Texte grec :
[18,8] Κατὰ δὲ τὴν Εὐρώπην Ῥόδιοι μὲν ἐκβαλόντες τὴν
Μακεδονικὴν φρουρὰν ἠλευθέρωσαν τὴν πόλιν, Ἀθηναῖοι δὲ πρὸς
Ἀντίπατρον πόλεμον ἐξήνεγκαν τὸν
ὀνομασθέντα Λαμιακόν. τούτου δὲ τὰς αἰτίας ἀναγκαῖόν ἐστι
προεκθέσθαι χάριν τοῦ σαφεστέρας γενέσθαι
τὰς ἐν αὐτῷ συντελεσθείσας πράξεις. Ἀλέξανδρος γὰρ
βραχεῖ χρόνῳ πρότερον τῆς τελευτῆς ἔκρινε κατάγειν
ἅπαντας τοὺς ἐν ταῖς Ἑλληνίσι πόλεσι φυγάδας, ἅμα
μὲν δόξης ἕνεκεν, ἅμα δὲ βουλόμενος ἔχειν ἐν ἑκάστῃ
πόλει πολλοὺς ἰδίους ταῖς εὐνοίαις πρὸς τοὺς νεωτερισμοὺς καὶ τὰς
ἀποστάσεις τῶν Ἑλλήνων. διόπερ
ὑπογύων ὄντων τῶν Ὀλυμπίων ἐξέπεμψεν εἰς τὴν
Ἑλλάδα Νικάνορα τὸν Σταγειρίτην, δοὺς ἐπιστολὴν
περὶ τῆς καθόδου· ταύτην δὲ προσέταξεν ἐν τῇ πανηγύρει
διὰ τοῦ νικήσαντος κήρυκος ἀναγνωσθῆναι
τοῖς πλήθεσιν. τούτου δὲ ποιήσαντος τὸ προσταχθὲν
λαβὼν ὁ κῆρυξ ἀνέγνω τὴν ἐπιστολὴν τήνδε. «Βασιλεὺς
Ἀλέξανδρος τοῖς ἐκ τῶν Ἐλληνίδων πόλεων
φυγάσι. τοῦ μὲν φεύγειν ὑμᾶς οὐχ ἡμεῖς αἴτιοι
γεγόναμεν, τοῦ δὲ κατελθεῖν εἰς τὰς ἰδίας πατρίδας
ἡμεῖς ἐσόμεθα πλὴν τῶν ἐναγῶν. γεγράφαμεν δὲ
Ἀντιπάτρῳ περὶ τούτων, ὅπως τὰς μὴ βουλομένας
τῶν πόλεων κατάγειν ἀναγκάσῃ.» κηρυχθέντων δὲ
τούτων μεγάλῳ κρότῳ ἐπεσήμηνε τὸ πλῆθος· ἀποδεξάμενοι γὰρ οἱ
κατὰ τὴν πανήγυριν τὴν χάριν τοῦ
βασιλέως διὰ τὴν χαρὰν ἠμείβοντο τὴν εὐεργεσίαν τοῖς
ἐπαίνοις. ἦσαν δ´ οἱ φυγάδες ἀπηντηκότες ἅπαντες
ἐπὶ τὴν πανήγυριν, ὄντες πλείους τῶν δισμυρίων. οἱ
μὲν οὖν πολλοὶ τὴν κάθοδον τῶν φυγάδων ὡς ἐπ´
ἀγαθῷ γινομένην ἀπεδέχοντο, Αἰτωλοὶ δὲ καὶ Ἀθηναῖοι
δυσχεραίνοντες τῇ πράξει χαλεπῶς ἔφερον. Αἰτωλοὶ
μὲν γὰρ τοὺς Οἰνιάδας ἐκβεβληκότες ἐκ τῆς πατρίδος
προσεδόκων τὴν ἐπὶ τοῖς παρανομήμασιν ἐπακολουθοῦσαν κόλασιν· καὶ
γὰρ ὁ βασιλεὺς ἠπειληκὼς ἦν
ὡς οὐκ Οἰνιαδῶν παῖδες, ἀλλ´ αὐτὸς ἐπιθήσει τὴν
δίκην αὐτοῖς· ὁμοίως δὲ τούτοις Ἀθηναῖοι τὴν Σάμον
κατακεκληρουχηκότες οὐδαμῶς τὴν νῆσον ταύτην προΐεντο. οὐκ
ὄντες δ´ ἀξιόμαχοι ταῖς τούτου δυνάμεσι
κατὰ μὲν τὸ παρὸν ἡσυχίαν ἦγον, ἐπιτηροῦντες καιρὸν
εὔθετον, ὃν ἡ τύχη ταχέως αὐτοῖς παρεσκεύασε·
|
|
Traduction française :
[18,8] En Europe, les Rhodiens chassèrent la garnison
macédonienne et proclamèrent l'indépendance de leur ville.
Les Athéniens déclarèrent alors à Antipater la guerre connue
sous le nom de guerre Lamiaque. Il est indispensable
d'exposer ici les causes de cette guerre, afin de faire mieux
comprendre les détails qui vont suivre.
Peu de temps avant sa mort, Alexandre avait résolu de
faire rentrer dans leurs foyers tous les bannis grecs ; il
agissait ainsi tant pour sa propre gloire que pour se ménager
dans chaque ville des partisans dévoués et toujours
prêts à comprimer les germes de révolte. A l'époque des
jeux olympiques, il envoya donc en Grèce Nicanor de Stagire,
porteur de l'ordre du rappel des bannis. Nicanor devait
faire lire cet ordre à la foule assemblée, au milieu de
la solennité des jeux, par le héraut vainqueur. C'est ce qui
fut fait, et le héraut lut la lettre suivante :
"Le roi Alexandre aux bannis des villes grecques :
Nous n'avons pas été cause de votre exil, mais nous
serons cause de votre rentrée dans la patrie, à l'exception
des sacriléges. Nous avons écrit à ce sujet à Antipater afin
qu'il emploie la force pour contraindre les villes qui voudraient
se refuser à recevoir leurs bannis".
Cette proclamation fut accueillie par de bruyants applaudissements
de la foule rassemblée, qui, dans sa joie,
portait jusqu'aux nues la générosité du roi. Tous les exilés,
au nombre de plus de vingt mille, étaient présents à cette
solennité. La plupart des Grecs prirent en bonne part le
retour des bannis; mais les Etoliens et les Athéniens s'en
montrèrent très mécontents : les Etoliens parce qu'ils s'attendaient
à des représailles de la part des OEniades, qu'ils
avaient chassés de leur patrie; et, selon les menaces du
roi, ce n'était pas les enfants des OEniades, mais Alexandre
lui-même qui se chargeait du soin de cette vengeance. Les
Athéniens, de leur côté, étaient mécontents parce qu'ils
ne voulaient pas rendre l'île de Samos, qu'ils s'étaient partagée
entre eux. Mais comme ils n'étaient pas assez forts
pour résister aux armées du roi, ils se tinrent pour le moment
tranquilles, en attendant une occasion plus favorable
qui ne tarda pas à se présenter.
|
|