Texte grec :
| [18,19] Ἡμεῖς δ´ ἐπεὶ τὰς κατὰ τὸν Λαμιακὸν πόλεμον
ἐπιτελεσθείσας πράξεις διήλθομεν, μεταβησόμεθα πρὸς
τὸν ἐν τῇ Κυρήνῃ γενόμενον πόλεμον, ἵνα μὴ μακρὰν
τοῖς χρόνοις ἀποπλανῶμεν τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας.
ἀναγκαῖον δ´ ἐστὶ βραχὺ τοῖς χρόνοις προσαναδραμεῖν,
ὅπως σαφεστέρας ποιήσωμεν τὰς κατὰ μέρος πράξεις.
Ἁρπάλου γὰρ τὸν ἐκ τῆς Ἀσίας δρασμὸν ποιησαμένου
καὶ καταπλεύσαντος εἰς Κρήτην μετὰ τῶν μισθοφόρων,
καθάπερ ἐν τῇ πρὸ ταύτης βύβλῳ δεδηλώκαμεν, Θίβρων,
εἷς τῶν φίλων νομιζόμενος, δολοφονήσας τὸν Ἅρπαλον
κύριος ἐγένετο τῶν τε χρημάτων καὶ τῶν στρατιωτῶν,
ὄντων ἑπτακισχιλίων. ὁμοίως δὲ καὶ τῶν νεῶν ἐγκρατὴς γενόμενος
καὶ τοὺς στρατιώτας εἰς ταύτας
θέμενος κατέπλευσεν εἰς τὴν χώραν τῶν Κυρηναίων.
ἀνειληφὼς δὲ μεθ´ αὑτοῦ τοὺς ἐκ τῆς Κυρήνης φυγάδας καὶ τούτους
ἔχων καθηγουμένους τῆς ἐπιβουλῆς
διὰ τὴν τῶν τόπων ἐμπειρίαν, ἀπαντησάντων τῶν
Κυρηναίων καὶ μάχης γενομένης ὁ Θίβρων νικήσας
πολλοὺς μὲν ἀπέκτεινεν, οὐκ ὀλίγους δ´ ἐζώγρησε.
κυριεύσας δὲ τοῦ λιμένος καὶ πολιορκήσας καὶ καταπληξάμενος τοὺς
Κυρηναίους ἠνάγκασεν ὁμολογίας
ποιήσασθαι ὥστε αὐτοὺς δοῦναι ἀργυρίου τάλαντα
πεντακόσια, τῶν δὲ ἁρμάτων τὰ ἡμίση πρὸς τὰς
στρατείας συνεκπέμπειν. διεπρεσβεύσατο δὲ καὶ πρὸς
τὰς ἄλλας πόλεις, ἀξιῶν συμμαχεῖν ὡς μέλλοντος
αὐτοῦ τὴν πλησιόχωρον Λιβύην καταστρέφεσθαι. διήρπασε δὲ καὶ
τῶν ἐμπόρων τὰ καταληφθέντα χρήματα
ἐν τῷ λιμένι καὶ τοῖς στρατιώταις εἰς διαρπαγὴν ἔδωκεν,
ἐκκαλούμενος αὐτῶν τὰς προθυμίας εἰς τὸν πόλεμον.
|
|
Traduction française :
| [18,19] Après avoir parlé en détail de la guerre Lamiaque,
nous allons passer à la guerre qui eut lieu dans la Cyrénaïque.
Mais, sans trop nous écarter de l'ordre chronologique,
nous devons remonter un peu le cours des temps,
afin de faire mieux comprendre notre récit.
Harpalus, s'étant enfui de l'Asie, aborda en Crète avec
ses troupes soldées, ainsi que nous l'avons dit dans le livre
précédent. Thimbron, qui passait pour un de ses amis,
assassina Harpalus, s'empara de ses richesses et se mit à
la tête des soldats, qui étaient au nombre de sept mille.
Il se rendit aussi maître des navires d'Harpalus, y embarqua
ses soldats et fit voile pour la Cyrénaïque. Il avait
emmené avec lui les bannis de Cyrène qui, ayant une parfaite
connaissance des lieux, lui servaient de guides. Thimbron
marcha contre les Cyrénéens, les défit dans un combat
et leur tua beaucoup de monde en faisant un non moins
grand nombre de prisonniers. Il s'empara du port des
Cyrénéens, bloqua Cyrène et força les habitants de capituler,
à la condition de lui fournir cinq cents talents d'argent
et la moitié de leurs chars de guerre. Il envoya ensuite des
députés dans les autres villes de la côte pour les engager à
se joindre à lui dans le but de soumettre toute la Libye
limitrophe. Enfin il dévasta les magasins du port, livra les
marchandises au pillage de ses soldats, dont il ranima ainsi
l'ardeur guerrière.
|
|
