Texte grec :
| [16,84] LXXXIV. ἐπ' ἄρχοντος δ' Ἀθήνησι Χαρώνδου τὴν ὕπατον ἀρχὴν διεδέξαντο
Λεύκιος Αἰμίλιος καὶ Γάιος Πλώτιος. ἐπὶ δὲ τούτων Φίλιππος ὁ βασιλεὺς τοὺς
πλείστους τῶν Ἑλλήνων εἰς φιλίαν προηγμένος ἐφιλοτιμεῖτο καὶ τοὺς Ἀθηναίους
καταπληξάμενος ἀδήριτον ἔχειν τὴν ἡγεμονίαν τῆς Ἑλλάδος. (2) διόπερ ἄφνω
καταλαβόμενος Ἐλάτειαν πόλιν καὶ τὰς δυνάμεις εἰς ταύτην ἀθροίσας διέγνω
πολεμεῖν τοῖς Ἀθηναίοις. ἀπαρασκεύων δ' ὄντων αὐτῶν διὰ τὴν συντεθειμένην
εἰρήνην ἤλπιζε ῥᾳδίως περιποιήσεσθαι τὴν νίκην: ὅπερ καὶ συνετελέσθη.
καταληφθείσης γὰρ τῆς Ἐλατείας ἧκόν τινες νυκτὸς ἀπαγγέλλοντες τὴν
κατάληψιν τῆς πόλεως καὶ διότι ταχέως ἥξει Φίλιππος μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὴν
Ἀττικήν. (3) οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Ἀθηναίων διὰ τὸ παράδοξον τῆς πράξεως
καταπλαγέντες τούς τε σαλπικτὰς μετεπέμποντο καὶ σημαίνειν προσέταττον δι'
ὅλης τῆς νυκτός. τῆς δὲ φήμης εἰς πᾶσαν οἰκίαν διαδοθείσης ἡ μὲν πόλις ὀρθὴ
διὰ τὸν φόβον ἦν, ὁ δὲ δῆμος ἅπας ἅμ' ἡμέρᾳ συνέδραμεν εἰς τὸ θέατρον πρὸ τοῦ
συγκαλέσαι τοὺς ἄρχοντας ὡς ἦν ἔθος. (4) ὡς δ' ἧκον οἱ στρατηγοὶ καὶ τὸν
μηνύσαντα παρῆγον κἀκεῖνος εἶπεν, σιωπὴ μὲν καὶ φόβος κατεῖχε τὸ θέατρον
καὶ τῶν εἰωθότων δημηγορεῖν οὐδεὶς ἐτόλμα συμβουλεῦσαι: πλεονάκις δὲ τοῦ
κήρυκος καλέσαντος τοὺς ἐροῦντας ὑπὲρ τῆς κοινῆς σωτηρίας οὐδεὶς παρῄει
σύμβουλος. (5) ἀπορίας οὖν μεγάλης οὔσης καὶ καταπλήξεως ἀπέβλεπε τὸ
πλῆθος ἐπὶ τὸν Δημοσθένην. ὁ δ' καταβὰς καὶ τὸν δῆμον παρακαλέσας θαρρεῖν
ἀπεφαίνετο δεῖν παραχρῆμα πρέσβεις ἀποστέλλειν εἰς τὰς Θήβας καὶ
παρακαλεῖν τοὺς Βοιωτοὺς κοινῇ τὸν ὑπὲρ τῆς ἐλευθερίας ἀγῶνα τίθεσθαι: πρὸς
γὰρ τοὺς ἄλλους συμμάχους ὁ καιρὸς οὐ συνεχώρει πέμπειν πρεσβείας περὶ τῆς
συμμαχίας. ἐν ἡμέραις γὰρ δυσὶ προσδόκιμος ἦν ὁ βασιλεὺς ἥξειν εἰς τὴν
Ἀττικὴν καὶ τῆς ὁδοιπορίας οὔσης διὰ τῆς Βοιωτίας ἡ παρὰ τῶν Βοιωτῶν
συμμαχία μόνη κατελείπετο, φανεροῦ γ' ὄντος ὅτι Φίλιππος, φίλος ὢν καὶ
σύμμαχος Βοιωτοῖς, τούτους ἐν παρόδῳ πειράσεται παραλαβεῖν εἰς τὸν κατ'
Ἀθηναίων πόλεμον.
|
|
Traduction française :
| [16,84] LXXXIV. Charondas étant archonte d'Athènes, les
Romains nommèrent consuls Lucius Emilius et Caïus Plantius.
Dans cette année, Philippe, roi des Macédoniens,
ayant attiré dans son amitié la plupart des Grecs, poursuivit
toujours son projet de parvenir à la domination absolue
de la Grèce en frappant au coeur les Athéniens. Il s'empara
donc soudain de la ville d'Elatée, y rassembla des troupes
et résolut de faire la guerre aux Athéniens. Ceux-ci, surpris
au milieu de la paix, n'étaient point préparés à cette
attaque Aussi Philippe se flattait-il de remporter facilement
la victoire. C'est en effet ce qui arriva. Dès qu'Élatée
fut prise, des messagers vinrent de nuit annoncer cette
nouvelle aux Athéniens qui apprirent en même temps la
marche rapide de Philippe sur l'Attique. Les généraux
d'Athènes, surpris de ce mouvement inattendu, firent venir
les trompettes et leur ordonnèrent de sonner l'alarme
pendant toute la nuit. Le bruit de l'approche de Philippe se
répandit dans toutes les maisons, la ville fut bientôt sur
pied : dès la pointe du jour le peuple accourut au théâtre,
avant même que les magistrats l'eussent convoqué,
conformément aux usages établis. Les généraux s'y rendirent,
emmenant avec eux celui qui, le premier, avait apporté la
nouvelle, et, lorsqu'il eut parlé, le silence et la terreur régnèrent
dans le théâtre. Aucun des orateurs qui d'ordinaire
haranguaient le peuple n'osa se lever pour proposer un
conseil, et, malgré les proclamations réitérées du héraut
qui invitait les orateurs à parler pour le salut commun,
personne ne monta à la tribune. L'embarras et l'effroi étaient
grands ; tout le peuple tournait ses regards vers Démosthène.
Celui-ci s'avança alors, exhorta le peuple à prendre
courage, et proposa d'envoyer immédiatement des députés
à Thèbes pour engager les Béotiens à faire cause commune
avec les Athéniens en luttant pour la liberté. Car le temps
ne permettait pas de faire un appel aux autres alliés, et,
dans l'espace de deux jours, le roi pouvait entrer dans
l'Attique. Comme sa route le conduisait à travers la
Béotie, il ne restait d'autre ressource que l'alliance des
Béotiens; et, puisque Philippe était déjà l'allié des Béotiens,
il devait tenter de les entraîner dans la guerre contre
les Athéniens.
|
|
