Texte grec :
| [18,20] οὕτω δὲ τῶν πραγμάτων τῷ Θίβρωνι προχωρούντων
ἡ τύχη ταχὺ μεταβαλοῦσα ἐταπείνωσεν αὐτὸν διὰ
τοιαύτας αἰτίας. τῶν ἡγεμόνων τῶν παρ´ αὐτῷ τις
Κρὴς μὲν τὸ γένος, ὄνομα δὲ Μνασικλῆς, ἐμπειρίαν
δ´ ἔχων τῶν πολεμικῶν πράξεων διηνέχθη πρὸς αὐτόν,
ἐγκαλέσας {μὲν} περὶ τοῦ μερισμοῦ τῶν λαφύρων, καὶ
φύσει ταραχώδης ὢν καὶ θρασὺς ηὐτομόλησε πρὸς
τοὺς Κυρηναίους. κατηγορήσας δὲ πολλὰ τοῦ Θίβρωνος εἰς ὠμότητα
καὶ ἀπιστίαν ἔπεισε λῦσαι τὰς ὁμολογίας καὶ τῆς ἐλευθερίας
ἀντέχεσθαι. διὸ καὶ ταλάντων ἑξήκοντα μόνον ἀποδεδομένων,
τῶν δὲ λοιπῶν χρημάτων οὐ διδομένων ὁ μὲν Θίβρων ἐγκαλέσας
τοῖς ἀφεστηκόσι συνέλαβε τῶν Κυρηναίων τοὺς παρόντας ἐν τῷ
λιμένι, ὄντας περὶ ὀγδοήκοντα, εὐθὺ δὲ
τὴν δύναμιν ἐπαγαγὼν ἐπὶ τὴν πόλιν ἐπολιόρκει τὴν
Κυρήνην· οὐδὲν δὲ δυνάμενος πρᾶξαι πάλιν πρὸς τὸν
λιμένα ἐπανῆλθε. τῶν δὲ Βαρκαίων καὶ τῶν Ἑσπεριτῶν συμμαχούντων
τῷ Θίβρωνι Κυρηναῖοι μέρος μὲν
τῆς δυνάμεως ἀπέλιπον ἐν τῇ Κυρήνῃ, {τῷ} μέρει δὲ
στρατεύσαντες ἐπόρθουν τὴν τῶν ἀστυγειτόνων χώραν.
τούτων δ´ ἐπικαλεσαμένων βοηθεῖν τὸν Θίβρωνα
ἅπαντας τοὺς στρατιώτας ἐξήγαγεν ἐπὶ τὴν συμμαχίαν.
καθ´ ὃν δὴ χρόνον ὁ Κρὴς συλλογισάμενος τὴν ἐρημίαν τοῦ λιμένος
ἔπεισε τοὺς ἐν Κυρήνῃ καταλειφθέντας ἐπιθέσθαι τῷ λιμένι.
ὑπακουσάντων δ´ εὐθὺς
αὐτὸς καθηγούμενος ἐπέθετο τῷ λιμένι καὶ διὰ τὴν
ἀπουσίαν τοῦ Θίβρωνος ῥᾳδίως ἐγκρατὴς γενόμενος
τὰ περιλειπόμενα τῶν φορτίων ἀποκατέστησε τοῖς
ἐμπόροις καὶ τὸν λιμένα φιλοτίμως ἐτήρει. ὁ δὲ
Θίβρων τὸ μὲν πρῶτον ἀθύμως εἶχεν, ἀπολωλεκὼς
τόπον ἐπίκαιρον καὶ τὰς τῶν στρατιωτῶν ἀποσκευάς·
μετὰ δὲ ταῦτα θαρσήσας καὶ τὴν πόλιν τὴν ὀνομαζομένην Ταύχειρα
ἐκπολιορκήσας ἀνέδραμε ταῖς ἐλπίσι.
