Texte grec :
| [17,34] Οἱ δὲ ἑκάστης τάξεως ἡγεμόνες τῶν ὑποτεταγμένων προαγωνιζόμενοι διὰ
τῆς ἰδίας ἀρετῆς τοὺς πολλοὺς ἀνδραγαθεῖν προετρέψαντο. Διὸ καὶ παρῆν
ὁρᾶν πολλὰς μὲν διαθέσεις τραυμάτων γινομένας, ποικίλους δὲ καὶ
μεγάλους ἀγῶνας συνισταμένους ὑπὲρ τῆς νίκης. (2) ᾿Οξάθρης δ' ὁ Πέρσης,
ἀδελφὸς μὲν ὢν Δαρείου, κατὰ δὲ τὴν ἀνδρείαν ἐπαινούμενος, ὡς εἶδεν τὸν
᾿Αλέξανδρον ἀκατασχέτως ἱέμενον ἐπὶ τὸν Δαρεῖον, ἐφιλοτιμήθη τῆς αὐτῆς
τύχης κοινωνῆσαι τἀδελφῷ. (3) Ἀναλαβὼν οὖν τοὺς ἀρίστους τῶν ἱππέων
τῶν μεθ' ἑαυτοῦ τεταγμένων μετὰ τούτων ἐπέρραξε τοῖς περὶ τὸν
᾿Αλέξανδρον καὶ νομίσας τὸ φιλάδελφον τῆς ψυχῆς οἴσειν αὐτῷ περιβόητον
παρὰ Πέρσαις δόξαν προεμάχετο τοῦ Δαρείου τεθρίππου καὶ μετ' ἐμπειρίας
εὐτόλμως τοῖς πολεμίοις συμπλεκόμενος πολλοὺς ἀπέκτεινε. (4) Τῶν δὲ περὶ
τὸν ᾿Αλέξανδρον ὑπερβαλλομένων ταῖς ἀνδραγαθίαις περὶ μὲν τὸ τοῦ
Δαρείου τέθριππον ταχὺ νεκρῶν ἐσωρεύθη πλῆθος· πάντες γὰρ ἐφιέμενοι
τοῦ βασιλέως ψαῦσαι πρὸς ἀλλήλους ἐκθυμότατα διηγωνίζοντο καὶ τοῦ ζῆν
οὐδεμίαν ἐποιοῦντο φειδώ. (5) Ἔπεσον δ' ἐν τῷ κινδύνῳ τούτῳ πολλοὶ τῶν
παρὰ Πέρσαις ἐπιφανῶν ἡγεμόνων, ἐν οἷς ὑπῆρχεν ᾿Αντιξύης καὶ ῾Ρεομίθρης
καὶ ὁ τῆς Αἰγύπτου σατράπης Τασιάκης. Ὁμοίως δὲ πολλῶν καὶ παρὰ τοῖς
Μακεδόσι πεσόντων συνέβη καὶ αὐτὸν τὸν ᾿Αλέξανδρον τρωθῆναι τὸν
μηρόν, περιχυθέντων αὐτῷ τῶν πολεμίων. (6) Οἱ δὲ τὸν τοῦ Δαρείου
τεθρίππου ζυγὸν ἐπέχοντες ἵπποι, τραυματιζόμενοι πυκνῶς καὶ διὰ τὸ
πλῆθος τῶν περὶ αὐτοὺς σωρευομένων νεκρῶν πτυρόμενοι, τὰ μὲν χαλινὰ
διεσείοντο, παρ' ὀλίγον δὲ καὶ αὐτὸν τὸν Δαρεῖον εἰς τοὺς πολεμίους
ἐξήνεγκαν. Διὸ καὶ κινδυνεύων ἐσχάτως ὁ βασιλεὺς αὐτὸς ἥρπασε τοὺς
ῥυτῆρας, συναναγκαζόμενος λῦσαι τὴν σεμνότητα τῆς προστασίας καὶ τὸν
παρὰ Πέρσαις τοῖς βασιλεῦσι κείμενον νόμον ὑπερβῆναι. (7) Προσήχθη δὲ
καὶ τέθριππον ἕτερον ὑπὸ τῶν ὑπηρετῶν τῷ Δαρείῳ καὶ κατὰ τὴν εἰς τοῦτο
μετάβασιν ταραχῆς γενομένης ὁ μὲν Δαρεῖος ἐπικειμένων τῶν πολεμίων εἰς
ἔκπληξιν καὶ δέος ἐνέπιπτεν, οἱ δὲ Πέρσαι τὸν βασιλέα κατανοήσαντες
ταραττόμενον εἰς φυγὴν ὥρμησαν. Τὸ δ' αὐτὸ καὶ τῶν ἐχομένων ἱππέων
ποιησάντων ταχὺ πάντες ἐτράπησαν. (8) Τῆς δὲ φυγῆς οὔσης ἐν τόποις
στενοῖς καὶ τραχέσι συμπίπτοντες ἀλλήλους συνεπάτουν καὶ πολλοὶ χωρὶς
πολεμίας πληγῆς ἀπέθνησκον. Ἔκειντο γὰρ ὁμοῦ σωρευθέντες οἱ μὲν ἄνευ
τῶν ὅπλων, οἱ δὲ τηροῦντες τὰς πανοπλίας· τινὲς δὲ γεγυμνωμένα τὰ ξίφη
διαφυλάξαντες τοὺς περὶ ταῦτα ἀναπειρομένους ἀνῄρουν· οἱ δὲ πλεῖστοι εἰς
τὰ πεδία διεκπεσόντες διὰ τούτων ἀπὸ κράτους ἐλαύνοντες τοὺς ἵππους εἰς
τὰς συμμαχίδας πόλεις κατέφευγον. (9) Ἡ δὲ τῶν Μακεδόνων φάλαγξ καὶ τὸ
τῶν Περσῶν πεζὸν στράτευμα βραχὺν χρόνον ἐν τῇ μάχῃ διέμεινεν·
προηττημένων γὰρ τῶν ἱππέων οἱονεί τις προαγὼν ἐγεγόνει τῆς ὅλης νίκης.
