Texte grec :
| [16,93] XCIII. τοῦ δὲ θεάτρου πληρωθέντος αὐτὸς ὁ Φίλιππος ᾔει λευκὸν ἔχων ἱμάτιον
καὶ προστεταχὼς τοὺς δορυφόρους μακρὰν ἀφεστῶτας ἀφ' ἑαυτοῦ
συνακολουθεῖν: ἐνεδείκνυτο γὰρ πᾶσιν ὅτι τηρούμενος τῇ κοινῇ τῶν Ἑλλήνων
εὐνοίᾳ τῆς τῶν δορυφόρων φυλακῆς οὐκ ἔχει χρείαν. (2) τηλικαύτης δ' οὔσης περὶ
αὐτὸν ὑπεροχῆς καὶ πάντων ἐπαινούντων ἅμα καὶ μακαριζόντων τὸν ἄνδρα
παράδοξος καὶ παντελῶς ἀνέλπιστος ἐφάνη κατὰ τοῦ βασιλέως ἐπιβουλὴ καὶ
θάνατος. (3) ἵνα δὲ σαφὴς ὁ περὶ τούτων γένηται λόγος, προεκθησόμεθα τὰς
αἰτίας τῆς ἐπιβουλῆς. Παυσανίας ἦν τὸ μὲν γένος Μακεδὼν ἐκ τῆς Ὀρεστίδος
καλουμένης, τοῦ δὲ βασιλέως σωματοφύλαξ καὶ διὰ τὸ κάλλος φίλος γεγονὼς
τοῦ Φιλίππου. (4) οὗτος ὁρῶν ὑπὸ τοῦ βασιλέως ἀγαπώμενον ἕτερον Παυσανίαν
ὁμώνυμον ἑαυτῷ ὀνειδιστικοῖς πρὸς αὐτὸν ἐχρήσατο λόγοις, φήσας ἀνδρόγυνον
εἶναι καὶ τοὺς τῶν βουλομένων ἔρωτας ἑτοίμως προσδέχεσθαι. (5) ὁ δὲ τὴν ἐκ τῆς
λοιδορίας ὕβριν οὐκ ἐνέγκας τὸ μὲν παρὸν κατεσιώπησεν, Ἀττάλῳ δέ τινι τῶν
φίλων ἐπικοινωσάμενος περὶ τῶν μελλόντων πράττεσθαι ἑκουσίως καὶ
παραδόξως ἑαυτὸν ἐκ τοῦ ζῆν μετέστησεν. (6) μετ' ὀλίγας γὰρ ἡμέρας τοῦ
Φιλίππου πρὸς Πλευρίαν τὸν τῶν Ἰλλυριῶν βασιλέα διαγωνιζομένου πρὸ τοῦ
βασιλέως στὰς ἁπάσας τὰς φερομένας ἐπ' αὐτὸν πληγὰς ἀνεδέξατο τῷ ἰδίῳ
σώματι καὶ μετήλλαξεν. (7) διαβοηθείσης δὲ τῆς πράξεως ὁ μὲν Ἄτταλος, εἷς ὢν
τῶν ἐξ αὐλῆς καὶ πολὺ δυναμένων παρὰ τῷ βασιλεῖ, ἐκάλεσεν ἐπὶ δεῖπνον τὸν
Παυσανίαν καὶ πολὺν ἐμφορήσας ἄκρατον παρέδωκεν αὐτοῦ τὸ σῶμα τοῖς
ὀρεωκόμοις εἰς ὕβριν καὶ παροινίαν ἑταιρικήν. (8) ὁ δὲ ἀνανήψας ἐκ τῆς μέθης
καὶ τῇ τοῦ σώματος ὕβρει περιαλγὴς γενόμενος τοῦ Ἀττάλου κατηγόρησεν ἐπὶ
τοῦ βασιλέως. ὁ δὲ Φίλιππος παρωξύνθη μὲν ἐπὶ τῇ παρανομίᾳ τῆς πράξεως, διὰ
δὲ τὴν πρὸς Ἄτταλον οἰκειότητα καὶ τὴν εἰς τὸ παρὸν αὐτοῦ χρείαν οὐκ ἐβούλετο
μισοπονηρεῖν: (9) ἦν γὰρ ὁ Ἄτταλος τῆς μὲν ἐπιγαμηθείσης γυναικὸς ὑπὸ τοῦ
βασιλέως Κλεοπάτρας ἀδελφιδοῦς, ἐπὶ δὲ τῆς προαπεσταλμένης δυνάμεως εἰς
τὴν Ἀσίαν στρατηγὸς προκεχειρισμένος, ἐν δὲ τοῖς πολεμικοῖς ἀγῶσιν ἀνδρεῖος.
διόπερ ὁ βασιλεὺς πραῦ̈ναι βουλόμενος τοῦ Παυσανίου τὴν ἐπὶ τῷ πάθει
γεγενημένην δικαίαν ὀργὴν δωρεὰς ἀξιολόγους ἀπένειμεν αὐτῷ καὶ κατὰ τὴν
σωματοφυλακίαν προῆγεν αὐτὸν ἐντίμως.
|
|
Traduction française :
| [16,93] XCIII. Le théâtre était rempli de spectateurs, lorsque
Philippe s'avança, vêtu de blanc, et ordonnant à ses gardes
de ne le suivre qu'à une grande distance; car il voulut ainsi
faire voir qu'il avait confiance dans l'affection des Grecs, et
qu'il n'avait pas besoin de gardes. Ce fut au milieu de ces
fêtes splendides où Philippe reçut les honneurs d'un immortel,
que le roi devint l'objet d'un attentat étrange qui
lui donna la mort. Pour mieux saisir cette conspiration
nous allons d'abord en exposer les causes.
Pausanias, Macédonien de naissance, natif d'Orestis,
servait dans la garde de corps du roi, et s'était, par sa
beauté, attiré l'affection de Philippe. Ce garde s'étant
aperçu que Philippe aimait un autre Pausanias, son
homonyme, se déchaîna en invectives contre son rival; il
l'appela homme-femme et prêt à se livrer aux amours du
premier venu. L'outragé garda le silence pour le moment; mais
il s'en ouvrit à Attalus, un de ses amis, et avait déjà arrêté
un projet de vengeance, lorsqu'il perdit la vie volontairement
et dans une circonstance inattendue : il se trouva peu
de jours après, dans une bataille que Philippe livrait au
roi des Illyriens; placé au-devant de Philippe, il reçut tous
les coups qui étaient destinés au roi et expira. Le bruit de
cette action s'étant répandu, Attalus, un des courtisans les
plus influents du roi, invita Pausanias, le garde du corps,
à un banquet, et, après l'avoir enivré de vins, il livra son
corps en prostitution aux goujats. Revenu de son ivresse,
Pausanias se plaignit au roi en désignant Attalus comme
l'auteur des outrages qu'il avait reçus. Philippe, indigné
de ce forfait, ne fit point encore éclater son courroux, parce
qu'il avait pour le moment besoin des services d'Attalus,
qui était aussi son parent : Attalus était neveu de Cléopâtre,
seconde femme du roi; d'ailleurs, il venait d'être envoyé
en Asie avec une partie de l'armée, et avait la réputation
d'un brave guerrier. Le roi essaya donc d'apaiser la
colère de Pausanias en le comblant de bienfaits et en lui
donnant de l'avancement dans sa garde.
|
|
