Texte grec :
| [16,82] LXXXII. τοῦ δ' ἔτους τούτου διελθόντος Ἀθήνησι μὲν ἦρχε Λυσιμαχίδης, ἐν Ῥώμῃ
δ' ὕπατοι καθειστήκεισαν Κόιντος Σερουίλιος καὶ Μάρκος Ῥουτίλιος. ἐπὶ δὲ
τούτων Τιμολέων ἐπανελθὼν εἰς Συρακούσσας πρῶτον μὲν τοὺς
ἐγκαταλιπόντας αὐτὸν μισθοφόρους τοὺς μετὰ Θρασίου πάντας ἐκ τῆς πόλεως
ὡς προδότας ὄντας ἐξέβαλεν. (2) οὗτοι δ' εἰς τὴν Ἰταλίαν διαβάντες καὶ χωρίον τι
παραθαλάττιον ἐν τῇ Βρεττίᾳ καταλαβόμενοι διήρπασαν. οἱ δὲ Βρέττιοι
παροξυνθέντες εὐθὺς μετὰ δυνάμεως πολλῆς ἐστράτευσαν ἐπ' αὐτοὺς καὶ τὸ
χωρίον ἐκπολιορκήσαντες ἅπαντας κατηκόντισαν. οἱ μὲν οὖν καταλιπόντες τὸν
Τιμολέοντα μισθοφόροι τῆς ἰδίας παρανομίας ἐπάθλου τοιαύτης συμφορᾶς
ἔτυχον: (3) ὁ δὲ Τιμολέων Ποστόμιον τὸν Τυρρηνὸν δώδεκα λῃστρίσι τοὺς
πλέοντας ληιζόμενον καὶ καταπλεύσαντα εἰς Συρακούσσας ὡς φίλον συλλαβὼν
ἐθανάτωσεν. ὑπεδέξατο δὲ καὶ τοὺς ὑπὸ Κορινθίωνἐκπεμφθέντας οἰκήτορας
φιλοφρόνως, ὄντας τὸν ἀριθμὸν πεντακισχιλίους. μετὰ δὲ ταῦτα τῶν
Καρχηδονίων διαπρεσβευσαμένων καὶ πολλὰ δεηθέντων συνεχώρησεν αὐτοῖς
τὴν εἰρήνην ὥστε τὰς μὲν Ἑλληνίδας πόλεις ἁπάσας ἐλευθέρας εἶναι, τὸν δὲ
Λύκον καλούμενον ποταμὸν ὅριον εἶναι τῆς ἑκατέρων ἐπικρατείας: μὴ ἐξεῖναι δὲ
Καρχηδονίοις βοηθῆσαι τοῖς τυράννοις τοῖς πολεμοῦσι πρὸς Συρακοσίους.
(4) μετὰ δὲ ταῦτα τὸν μὲν Ἱκέταν καταπολεμήσας ἐθανάτωσε, τοὺς δ' ἐν Αἴτνῃ
Καμπανοὺς ἐκπολιορκήσας διέφθειρε. καὶ Νικόδημον μὲν τὸν Κεντοριπίνων
τύραννον καταπληξάμενος ἐξέβαλεν ἐκ τῆς πόλεως, Ἀπολλωνιάδην δὲ τὸν
Ἀγυριναίων δυνάστην παύσας τῆς τυραννίδος τοὺς ἐλευθερωθέντας
Συρακοσίους ἐποίησε. καθόλου δὲ πάντας τοὺς κατὰ τὴν νῆσον τυράννους
ῥιζοτομήσας καὶ τὰς πόλεις ἐλευθερώσας εἰς τὴν συμμαχίαν προσεδέξατο.
