Texte grec :
| [18,22] Περδίκκας δὲ καὶ ὁ βασιλεὺς Φίλιππος καταπεπολεμηκότες
Ἀριαράθην καὶ τὴν σατραπείαν αὐτοῦ Εὐμενεῖ
παραδόντες ἐχωρίσθησαν ἐκ τῆς Καππαδοκίας. καταντήσαντες δὲ εἰς
τὴν Πισιδικὴν ἔκριναν ἀναστάτους
ποιῆσαι δύο πόλεις, τήν τε τῶν Λαρανδέων καὶ τὴν
τῶν Ἰσαυρέων· αὗται γὰρ ἔτι ζῶντος Ἀλεξάνδρου
Βάλακρον τὸν Νικάνορος ἀπέκτειναν, ἀποδεδειγμένον
στρατηγὸν ἅμα καὶ σατράπην. τὴν μὲν οὖν τῶν Λαρανδέων πόλιν ἐξ
ἐφόδου χειρωσάμενοι καὶ τοὺς
ἡβῶντας κατασφάξαντες, τοὺς δ´ ἄλλους ἐξανδραποδισάμενοι
κατέσκαψαν· τὴν δὲ τῶν Ἰσαυρέων, οὖσαν
ὀχυρὰν καὶ μεγάλην, ἔτι δὲ πλήθουσαν ἀλκίμων ἀνδρῶν, ἐπὶ μὲν
ἡμέραις δύο πολιορκήσαντες ἐνεργῶς
καὶ πολλοὺς τῶν ἰδίων ἀποβαλόντες ἀνεχώρησαν· οἱ
γὰρ ἐγχώριοι βελῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν πρὸς πολιορκίαν ἀνηκόντων
εὐποροῦντες, ἔτι δὲ ταῖς ψυχαῖς ὑπομένοντες τὸ δεινὸν
παραστατικῶς ἑτοίμως ὑπὲρ τῆς
ἐλευθερίας ἀπέθνησκον. τῇ δὲ τρίτῃ πολλῶν μὲν
ἀνῃρημένων, τῶν δὲ τειχῶν ἐλλειπεῖς ἐχόντων τὰς
φυλακὰς διὰ τὴν σπάνιν τῶν ἀνδρῶν ἐπετελέσαντο
πρᾶξιν οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἡρωικὴν καὶ μνήμης ἀξίαν.
ὁρῶντες γὰρ ἀπαραίτητον οὖσαν τὴν κατ´ αὐτῶν τιμωρίαν καὶ
δύναμιν οὐκ ἔχοντες ἀξιόχρεων τὴν ἀμυνομένην τὸ μὲν ἐγχειρίσαι
τὴν πόλιν καὶ τὰ κατ´ αὐτοὺς
ἐπιτρέψαι τοῖς πολεμίοις οὐκ ἔκριναν, ἐμφανοῦς οὔσης
τῆς μεθ´ ὕβρεως τιμωρίας, νυκτὸς δ´ ὁμοθυμαδὸν πρὸς
τὸν εὐγενῆ θάνατον ὁρμήσαντες τέκνα μὲν καὶ γυναῖκας καὶ γονεῖς
εἰς τὰς οἰκίας ἐγκλείσαντες ἐνέπρησαν,
κοινὸν θάνατον καὶ τάφον διὰ τοῦ πυρὸς ἑλόμενοι.
