Texte grec :
| [18,40] Ἀντίγονος δὲ {ἐπὶ} τῆς Ἀσίας ἀποδεδειγμένος
στρατηγὸς διαπολεμήσων πρὸς Εὐμενῆ ἤθροισεν ἐκ
τῆς χειμασίας τὰς δυνάμεις. παρασκευασάμενος δὲ τὰ
πρὸς τὴν μάχην προῆγεν ἐπὶ τὸν Εὐμενῆ, διατρίβοντα
περὶ Καππαδοκίαν. ὁ δ´ Εὐμενὴς, ἀποστάντος ἀπ´
αὐτοῦ τινος τῶν ἐπιφανῶν ἡγεμόνων ὀνόματι Περδίκκου,
στρατοπεδεύοντος ἀπὸ τριῶν ἡμερῶν ὁδοῦ
μετὰ τῶν συναποστάντων στρατιωτῶν πεζῶν μὲν τρισχιλίων,
ἱππέων δὲ πεντακοσίων, ἐξέπεμψεν ἐπ´ αὐτὸν
Φοίνικα τὸν Τενέδιον, ἔχοντα πεζοὺς μὲν ἐπιλέκτους
τετρακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους. οὗτος δὲ νυκτοπορίᾳ συντόνῳ
χρησάμενος προσέπεσε τοῖς ἀποστάταις
ἀπροσδοκήτως περὶ δευτέραν φυλακὴν νυκτερινήν·
καταλαβὼν δ´ αὐτοὺς κοιμωμένους τόν τε Περδίκκαν
ἐζώγρησε καὶ τῆς δυνάμεως ἐγκρατὴς ἐγένετο. Εὐμενὴς
δὲ τοὺς αἰτιωτάτους τῆς ἀποστάσεως ἡγεμόνας ἐθανάτωσε·
τοὺς δὲ στρατιώτας τοῖς ἄλλοις ἀναμίξας καὶ
φιλανθρώπως προσενεχθεὶς ἰδίους ταῖς εὐνοίαις ἐποιήσατο.
μετὰ δὲ ταῦθ´ ὁ μὲν Ἀντίγονος διαπεμψάμενος
πρὸς Ἀπολλωνίδην τινά, τῶν ἱππέων ἀφηγούμενον
παρ´ Εὐμενεῖ, μεγάλαις ἐπαγγελίαις δι´ ἀπορρήτων
ἔπεισε προδότην γενέσθαι καὶ κατὰ τὴν μάχην αὐτομολῆσαι.
τοῦ δ´ Εὐμενοῦς στρατοπεδεύοντος τῆς
Καππαδοκίας ἔν τισιν εὐθέτοις πεδίοις πρὸς ἱππομαχίαν ἐπιβαλὼν
ὁ Ἀντίγονος μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως κατελάβετο τὴν ὑπερκειμένην
τῶν πεδίων ὑπωρίαν. εἶχε δ´ ὁ μὲν Ἀντίγονος κατ´ ἐκείνους τοὺς
καιροὺς πεζοὺς μὲν πλείω τῶν μυρίων, ὧν ἦσαν οἱ
ἡμίσεις Μακεδόνες, θαυμαστοὶ κατὰ τὰς ἀνδραγαθίας,
ἱππεῖς δὲ δισχιλίους, ἐλέφαντας δὲ τριάκοντα, ὁ δ´
Εὐμενὴς πεζοὺς μὲν οὐκ ἐλάττους τῶν δισμυρίων,
ἱππεῖς δὲ πεντακισχιλίους. γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς καὶ τοῦ
Ἀπολλωνίδου μετὰ τῶν περὶ αὐτὸν
ἱππέων ποιήσαντος ἀλόγως ἀπὸ τῶν ἰδίων διάστασιν
ἐνίκησεν ὁ Ἀντίγονος καὶ ἀνεῖλεν τῶν ἐναντίων εἰς
ὀκτακισχιλίους. ἐκυρίευσε δὲ καὶ τῆς ἀποσκευῆς
ἁπάσης, ὥστε τοὺς περὶ τὸν Εὐμενῆ στρατιώτας διὰ
μὲν τὴν ἧτταν καταπλαγῆναι, διὰ δὲ τὴν ἀπώλειαν
τῆς ἀποσκευῆς ἀθυμῆσαι.
|
|
Traduction française :
| [18,40] Antigone, investi du commandement militaire de
l'Asie avec l'ordre de soumettre Eumène, fit sortir les
troupes de leurs quartiers d'hiver. Après avoir terminé ses
préparatifs de guerre, il marcha contre Eumène, qui séjournait
alors en Cappadoce. Un des chefs les plus célèbres,
nommé Perdiccas, s'était alors révolté contre Eumène, et
était venu avec les soldats, entraînés dans sa défection,
établir son camp à trois journées de marche de celui
d'Eumène. Il avait avec lui trois mille hommes d'infanterie
et cinq cents cavaliers. Eumène envoya contre ce rebelle
Phénix de Ténédos, à la tête de quatre mille fantassins
d'élite et de mille cavaliers. Phénix, après une rapide
marche de nuit, tomba à l'improviste sur les rebelles vers
la deuxième garde de la nuit et les surprit encore au sommeil;
il fit Perdiccas prisonnier et, se rendit maître de
l'armée. Eumène fit mettre à mort les chefs de la révolte,
et incorpora dans ses rangs les simples soldats qu'il s'attacha
par sa conduite bienveillante. Cependant Antigone avait
envoyé un de ses affidés auprès d'Apollonide, général de
cavalerie d'Eumène ; il avait engagé ce général, par de
grandes promesses faites en secret, à trahir et à déserter
sur le champ de bataille. Pendant qu'Eumène se trouva
avec son armée en Cappadoce, au milieu d'un pays de
plaines favorables au déploiement de la cavalerie, Antigone
apparut avec toute son armée et occupa les hauteurs qui
dominent ce pays de plaines. L'armée d Antigone comptait
en ce moment plus de dix mille hommes d'infanterie (dont
la moitié était des Macédoniens d'une bravoure éprouvée),
deux mille cavaliers et trente éléphants. De son côté, Eumène
n'avait pas moins de vingt mille hommes d'infanterie
et cinq mille cavaliers. Au plus fort du combat, Apollonide
quitta sans motif les rangs de l'armée d'Eumène, et vint avec
sa cavalerie joindre Antigone, qui remporta la victoire, tua
environ huit mille ennemis, et s'empara de tous leurs bagages.
Cette défaite et la perte des bagages répandit la consternation
et le découragement parmi les soldats d'Eumène.
|
|
