Texte grec :
| [18,38] Ἀντιπάτρου δ´ εἰς τὴν Ἀσίαν διαβεβηκότος Αἰτωλοὶ
κατὰ τὰς πρὸς Περδίκκαν συνθήκας ἐστράτευσαν εἰς
τὴν Θετταλίαν, ἀντιπερισπάσαι βουλόμενοι τὸν Ἀντίπατρον.
εἶχον δὲ στρατιώτας πεζοὺς μὲν μυρίους καὶ
δισχιλίους, ἱππεῖς δὲ τετρακοσίους, ὧν ἦν στρατηγὸς
Ἀλέξανδρος Αἰτωλός. ἐν παρόδῳ δὲ τοὺς Ἀμφισσεῖς
Λοκροὺς πολιορκήσαντες τήν τε χώραν αὐτῶν κατέδραμον
καί τινα τῶν πλησίον πολισμάτων εἷλον.
ἐνίκησαν δὲ μάχῃ τὸν Ἀντιπάτρου στρατηγὸν Πολυκλῆν
καὶ τοῦτόν τε καὶ τῶν στρατιωτῶν οὐκ ὀλίγους ἀνεῖλον·
τῶν δὲ ζωγρηθέντων οὓς μὲν ἀπέδοντο, οὓς δὲ ἀπελύτρωσαν.
μετὰ δὲ ταῦτα εἰς Θετταλίαν ἐμβαλόντες
τοὺς πλείστους τῶν Θετταλῶν ἔπεισαν κοινωνεῖν τοῦ
πρὸς Ἀντίπατρον πολέμου· καὶ ταχέως ἠθροίσθησαν
οἱ πάντες πεζοὶ μὲν δισμύριοι πεντακισχίλιοι, ἱππεῖς
δὲ χίλιοι πεντακόσιοι. τούτων δὲ προσαγομένων τὰς
πόλεις Ἀκαρνᾶνες ἀλλοτρίως ἔχοντες πρὸς Αἰτωλοὺς
ἐνέβαλον εἰς τὴν Αἰτωλίαν καὶ τήν τε χώραν ἐδῄουν
καὶ τὰς πόλεις ἐπολιόρκουν. οἱ δὲ Αἰτωλοὶ πυθόμενοι
τὰς ἰδίας πατρίδας κινδυνεύειν τοὺς μὲν ἄλλους
στρατιώτας ἀπέλιπον ἐν Θετταλίᾳ, Μένωνα τὸν Φαρσάλιον
ἐπιστήσαντες στρατηγόν, αὐτοὶ δὲ τοὺς πολιτικοὺς ἀναλαβόντες
ἧκον συντόμως εἰς τὴν Αἰτωλίαν
καὶ τοὺς Ἀκαρνᾶνας καταπληξάμενοι τὰς πατρίδας
ἠλευθέρωσαν τῶν κινδύνων. τούτων δὲ περὶ ταῦτα
ἀσχολουμένων Πολυπέρχων ὁ καταλελειμμένος ἐν
Μακεδονίᾳ στρατηγὸς ἧκεν εἰς τὴν Θετταλίαν μετὰ
δυνάμεως ἀξιολόγου, νικήσας δὲ παρατάξει τοὺς πολεμίους
τόν τε στρατηγὸν Μένωνα ἀνεῖλε καὶ τῶν ἄλλων κατέκοψε
τοὺς πλείστους καὶ τὴν Θετταλίαν ἀνεκτήσατο.
|
|
Traduction française :
| [18,38] Cependant Antipater avait passé en Asie. Les
Etoliens, qui avaient traité avec Perdiccas, envahirent la
Thessalie pour faire une diversion et obliger Antipater
d'éparpiller ses forces. Leur armée se composait de douze
mille hommes d'infanterie et quatre cents cavaliers sous
les ordres d'Alexandre, Étolien. Ils assiégèrent, en passant,
la ville des Amphissiens Locriens, dévastèrent leur territoire
et prirent quelques bourgs du voisinage. Les Etoliens
vainquirent ensuite en bataille rangée Polyclès, général
d'Antipater, et lui firent perdre beaucoup de monde ; quant
aux prisonniers, ils vendirent les uns et tirèrent des autres
une forte rançon. Puis ils pénétrèrent en Thessalie et
engagèrent la plupart des Thessaliens à prendre part à cette
guerre contre Antipater. Ils parvinrent ainsi en peu de
temps à réunir un total de vingt-cinq mille hommes d'infanterie
et de quinze cents cavaliers. Pendant que les Étoliens
entraînaient ainsi les villes de la Thessalie, les Acarnaniens
depuis longtemps hostiles aux Étoliens, entrèrent
dans l'Étolie, ravagèrent le territoire et assiégèrent plusieurs
villes. A la nouvelle que leur patrie était en danger,
les Étoliens laissèrent en Thessalie leurs alliés sous les
ordres de Ménon de Pharsale, revinrent promptement en
Étolie, délivrèrent leur patrie, en frappant d'épouvante les
Acarnaniens. Sur ces entrefaites, Polysperchon, investi du
commandement militaire de la Macédoine, envahit la Thessalie
à la tête d'une forte armée, il défit les ennemis en
bataille rangée, tua leur général Ménon, leur fit éprouver
de grandes pertes et se remit en possession de la Thessalie.
|
|
