιδεῖν, ὑπολαβόντες δὲ τὴν ἄλλην
δύναμιν τῶν Συρακοσίων κατ´
ἀμφότερα τὰ μέρη παρεισπεπτωκέναι τοῦ μὲν ἔτι διώκειν ἀπέστησαν,
διελόμενοι δὲ τὰς τάξεις διχῇ ταχέως
ἐβοήθουν, συντρέχοντες πρὸς τὸν ἦχον τῶν σαλπιγκτῶν. ἐν τοσούτῳ δὲ
τυχόντες ἀνοχῆς οἱ περὶ τὸν
Ἀγαθοκλέα μετὰ πάσης ἀσφαλείας διεσώθησαν εἰς τὸν
χάρακα. ἐνταῦθα μὲν οὖν τοῦτον τὸν τρόπον καταστρατηγήσας τοὺς πολεμίους
οὐ μόνον τοὺς σὺν αὐτῷ
παραδόξως ἔσωσεν, ἀλλὰ καὶ τῶν συμμάχων ἑπτακοσίους ἄνδρας.
|
|
Traduction française :
| [19,4] Agathocle étant l'ennemi de ces usurpateurs, resta
d'abord en Italie avec ses partisans. Il essaya de s'emparer
de Crotone; mais ayant échoué dans son entreprise, il
se réfugia à Tarente avec un petit nombre de soldats. Les
Tarentins l'enrégimentèrent dans un corps de mercenaires;
mais Agathocle devint bientôt suspect par la témérité de
sa conduite, et il reçut son congé. Il réunit alors autour de
lui les bannis qui se trouvaient en Italie, et se porta au
secours des Rhégiens, qui étaient en guerre avec Héraclide
et Sosistrate. Enfin, après que les Syracusains eurent
renversé la tyrannie de Sosistrate et condamné ses partisans
à l'exil, Agathocle revint dans sa patrie. A son arrivée
il trouva la ville déchirée par deux factions ennemies, l'une
composée des partisans de l'oligarchie, au nombre de six
cents citoyens des plus distingués, l'autre composée de la
faction démocratique ennemie des exilés. Comme les Carthaginois
s'étaient alliés avec Sosistrate et son parti exilé,
il y eut des conflits permanents dans lesquels Agathocle
déploya, soit comme simple soldat, soit comme chef, la
plus grande activité, en même temps qu'il s'acquit la réputation
d'un homme adroit et sachant habilement tirer
parti des circonstances. Voici pour preuve un fait digne
d'être rapporté. Les Syracusains étaient campés près de
Géla. Pendant une nuit Agathocle pénétra dans l'intérieur
de la ville avec mille hommes; mais il fut repoussé par
Sosistrate qui arriva avec des forces supérieures, et perdit
ainsi trois cents hommes; les autres cherchaient à se sauver
en s'enfuyant par une rue étroite : ils désespéraient
déjà de leur salut, lorsque Agathocle les tira du danger.
Faisant preuve d'un courage héroïque, il reçut sept blessures,
et ses forces faiblissaient par la grande quantité de
sang qu'il perdait. Enfin, toujours pressé par l'ennemi, il
ordonna aux trompettes de se porter dans deux points opposés,
sur les murailles et de sonner la charge. Cet ordre
exécuté, les Géléens accoururent à la défense de leur ville,
et, empêchés par l'obscurité de la nuit de s'assurer de la
vérité, ils s'imaginèrent qu'un autre corps de Syracusains
s'avançait du côté des murailles, et cessèrent leur poursuite;
se divisant en deux détachements, ils se hâtèrent
d'aller défendre les points d'où partaient les sons des
trompettes. Agathocle profita de ce moment de répit, et
ramena sa troupe en toute sécurité dans les retranchements.
En trompant l'ennemi par ce stratagème, il parvint
à sauver miraculeusement les siens, ainsi que sept cents alliés.
|
|
