Texte grec :
| [16,83] LXXXIII. καθόλου δὲ πάντα τὰ κατὰ τὴν Σικελίαν εἰρηνικῶς καταστήσας ἐποίησε
τὰς πόλεις ταχὺ λαβεῖν πολλὴν αὔξησιν πρὸς εὐδαιμονίαν. ἐκ πολλοῦ γὰρ
χρόνου διὰ τὰς στάσεις καὶ τοὺς ἐμφυλίους πολέμους, ἔτι δὲ τὸ πλῆθος τῶν
ἐπανισταμένων αἰεὶ τυράννων αἱ μὲν πόλεις ἔρημοι τῶν οἰκητόρων ἦσαν, αἱ δὲ
χῶραι διὰ τὴν ἀργίαν ἐξηγρίωντο καὶ καρπῶν ἡμέρων ἄφοροι καθειστήκεισαν:
τότε δὲ διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐπιπολασάντων οἰκητόρων καὶ διὰ τὴν πολυχρόνιον
ἐπιγεγενημένην εἰρήνην ἐξημερώθησαν ταῖς ἐργασίαις καὶ πολλοὺς καὶ
παντοδαποὺς ἐξήνεγκαν καρπούς. τούτους δ' οἱ Σικελιῶται λυσιτελῶς
πιπράσκοντες τοῖς ἐμπόροις ταχὺ προσανέδραμον ταῖς οὐσίαις. (2) τοιγαροῦν διὰ
τὴν ἐκ τούτων εὐπορίαν πολλὰ καὶ μεγάλα κατεσκευάσθη κατ' ἐκείνους τοὺς
χρόνους ἀναθήματα, ἐν μὲν ταῖς Συρακούσσαις ὁ κατὰ τὴν Μῆσον οἶκος ὁ
ἑξηκοντάκλινος ὀνομαζόμενος, τῶν κατὰ τὴν Σικελίαν ἔργων ὑπεραίρων τῷ
μεγέθει καὶ τῇ κατασκευῇ, ὃν κατεσκεύασε μὲν Ἀγαθοκλῆς ὁ δυνάστης, διὰ δὲ τὸ
βάρος τῶν ἔργων ὑπεραίρων τοὺς τῶν θεῶν ναοὺς ἐπισημασίας ἔτυχεν ὑπὸ τοῦ
δαιμονίου κεραυνωθείς, οἵ τε παρὰ τὸν μικρὸν λιμένα πύργοι, τὰς μὲν ἐπιγραφὰς
ἔχοντες ἐξ ἑτερογενῶν λίθων, σημαίνοντες δὲ τὴν τοῦ κατασκευάσαντος αὐτοὺς
προσηγορίαν Ἀγαθοκλέους, ὁμοίως δὲ τούτοις μικρὸν ὕστερον ὑπὸ Ἱέρωνος τοῦ
βασιλέως τό τε κατὰ τὴν ἀγορὰν Ὀλυμπιεῖον καὶ ὁ πλησίον τοῦ θεάτρου βωμός,
τὸ μὲν μῆκος ὢν σταδίου, τὸ δ' ὕψος καὶ πλάτος ἔχων τούτῳ κατὰ λόγον. (3) ἐν δὲ
ταῖς ἐλάττοσι πόλεσιν, ἐν αἷς ἡ τῶν Ἀγυριναίων καταριθμεῖται, μετασχοῦσα τῆς
τότε κληρουχίας διὰ τὴν προειρημένην ἐκ τῶν καρπῶν εὐπορίαν, θέατρον μὲν
κατεσκεύασε μετὰ τὸ τῶν Συρακοσίων κάλλιστον τῶν κατὰ Σικελίαν, θεῶν τε
ναοὺς καὶ βουλευτήριον καὶ ἀγοράν, ἔτι δὲ πύργων ἀξιολόγους κατασκευὰς καὶ
τάφους πυραμίδων πολλῶν καὶ μεγάλων διαφόρων ταῖς φιλοτεχνίαις.
|
|
Traduction française :
| [16,83] LXXXIII. Ainsi donc, Timoléon fut le pacificateur de la
Sicile et contribua par ses efforts à l'augmentation de
l'opulence des villes. Troublées longtemps par des dissensions
et des guerres intestines ainsi que par les nombreux
tyrans qui avaient surgi dans leur sein, ces villes étaient
presque désertes; les terres étaient, faute de bras, restées
en friche et ne produisaient que des fruits sauvages.
Maintenant, depuis l'arrivée de ces nombreux colons et grâce à
une longue paix, ces terres, jadis incultes, produisaient
toute sorte de fruits en abondance. Les Siciliens, les vendant
avec avantage dans les marchés, s'enrichirent promptement.
C'est à cette prospérité que l'on doit la construction
de beaucoup de grands monuments ; nous citerons entre
autres, l'édifice dit aux soixante lits, situé dans l'île;
il l'emporte en grandeur et en beauté sur tous les autres
monuments ; il fut construit par Agathocle. Mais,
comme cet édifice était, par son élévation, supérieur aux
temples des dieux, il fut frappé par la foudre divine. Nous
mentionnerons encore les tours situées près du petit port
sur lesquelles se trouvent des inscriptions gravées sur des
pierres de différents genres, portant le nom d'Agathocle
qui fit construire ces tours; enfin le temple de Jupiter
Olympien, qui fut élevé quelque temps après par le roi
Hiéron sur la place publique ; et, près du théâtre, l'autel
qui avait un stade de long sur une hauteur et une largeur
proportionnées. Parmi les villes moins importantes, celle
d'Agyre, qui s'était également enrichie par son agriculture,
se faisait remarquer par son théâtre, le plus beau de
la Sicile après celui de Syracuse, ainsi que par ses temples,
par son palais de justice, une place publique, des tours
élevées et des tombeaux surmontés de grandes et de nombreuses
pyramides, monuments d'art splendides.
|
|