τῆς δὲ φλογὸς ἄφνω πρὸς ὕψος αἰρομένης οἱ μὲν
Ἰσαυρεῖς τὰ κτήματα καὶ πάντα τὰ δυνάμενα τοῖς
κρατοῦσιν ὠφελείας παρέχεσθαι τῷ πυρὶ παρέβαλον,
οἱ δὲ περὶ τὸν Περδίκκαν θαυμάσαντες τὸ γινόμενον
περιέστησαν τὴν δύναμιν καὶ κατὰ πάντα τόπον
ἐβιάζοντο παρεισπεσεῖν εἰς τὴν πόλιν. τῶν δ´ ἐγχωρίων ἀπὸ τῶν
τειχῶν ἀμυνομένων καὶ πολλοὺς τῶν
Μακεδόνων καταβαλλόντων ἔτι μᾶλλον ὁ Περδίκκας
καταπληττόμενος ἐζήτει τὴν αἰτίαν δι´ ἣν οἱ τὰς οἰκίας
καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τῷ πυρὶ παραδεδωκότες φιλοτίμως
τὰ τείχη φυλάττουσι. τέλος δὲ τοῦ Περδίκκου καὶ
τῶν Μακεδόνων ἀπὸ τῆς πόλεως ἀποχωρησάντων οἱ
Ἰσαυρεῖς εἰς τὸ πῦρ ἑαυτοὺς ῥίψαντες ἐν ταῖς οἰκίαις
συνετάφησαν τοῖς οἰκείοις. Περδίκκας δὲ νυκτὸς
διελθούσης ἔδωκε τοῖς στρατιώταις τὴν πόλιν εἰς διαρπαγήν.
οὗτοι δὲ τὴν φλόγα κατασβέσαντες πολὺν
ἄργυρόν τε καὶ χρυσὸν εὗρον, ὡς ἂν πόλεως γεγενημένης
εὐδαίμονος ἐκ πολλῶν χρόνων.
|
|
Traduction française :
| [18,22] Perdiccas et le roi Philippe ayant battu Ariarathès,
et remis sa satrapie à Eumène, s'éloignèrent de la
Cappadoce. Ils entrèrent de là dans la Pisidie pour y châtier
deux villes rebelles, celle des Larandéens et celle des
Isauriens. Encore du vivant d'Alexandre, les habitants de
ces villes avaient massacré Balacrus, fils de Nicanor, qui
avait été nommé commandant militaire et satrape de la
contrée. La ville des Larandéens fut emportée d'assaut;
toute la population valide fut passée au fil de l'épée, les
autres habitants vendus à l'enchère et la ville rasée. Isaura
était une ville forte, considérable et remplie d'une brave
garnison; elle fut vigoureusement assiégée pendant deux
jours. Enfin, après avoir éprouvé beaucoup de pertes,
l'ennemi allait se retirer; car les habitants, abondamment
pourvus d'armes et d'autres munitions, se défendaient
intrépidement prêts à mourir pour la liberté. Mais le troisième
jour, après des pertes considérables, les rangs des
défenseurs du mur se trouvaient éclaircis, et la garnison
était pressée par la famine ; en ce moment les Isauriens se
décidèrent à une action héroïque et digne de mémoire. Se
voyant exposés à une vengeance impitoyable et n'étant pas
assez forts pour résister, ils se refusèrent à livrer leur ville
et leurs biens à un ennemi qui ne ferait aucun quartier. Ils
résolurent donc unanimement de périr, dans la nuit, d'une
mort glorieuse : ils renfermèrent dans les maisons les enfants
et les femmes, et y mirent le feu, donnant ainsi à tout
ce qu'ils avaient de plus cher un bûcher et un tombeau
communs. La flamme s'éleva soudain dans l'air; les Isauriens
y jetèrent leurs biens et tout ce qui aurait pu être
utile au vainqueur. Perdiccas, frappé d'étonnement, essaya
avec son armée de pénétrer de toutes parts dans ville. Mais
les habitants défendirent leurs murailles et tuèrent beaucoup
de Macédoniens; Perdiccas, de plus en plus stupéfait,
chercha à savoir pourquoi ces hommes, qui avaient
mis le feu à leurs maisons et brûlé tous leurs biens, mettaient
tant d'acharnement à défendre leurs murailles. Enfin,
Perdiccas et les Macédoniens, s'étant un peu éloignés de la
ville, les Isauriens se précipitèrent eux-mêmes dans les
flammes et trouvèrent leurs tombeaux sous la cendre de
leurs maisons. Après que la nuit fut passée, Perdiccas
donna la ville en pillage à ses soldats. Ces derniers éteignirent
l'incendie et recueillirent une grande masse d'argent et d'or;
car cette ville était depuis longtemps une des
plus riches de la contrée.
|
|
