Texte grec :
| [17,24] Ὁ δὲ βασιλεὺς ᾿Αλέξανδρος τὰ μὲν πολιορκητικὰ τῶν ὀργάνων καὶ σῖτον
κατὰ θάλατταν ἐκόμισεν ἐπὶ τὴν ῾Αλικαρνασσόν, αὐτὸς δὲ μετὰ πάσης τῆς
δυνάμεως προῆγεν ἐπὶ Καρίας καὶ τὰς ἐν τῇ παρόδῳ πόλεις προσήγετο ταῖς
φιλανθρωπίαις· μάλιστα δ' εὐεργέτει τὰς ῾Ελληνίδας πόλεις, ποιῶν αὐτὰς
αὐτονόμους καὶ ἀφορολογήτους, προσεπιλέγων ὅτι τῆς τῶν ῾Ελλήνων
ἐλευθερώσεως ἕνεκα τὸν πρὸς Πέρσας πόλεμον ἐπανῄρηται. (2) Ὄντι δ' αὐτῷ
κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν ἀπήντησέν τι γύναιον, ὄνομα μὲν ῎Αδα, γένει δὲ
προσήκουσα τῇ Καρῶν ἀρχῇ. Ἐντυχούσης δ' αὐτῆς περὶ τῆς προγονικῆς
δυναστείας καὶ δεηθείσης βοηθῆσαι ταύτην μὲν ἐκέλευσε παραλαβεῖν τὴν
τῆς Καρίας ἀρχήν, τοὺς δὲ Κᾶρας ἰδίους ἐποιήσατο ταῖς εὐνοίαις διὰ τὴν τῆς
γυναικὸς ταύτης εὐεργεσίαν· (3) εὐθὺς γὰρ αἱ πόλεις ἅπασαι πρεσβείας
ἀποστέλλουσαι χρυσοῖς στεφάνοις ἐτίμησαν τὸν βασιλέα καὶ πάντα
συμπράττειν ἐπηγγείλαντο. Ὁ δὲ ᾿Αλέξανδρος πλησίον τῆς πόλεως
στρατοπεδεύσας συνεστήσατο πολιορκίαν ἐνεργὸν καὶ καταπληκτικήν. (4)
Τὸ μὲν γὰρ πρῶτον τοῖς τείχεσι προσβολὰς συνεχεῖς ἐκ διαδοχῆς ἐποιεῖτο
καὶ διημέρευεν ἐν τοῖς κινδύνοις· μετὰ δὲ ταῦτα παντοδαπὰς μηχανὰς
ἐπιστήσας καὶ τὰς πρὸ τῆς πόλεως τάφρους χωστρίσι χελώναις
ἀναπληρώσας διὰ τῶν κριῶν ἐσάλευε τοὺς πύργους καὶ τὰ μεταξὺ
μεσοπύργια. Καταβαλὼν δὲ μέρος τι τοῦ τείχους τὸ λοιπὸν ἤδη διὰ τῆς ἐκ
χειρὸς μάχης ἐβιάζετο διὰ τοῦ πτώματος εἰς τὴν πόλιν εἰσπεσεῖν. (5) Μέμνων
δὲ τὸ μὲν πρῶτον τοὺς προσβάλλοντας τοῖς τείχεσι Μακεδόνας ῥᾳδίως
ἠμύνετο, πολλῶν ὄντων ἐν τῇ πόλει στρατιωτῶν· κατὰ δὲ τὰς τῶν ὀργάνων
προσβολὰς μετὰ πολλῶν στρατιωτῶν ἐκχεόμενος ἐκ τῆς πόλεως νυκτὸς πῦρ
ἐνέβαλλε ταῖς μηχαναῖς. (6) Μεγάλων δ' ἀγώνων πρὸ τῆς πόλεως
συνισταμένων οἱ μὲν Μακεδόνες ταῖς ἀρεταῖς πολὺ προεῖχον, οἱ δὲ Πέρσαι
τῷ πλήθει καὶ ταῖς παρασκευαῖς ἐπλεονέκτουν· συνήργουν γὰρ αὐτοῖς οἱ
ἀπὸ τῶν τειχῶν συναγωνιζόμενοι καὶ τοῖς ὀξυβελέσι καταπέλταις οὓς μὲν
ἀπέκτεινον τῶν πολεμίων, οὓς δὲ κατετίτρωσκον.
|
|
Traduction française :
| [17,24] Alexandre de son côté envoya par mer devant cette ville toutes les provisions de guerre et de bouche
nécessaires pour l'assiéger. Lui-même à la tête de son armée s'avança par terre du côté de la Carie et il tâchait de
gagner par ses caresses toutes les villes qui se trouvaient sur sa route, et surtout les villes grecques ou colonies de la
Grèce, qu'il rendait à leur propre domination et qu'il exemptait de tout tribut, en ajoutant que ce n'était que pour la
liberté générale des Grecs qu'il avait entrepris la guerre contre les Perses. (2) Il continuait sa marche lorsqu'il se
présenta à lui une femme nommée Ada, du sang des rois de Carie. Cette femme après lui avoir expliqué sa
naissance, lui demanda sa protection contre les usurpateurs de son pouvoir. Alexandre la rétablit sur le trône de
Carie et s'attira de plus par ce rétablissement l'affection des Cariens. (3) Car toutes les villes lui envoyèrent des
ambassadeurs chargés de lui présenter des couronnes d'or et de l'assurer qu'ils entreraient dans tous ses desseins.
Cependant Alexandre arrivé devant Halicarnasse forma autour de ses murs une enceinte formidable. (4) Les
attaques faites par des soldats qui se relevaient, étaient continuelles et lui seul les commandait jour et nuit.
Élevant toutes sortes de machines sur les fossés qu'il avait fait combler en peu de temps par trois autres machines
destinées à cet usage, il faisait battre continuellement avec ses béliers les tours et les murs auxquels elles
servaient de défenses ; et dès qu'il s'était fait une brèche, ses soldats tirant l'épée s'efforçaient d'entrer par là dans
la ville. (5) Memnon qui l'avait fournie d'une garnison forte et nombreuse, repoussait d'abord aisément de pareils
assauts et sortant la nuit par ces brèches mêmes à la tête d'un nombre suffisant de soldats, il venait mettre le feu à
ces machines. (6) Dans les combats qui se donnaient à l'occasion des sorties des assiégés, les Macédoniens
l'emportaient à la vérité par l'expérience et par la valeur. Mais les Perses mieux équipés, se défendaient encore
par le nombre. Ceux qui étaient demeurés dedans, les soutenaient aussi par les traits que les catapultes lançaient
sur les assiégeants, dont plusieurs étaient tués et blessés dans ces rencontres.
|
|