Πάντων δὲ τῶν βαρβάρων ταχὺ τραπέντων καὶ τοσούτων μυριάδων ἐν
στενοῖς τόποις τὴν φυγὴν ποιουμένων ταχὺ πᾶς ὁ συνεχὴς τόπος νεκρῶν
ἐπληρώθη.
|
|
Traduction française :
| [17,34] Les chefs particuliers, toujours à la tête de leur corps, faisaient trouver de la valeur
à ceux qui en avaient le moins et les divers mouvements qu'on se donnait
pour surmonter son adversaire, attiraient des plaies singulières et
inusitées. (2) Le Perse Oxathrès frère de Darius et vaillant homme, prenant
garde qu'Alexandre s'attachait particulièrement à Darius, résolut
absolument de suivre la fortune de son frère. (3) Ainsi prenant avec lui les
plus braves des cavaliers qui l'environnaient, il se jeta avec eux sur ceux
qui entouraient Alexandre et jugeant que la défense de son frère lui
acquerrait un grand nom parmi les Perses, il se plaça devant le char de
Darius et mit par terre un grand nombre de ceux qui en voulaient à la
personne du Roi. (4) Mais l'escorte d'Alexandre n'étant pas moins aguerrie
que la sienne, il y eut bientôt un monceau de morts autour du char de
Darius. Ceux qui voulaient porter la main sur lui et ceux qui songeaient à le
défendre sacrifiaient également leur vie. (5) Les plus illustres capitaines
des Perses périrent à cette occasion, tels par exemple qu'Atixyés,
Rheomithrés et le satrape de l'Égypte Tasiaces. Plusieurs aussi tombèrent
par terre du côté des Macédoniens, et Alexandre lui-même fut blessé à la
cuisse dans ce tumulte, plutôt par la foule que par un coup porté exprès.
(6) Les chevaux du char de Darius couverts de blessures et effarouchés du
nombre de corps qui tombaient autour d'eux n'obéissaient plus au frein et
étaient sur le point de porter le Roi au milieu de ses ennemis. Darius se
voyant arrivé au dernier péril, prit lui-même les rennes de ses chevaux
contre la coutume et la dignité des rois de Perse. Les officiers lui
présentèrent pourtant là un autre char. (7) Pendant qu'il passait de l'un à
l'autre, le désordre augmenta parmi ses troupes, et le Roi voyant les
ennemis si près de lui, parut effrayé lui-même: dès que l'on s'en aperçut
dans son armée ses troupes se débandèrent et se mirent en fuite, et sa
cavalerie prenant le même parti, la déroute fut universelle. (8) Mais comme
on se sauvait à travers des lieux étroits et pleins de pierres, les hommes et
les chevaux tombaient les uns sur les autres et plusieurs périrent là
comme dans une bataille : les uns avaient encore leurs armes et les autres
ne les avaient plus : quelques-uns qui tenaient encore l'épée à la main
tuaient par mégarde ceux qui venaient s'y enferrer. Plusieurs gagnant la
plaine se réfugièrent à toute bride dans les villes oit ils avaient des
habitudes. (9) Cependant la phalange macédonienne et l'infanterie des
Perses était encore aux mains et ce ne fut que la fuite complète des
cavaliers qui détermina la victoire des Macédoniens. Car alors toute
l'armée des Barbares se débanda et fut étouffée presque toute entière
dans les routes étroites et scabreuses de sa fuite. Ce qui resta des vaincus
se dispersa en divers endroits.
|
|
