Texte grec :
| [17,46] Παρακαλέσας δὲ τοὺς Μακεδόνας ἑαυτοῦ μὴ λειφθῆναι κατ' ἀνδρείαν
ἁπάσας τὰς ναῦς πολεμικῶς κατασκευάσας προσέβαλλε τοῖς τείχεσιν
ἐκθύμως κατὰ γῆν ἅμα καὶ κατὰ θάλατταν. Κατανοήσας δὲ περὶ τὰ νεώρια
τὸ τεῖχος ἀσθενέστερον ὑπάρχειν τούτῳ προσήγαγε τὰς τριήρεις ἐζευγμένας
καὶ φερούσας τὰς ἀξιολογωτάτας μηχανάς. (2) Ἐνταῦθα δὲ ἐτόλμησεν
ἐπιτελέσασθαι πρᾶξιν οὐδ' αὐτοῖς τοῖς ὁρῶσι πιστευομένην· ἐπιβάθραν γὰρ
ἀπὸ τοῦ ξυλίνου πύργου τοῖς τῆς πόλεως τείχεσιν ἐπιβαλὼν διὰ ταύτης
μόνος ἐπέβη τῷ τείχει, οὔτε τὸν ἀπὸ τῆς τύχης φθόνον εὐλαβηθεὶς οὔτε τὴν
τῶν Τυρίων δεινότητα καταπλαγείς, ἀλλὰ τὴν καταγωνισαμένην τοὺς
Πέρσας δύναμιν ἔχων θεωρὸν τῆς ἰδίας ἀνδραγαθίας τοῖς μὲν ἄλλοις
Μακεδόσιν ἀκολουθεῖν προσέταξεν, αὐτὸς δὲ καθηγούμενος τῶν εἰς χεῖρας
βιαζομένων τοὺς μὲν τῷ δόρατι, τοὺς δὲ τῇ μαχαίρᾳ τύπτων ἀπέκτεινεν,
ἐνίους δ' αὐτῇ τῇ περιφερείᾳ τῆς ἀσπίδος ἀνατρέπων ἐπισχεῖν τοῦ πολλοῦ
θράσους ἐποίησε τοὺς πολεμίους. (3) Ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις καθ'
ἕτερον μέρος ὁ κριὸς τύπτων κατέβαλε πολὺ μέρος τοῦ τείχους· διὰ δὲ τοῦ
πτώματος εἰσπεσόντων τῶν Μακεδόνων καὶ τῶν περὶ τὸν ᾿Αλέξανδρον διὰ
τῆς ἐπιβάθρας διαβάντων ἐπὶ τὸ τεῖχος ἡ μὲν πόλις κατείληπτο, οἱ δὲ Τύριοι
πρὸς ἀλκὴν τραπέντες καὶ παρακαλέσαντες ἀλλήλους ἐνέφραξαν τοὺς
στενωποὺς καὶ μαχόμενοι πλὴν ὀλίγων ἅπαντες κατεκόπησαν, ὄντες
πλείους τῶν ἑπτακισχιλίων. (4) Ὁ δὲ βασιλεὺς τέκνα μὲν καὶ γυναῖκας
ἐξηνδραποδίσατο, τοὺς δὲ νέους πάντας, ὄντας οὐκ ἐλάττους τῶν δισχιλίων,
ἐκρέμασε. Σώματα δ' αἰχμάλωτα τοσαῦτα τὸ πλῆθος εὑρέθη ὥστε τῶν
πλείστων εἰς Καρχηδόνα κεκομισμένων τὰ ὑπολειφθέντα γενέσθαι πλείω
τῶν μυρίων καὶ τρισχιλίων.
(5) Τύριοι μὲν οὖν γενναιότερον μᾶλλον ἢ φρονιμώτερον ὑποστάντες τὴν
πολιορκίαν τοσαύταις περιέπεσον συμφοραῖς, πολιορκηθέντες μῆνας ἑπτά.
(6) Ὁ δὲ βασιλεὺς τοῦ μὲν ᾿Απόλλωνος τὰς χρυσᾶς σειρὰς καὶ τὰ δεσμὰ
περιελόμενος παρήγγειλεν ὀνομάζειν τὸν θεὸν τοῦτον ᾿Απολλὼ
φιλαλέξανδρον, τῷ δὲ ῾Ηρακλεῖ μεγαλοπρεπεῖς θυσίας συντελέσας καὶ τοὺς
ἀνδραγαθήσαντας τιμήσας, ἔτι δὲ τοὺς τετελευτηκότας μεγαλοπρεπῶς
θάψας τῆς μὲν Τυρίων πόλεως κατέστησε βασιλέα τὸν ὀνομαζόμενον
Βαλώνυμον, περὶ οὗ τὰ κατὰ μέρος οὐκ ἄξιον παραλιπεῖν διὰ τὸ τῆς
περιπετείας παράδοξον.
|
|
Traduction française :
| [17,46] Il exhorta tous ses soldats à seconder son zèle pour l'honneur de la
nation et faisant équiper tous les vaisseaux, il résolut d'attaquer Tyr en
même teins par mer et par terre. Ayant déjà pris garde que le côté de la
ville qui servait de retraite aux vaisseaux, n'était pas le plus fort il fit
avancer de ce côté là ses galères liées ensemble et chargées de
machines énormes ; (2) et là il entreprit une manoeuvre difficile à croire à
ceux mêmes qui en étaient témoins. Car du haut d'une tour de bois posée
sur ces galères jetant un pont sur les murailles de la ville, il passa seul lui-
même sur ce pont et arriva sur la muraille sans craindre la vigoureuse
défense des Tyriens, ni l'incertitude ou même la jalousie de la fortune.
Mais ayant pour témoins de son courage cette même nation qui venait de
vaincre les Perses, il appela à sa suite ceux des Macédoniens qui savaient
combattre de près et fit périr un grand nombre d'assiégés, ou par l'épée,
ou par la lance. Il en renversa plusieurs par le seul mouvement de son
bouclier et réprima en un mot toute l'audace des assiégés. (3) D'un autre
côté le bélier abattait leurs murailles à coups redoublés et le reste de son
armée entrant par les brèches, la ville était déjà prise. Cependant les
Tyriens s'animant encore les uns les autres, barricadant les passages et
s'exhortant réciproquement à la défense, furent tués en cette dernière
occasion au nombre de sept mille au moins. (4) Le roi mit en esclavage les
femmes et les enfants, et fit prendre les jeunes hommes qui n'allaient pas
à moins de deux mille. Il y avait dans Tyr un si grand nombre d'esclaves,
que bien qu'une grande partie d'entre eux eut été envoyée à Carthage
avant le siège, il s'en trouva encore plus de treize mille. (5) C'est ainsi que
les Tyriens, ayant fermé leurs portes à Alexandre avec plus de courage
que de prudence, arrivèrent aux derniers malheurs après un siège de sept
mois. (6) Le Roi entrant dans le temple d'Apollon lui ôta les chaînes d'or
dont nous avons vu que des citoyens superstitieux l'avaient chargé et
voulut qu'on donnât au dieu le surnom d'ami d'Alexandre. Il fit offrir aussi
de pompeux sacrifices à Hercule. Après quoi récompensant ceux de ses
soldats qui s'étaient distingués et faisant ensevelir ses morts, il donna pour
roi à la ville de Tyr un nommé Ballonyme, duquel la fortune singulière et
surprenante mérite d'être ici racontée.
|
|
