Texte grec :
| [16,95] XCV. Φίλιππος μὲν οὖν μέγιστος γενόμενος τῶν καθ' ἑαυτὸν ἐπὶ τῆς Εὐρώπης
βασιλέων καὶ διὰ τὸ μέγεθος τῆς ἀρχῆς ἑαυτὸν τοῖς δώδεκα θεοῖς σύνθρονον
καταριθμήσας τοιαύτης ἔτυχε τῆς τοῦ βίου καταστροφῆς, ἄρξας ἔτη τέσσαρα
πρὸς τοῖς εἴκοσι. (2) δοκεῖ δ' οὗτος ὁ βασιλεὺς ἐλαχίστας μὲν εἰς τὴν μοναρχίαν
ἀφορμὰς παρειληφέναι, μεγίστην δὲ τῶν παρ' Ἕλλησι μοναρχιῶν
κατακτήσασθαι, ηὐξηκέναι δὲ τὴν ἡγεμονίαν οὐχ οὕτω διὰ τῆς ἐν τοῖς ὅπλοις
ἀνδραγαθίας ὡς διὰ τῆς ἐν τοῖς λόγοις ὁμιλίας καὶ φιλοφροσύνης. (3) φασὶ δὲ καὶ
αὐτὸν τὸν Φίλιππον σεμνύνεσθαι μᾶλλον ἐπὶ τῇ στρατηγικῇ συνέσει καὶ τοῖς διὰ
τῆς ὁμιλίας ἐπιτεύγμασιν ἤπερ ἐπὶ τῇ κατὰ τὰς μάχας ἀνδρείᾳ: (4) τῶν μὲν γὰρ
κατὰ τοὺς ἀγῶνας κατορθωμάτων μετέχειν ἅπαντας τοὺς στρατευομένους, τῶν
δὲ διὰ τῆς ὁμιλίας γινομένων ἐπιτευγμάτων αὐτὸν μόνον λαμβάνειν τὴν
ἐπιγραφήν. (5) ἡμεῖς δ' ἐπειδὴ πάρεσμεν ἐπὶ τὴν Φιλίππου τελευτήν, ταύτην μὲν
τὴν βίβλον αὐτοῦ περιγράψομεν κατὰ τὴν ἐν ἀρχῇ πρόθεσιν, τῆς δ' ἐχομένης
ἀρχὴν τὴν Ἀλεξάνδρου παράληψιν τῆς βασιλείας ποιησάμενοι πειρασόμεθα
περιλαβεῖν ἁπάσας αὐτοῦ τὰς πράξεις ἐν μιᾷ βίβλῳ.
|
|
Traduction française :
| [16,95] XCV. Telle fut la fin tragique de Philippe, alors le plus
grand roi de l'Europe, et qui, dans sa puissance, s'était
comparé aux douze dieux. Il avait régné vingt-quatre ans.
Le royaume qu'il avait hérité de ses ancêtres était très
petit, et il en fit la plus grande monarchie de la Grèce. Il
devait l'accroissement de sa puissance, non pas tant à la
force des armes qu'à son éloquence insinuante et à ses
manières bienveillantes qui lui conciliaient l'affection de
tout le monde. Il est généralement reconnu que Philippe
s'était plus distingué par ses connaissances stratégiques
et par son affabilité que par sa bravoure dans les combats.
En effet, ses succès dans la guerre, il les partageait avec
tous ses compagnons d'armes, tandis que les avantages
obtenus par voie de persuasion étaient uniquement son oeuvre.
Arrivés à l'époque de la mort de Philippe, nous terminons
ici ce livre ainsi que nous l'avions annoncé au commencement.
Le livre suivant, nous le commencerons par
l'avénement d'Alexandre, et nous essayerons de renfermer
dans ce seul livre toutes les actions de ce roi.
|
|
