Texte grec :
| [17,31] Εὐθὺς οὖν μετεπέμπετο τὰς πανταχόθεν δυνάμεις καὶ προσέταξεν
ἀπαντᾶν εἰς Βαβυλῶνα καὶ τῶν φίλων καὶ τῶν συγγενῶν ἐπελέγετο τοὺς
εὐθέτους, ὧν τοῖς μὲν τὰς ἁρμοζούσας ἡγεμονίας κατεμέριζε, τοὺς δὲ μεθ'
αὑτοῦ κινδυνεύειν προσέταττεν. (2) Ὡς δ' ὁ τῆς στρατείας ἀφωρισμένος
χρόνος προσεγένετο, κατήντησαν ἅπαντες εἰς τὴν Βαβυλῶνα. Ὁ δ' ἀριθμὸς
ἦν τῶν στρατιωτῶν πεζοὶ μὲν πλείους τῶν τετταράκοντα μυριάδων, ἱππεῖς
δὲ οὐκ ἐλάττους τῶν δέκα μυριάδων.
Δαρεῖος μὲν οὖν μετὰ τοσαύτης δυνάμεως ἀναζεύξας ἐκ Βαβυλῶνος
προῆγεν ἐπὶ Κιλικίας, ἔχων μεθ' ἑαυτοῦ τήν τε γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα, υἱὸν
καὶ δύο θυγατέρας, καὶ τὴν μητέρα· (3) ᾿Αλέξανδρος δὲ πρὸ μὲν τῆς
Μέμνονος τελευτῆς πυνθανόμενος Χῖον καὶ τὰς ἐν Λέσβῳ πόλεις
κεχειρῶσθαι, τὴν δὲ Μιτυλήνην κατὰ κράτος ἡλωκυῖαν, πρὸς δὲ τούτοις τὸν
Μέμνονα τριακοσίαις τριήρεσι καὶ πεζῇ δυνάμει μέλλοντα στρατεύειν ἐπὶ
Μακεδονίαν, τῶν δ' ῾Ελλήνων τοὺς πλείους ἑτοίμους εἶναι πρὸς ἀπόστασιν
οὐ μετρίως ἠγωνία, (4) Ὡς δ' ἧκόν τινες ἀπαγγέλλοντες τὴν Μέμνονος
τελευτήν, ἀπελύθη τῆς πολλῆς ἀγωνίας. Μετ' ὀλίγον δὲ εἰς ἀρρωστίαν
βαρυτέραν ἐμπεσὼν καὶ χαλεπῷ πάθει συνεχόμενος συνεκάλεσε τοὺς
ἰατρούς. (5) Τῶν μὲν οὖν ἄλλων ἕκαστος δυσχερῶς εἶχε πρὸς τὴν θεραπείαν,
Φίλιππος δ' ᾿Ακαρνὰν τὸ γένος παραβόλοις καὶ συντόμοις θεραπείαις
χρώμενος ἐπηγγείλατο διὰ φαρμακείας λύσειν τὴν νόσον. (6) Ἀσμένως δὲ
τοῦ βασιλέως ὑπακούσαντος διὰ τὸ λέγεσθαι Δαρεῖον μετὰ τῆς δυνάμεως ἐκ
Βαβυλῶνος ὡρμηκέναι ὁ μὲν ἰατρὸς δοὺς φάρμακον πιεῖν καὶ συνεργὸν
λαβὼν τὴν φύσιν τοῦ κάμνοντος καὶ τὴν τύχην εὐθὺς ἀπήλλαξε τῆς νόσου
τὸν ᾿Αλέξανδρον. Οὗτος μὲν οὖν παραδόξως ἐκφυγὼν τὸν κίνδυνον καὶ τὸν
ἰατρὸν τιμήσας μεγαλοπρεπῶς κατέταξεν αὐτὸν εἰς τοὺς εὐνουστάτους τῶν φίλων.
|
|
Traduction française :
| [17,31] Darius dépêcha donc aussitôt des ordres par lesquels il était enjoint à tous les corps militaires de son
royaume de se rendre incessamment à Babylone.
Il choisit d'abord les plus intelligents et les plus sages d'entre ses parents et ses amis
pour leur confier les différentes fonctions du gouvernement, et il prit avec lui les plus braves pour les mener
contre l'ennemi. (2) Il se rendit avec eux à Babylone dans le temps qu'il avait désigné lui-même aux troupes des
provinces. Son infanterie montait à quatre cent mille hommes et sa cavalerie à cent mille. Il conduisit une armée
si extraordinaire par le nombre, de Babylone en Cilicie, ayant avec lui sa femme et ses enfants, son fils, deux
filles et sa mère même.
(3) Alexandre, qui avant la mort de Memnon avait appris la conquête que ce général avait faite de Chio et de
toutes les villes de Lesbos et singulièrement de Mitylène emportée de force, qui savait de plus le préparatifs de
trois cents galères avec lesquelles il se disposait d'aborder en Macédoine, et qui enfin était instruit du
mécontentement de plusieurs Grecs à son égard, se laissa aller à une grande défiance de sa fortune. (4) Il tomba
enfin malade et il fallut appeler les médecins. (5) Aucun d'eux n'osant se flatter de la guérison, ne voulait se
charger de la maladie : un seul d'entre eux nommé Philippe, Acarnanien de nation, et qui employait volontiers
des remèdes vifs, osa promettre au roi de lui rendre incessamment la santé. (6) Le roi qui savait que Darius était
déjà parti de Babylone pour venir au-devant de lui, accepta volontiers cette offre et, soit par l'efficacité du
remède, soit par la confiance du malade, Alexandre fut rétabli. Tiré d'un si grand danger, il fit de grands présents
à son médecin et le mit au nombre de ses amis les plus intimes.
|
|
