Texte grec :
| [16,73] LXXIII. ἀπορούμενος δὲ χρημάτων εἰς τὰς τῶν ξένων μισθοδοσίας ἐξαπέστειλε
στρατιώτας χιλίους μετὰ τῶν ἀξιολογωτάτων ἡγεμόνων εἰς τὴν τῶν
Καρχηδονίων ἐπικράτειαν. οὗτοι δὲ πολλὴν χώραν πορθήσαντες καὶ λαφύρων
πλῆθος κομίσαντες παρέδωκαν τῷ Τιμολέοντι. ὁ δὲ λαφυροπωλήσας τὴν λείαν
καὶ χρημάτων πλῆθος ἀθροίσας ἔδωκε τοῖς μισθοφόροις εἰς πλείω χρόνον τοὺς
μισθούς. (2) ἐκράτησε δὲ καὶ τῆς Ἐντέλλης καὶ τοὺς τὰ Καρχηδονίων μάλιστα
φρονοῦντας πεντεκαίδεκα θανατώσας τοῖς ἄλλοις ἀπένειμε τὴν ἐλευθερίαν. τοῦ
δὲ Τιμολέοντος αὐξομένου τῇ τε δυνάμει καὶ τῇ κατὰ τὴν στρατηγίαν δόξῃ αἱ μὲν
Ἑλληνίδες πόλεις αἱ κατὰ τὴν Σικελίαν ἅπασαι προθύμως ὑπετάγησαν τῷ
Τιμολέοντι διὰ τὸ πάσαις τὰς αὐτονομίας ἀποδιδόναι, τῶν δὲ Σικελῶν καὶ
Σικανῶν καὶ τῶν ἄλλων τῶν ὑπὸ τοὺς Καρχηδονίους τεταγμένων πολλαὶ
διεπρεσβεύοντο πόλεις, σπεύδουσαι παραληφθῆναι πρὸς τὴν συμμαχίαν.
(3) Καρχηδόνιοι δὲ τοὺς κατὰ τὴν Σικελίαν στρατηγοὺς ὁρῶντες ἀγεννῶς τὸν
πόλεμον διοικοῦντας ἔκριναν ἑτέρους ἀποστέλλειν μετὰ δυνάμεων μεγάλων.
εὐθὺς οὖν τῶν πολιτῶν κατέλεγον τοὺς ἀρίστους εἰς τὴν στρατείαν καὶ τῶν
Λιβύων τοὺς εὐθέτους ἐστρατολόγουν, χωρὶς δὲ τούτων προχειρισάμενοι
χρημάτων πλῆθος μισθοφόρους ἐξενολόγουν Ἴβηρας καὶ Κελτοὺς καὶ Λίγυας:
ἐναυπηγοῦντο δὲ καὶ ναῦς μακρὰς καὶ φορτηγοὺς πολλὰς ἤθροιζον καὶ τὴν
ἄλλην παρασκευὴν ἀνυπέρβλητον ἐποιοῦντο.
|
|
Traduction française :
| [16,73] LXXIII. Timoléon manquant d'argent pour solder ses
mercenaires, envoya ses meilleurs officiers avec mille soldats
dans la partie de la Sicile qui était soumise aux Carthaginois.
Cette troupe dévasta le territoire ennemi dans
une grande étendue et revint avec un immense butin qu'elle
remit à Timoléon. La vente de ce butin lui procura assez
d'argent pour solder ses mercenaires au delà du terme qui
leur était dû. Il s'empara ensuite d'Entella, condamna à
mort quinze habitants qui s'étaient déclarés pour les
Carthaginois, et donna la liberté à tous les autres. La puissance
et la réputation militaires de Timoléon s'étaient tellement
accrues, que toutes les villes grecques de la Sicile se soumirent
à lui volontairement; car il les rendit toutes indépendantes.
Plusieurs villes appartenant aux Sicules, aux
Sicaniens et aux autres peuples rangés sous la domination
des Carthaginois, envoyèrent des députations à Timoléon
pour être admises dans son alliance. Les Carthaginois,
voyant que leurs généraux conduisaient la guerre de la Sicile
avec trop de mollesse, décidèrent leur remplacement
et l'envoi de forces plus nombreuses. Ils ordonnèrent donc
sur-le-champ une levée parmi les citoyens de Carthage et
parmi les Libyens les plus valides. En outre, ils votèrent
de fortes sommes d'argent pour payer et engager à leur service
des Ibériens, des Celtes et des Liguriens. Ils firent
aussi construire des vaisseaux longs, réunirent un grand
nombre de navires de transport, et pourvurent amplement
à tout ce qui est nécessaire à l'entretien de la guerre.
|
|