(5) κηρύξαντος δ' αὐτοῦ κατὰ τὴν Ἑλλάδα διότι Συρακόσιοι διδόασι χώραν καὶ
οἰκίας τοῖς βουλομένοις μετέχειν τῆς ἐν Συρακούσσαις πολιτείας πολλοὶ πρὸς
τὴν κληρουχίαν Ἕλληνες ἀπήντησαν: τέλος δὲ οἰκήτορες ἀπεδείχθησαν εἰς μὲν
τὴν Συρακοσίαν τὴν ἀδιαίρετον τετρακισμύριοι, εἰς δὲ τὴν Ἀγυριναίαν μύριοι διὰ
τὸ μέγεθος καὶ κάλλος τῆς χώρας. (6) εὐθὺ δὲ καὶ τοὺς προϋπάρχοντας νόμους
ἐν ταῖς Συρακούσσαις, οὓς συνέγραψε Διοκλῆς, διώρθωσε. καὶ τοὺς μὲν περὶ τῶν
ἰδιωτικῶν συμβολαίων ἢ κληρονομιῶν εἴασεν ἀμεταθέτους, τοὺς δὲ περὶ τῶν
δημοσίων νενομοθετημένους πρὸς τὴν ἰδίαν ὑπόστασιν ὥς ποτ' ἐδόκει συμφέρειν
διώρθωσεν. (7) ἐπιστάτης δ' ἦν καὶ διορθωτὴς τῆς νομοθεσίας Κέφαλος ὁ
Κορίνθιος, ἀνὴρ ἐν παιδείᾳ καὶ συνέσει δεδοξασμένος. ἀπὸ δὲ τούτων γενόμενος
τοὺς μὲν Λεοντίνους εἰς Συρακούσσας μετῴκισεν, εἰς δὲ τὴν Καμαριναίαν
οἰκήτορας προσθεὶς ἐπηύξησε τὴν πόλιν.
|
|
Traduction française :
| [16,82] LXXXII. Lysimachide étant archonte d'Athènes, les
Romains nommèrent consuls Quintus Servilius et Marcus
Rutilius Dans cette année, Timoléon revint à Syracuse
où il châtia d'abord les mercenaires qui l'avaient abandonné
en suivant Thrasius : il les chassa de la ville comme
traîtres. Ces mercenaires passèrent en Italie, s'emparèrent
d'une place du littoral sur le territoire des Bruttiens, et la
pillèrent. Les Bruttiens, indignés de cet acte, rassemblèrent
une forte armée et vinrent prendre d'assaut la place
occupée par les mercenaires qui furent tous massacrés, et reçurent
ainsi le châtiment mérité de leur désertion et de leurs crimes.
imoléon fit mettre à mort Posthumius le Tyrrhénien
qui, avec douze bâtiments corsaires, se livrait à la piraterie
et s'était introduit comme ami dans le port de Syracuse. Il
accueillit amicalement les colons envoyés de Corinthe au
nombre de cinq mille.
Bientôt après, les députés des Carthaginois arrivèrent;
ils mirent de vives instances à obtenir la paix, qui leur fut
accordée aux conditions que toutes les villes grecques
seraient libres, que le fleuve Lycus formerait la frontière
des possessions de chaque nation, que les Carthaginois
ne soutiendraient plus les tyrans en guerre avec les Syracusains.
Après la conclusion de ce traité, Timoléon donna la sépulture
à Hicétas qu'il avait vaincu et extermina les Campaniens
qu'il avait expulsés d'Etna; il frappa de terreur
Nicodème, tyran des Centropiniens, et le chassa de sa
ville. Il mit également un terme à la tyrannie d'Apolloniade,
souverain des Agyrinéens; il délivra ces derniers et en fit
des citoyens de Syracuse. En un mot, il extermina tous les
tyrans de l'île, rendit les villes indépendantes et les admit
dans son alliance. La proclamation qu'il avait répandue
dans la Grèce, que les Syracusains donneraient des terres
et des maisons à tous ceux qui voudraient avoir le droit de
cité à Syracuse, attira un grand nombre de Grecs. Le territoire
syracusain, non encore partagé, reçut ainsi quarante
mille colons; celui des Agyrinéens dix mille, tant
cette contrée était vaste et fertile. Aussitôt après, Timoléon
réforma les anciennes lois de Syracuse rédigées par
Dioclès; il ne fit aucun changement au règlement relatif
aux contrats entre particuliers; il ne porta sa réforme que
sur les institutions publiques qu'il rectifia selon son propre
jugement. Il avait mis à la tête de ce travail de législation
Céphalus de Corinthe, homme célèbre par son savoir et par
son intelligence. Après avoir terminé ces dispositions
législatives, il transféra les Léontins à Syracuse et accrut la
population de la ville de Camarine par les colons qu'il y fit
transporter.
|
|