μετ´ ὀλίγον δὲ πάλιν αὐτὸν συνέβη περιπεσεῖν μεγάλοις
ἐλαττώμασιν. οἱ γὰρ ἐν ταῖς ναυσὶν ὄντες τοῦ λιμένος
ἐστερημένοι, τροφῆς δὲ ἀποροῦντες εἰώθεισαν καθ´
ἡμέραν ἐπὶ τὴν χώραν ἐξιέναι καὶ τὰς τροφὰς ἐκ
ταύτης πορίζεσθαι. οἱ δὲ Λίβυες ἐνεδρεύσαντες αὐτοὺς
πλανωμένους κατὰ τὴν χώραν πολλοὺς μὲν ἀπέκτειναν,
οὐκ ὀλίγους δ´ ἐζώγρησαν· οἱ δὲ περιλειφθέντες ἐκ
τοῦ κινδύνου καταφυγόντες εἰς τὰς ναῦς ἀπέπλεον εἰς
τὰς συμμαχίδας πόλεις. ἐπιγενομένου δὲ μεγάλου
πνεύματος αἱ πλεῖσται μὲν ὑπὸ τῆς θαλάσσης κατεπόθησαν,
τῶν δ´ ἄλλων αἱ μὲν εἰς Κύπρον, αἱ δ´ εἰς Αἴγυπτον ἀπερρίφησαν.
|
|
Traduction française :
| [18,20] Les affaires de Thimbron prospéraient, lorsque la
fortune humilia bientôt son orgueil. Il y avait parmi ses
officiers un Crétois nommé Mnasiclès, d'une grande expérience
militaire. Thimbron eut avec lui une querelle au
sujet du partage du butin. Mnasiclès, d'un caractère turbulent
et audacieux, passa dans le camp des Cyrénéens; il
accusa Thimbron de cruauté et de mauvaise foi, et persuada
les Cyrénéens de rompre le traité et de défendre leur indépendance.
Séduits par ces discours, les Cyrénéens, qui
n'avaient encore payé que soixante talents de contribution,
refusèrent de donner le reste de la somme. Thimbron, irrité
contre les rebelles, arrêta les Cyrénéens qui se trouvaient
dans le port au nombre d'environ quatre-vingts, dirigea
immédiatement son armée sur la ville de Cyrène, et en fit
le siége. Mais cette tentative ayant échoué, il revint dans le
port. Comme les Barcéens et les Hespérites s'étaient déclarés
pour Thimbron, les Cyrénéens laissèrent une partie
de leur armée pour la défense de Cyrène, et allèrent avec
l'autre partie dévaster les terres de leurs voisins. Ceux-ci
appelèrent à leur secours Thimbron, qui vint à leur aide
avec toutes ses troupes. Dans ce moment, le Crétois, voyant
le port sans défense, conseilla aux Cyrénéens laissés dans
la ville de s'en emparer. Cette proposition fut accueillie
avec empressement; le Crétois se mit à la tête de la troupe,
attaqua le port, et, favorisé par l'absence de Thimbron,
s'en rendit facilement maître; il fit ensuite restituer aux
marchands les marchandises qui restaient encore, et assura
avec soin la défense du port. Délogé de cette position favorable
et ayant perdu ses bagages, Thimbron tomba d'abord
dans le découragement. Cependant son courage se
ranima par la suite, il prit d'assaut la ville de Teuchire
(Taricha) et conçut de grandes espérances. Mais bientôt
il essuya de nouveaux échecs. Les équipages des navires
exclus du port manquant de vivres, descendaient tous les
jours à terre pour se procurer des subsistances. Pendant
que ces soldats s'étaient dispersés dans la campagne, les
Libyens les firent tomber dans une embuscade, en tuèrent
un grand nombre et firent beaucoup de prisonniers. Ceux
qui avaient échappé au danger se réfugièrent dans les navires
et firent voile pour les villes alliées; mais une violente
tempête s'étant élevée, la plupart des navires sombrèrent
et le reste échoua sur les côtes de Cypre et sur celles d'Égypte.
|
|
