Texte grec :
| [16,65] LXV. κατὰ γὰρ τὴν Σικελίαν Συρακόσιοι στασιάζοντες πρὸς ἀλλήλους καὶ
τυραννίσι πολλαῖς καὶ ποικίλαις δουλεύειν ἀναγκαζόμενοι πρέσβεις ἐξέπεμψαν
εἰς Κόρινθον, ἀξιοῦντες αὐτοῖς ἀποστεῖλαι στρατηγὸν τὸν ἐπιμελησόμενον τῆς
πόλεως καὶ καταλύσοντα τὴν τῶν τυραννεῖν ἐπιβαλομένων πλεονεξίαν. (2) οἱ δὲ
κρίνοντες δίκαιον εἶναι τοῖς ἀπογόνοις βοηθεῖν ἐψηφίσαντο πέμπειν στρατηγὸν
Τιμολέοντα Τιμαινέτου, πρωτεύοντα τῶν πολιτῶν ἀνδρείᾳ τε καὶ συνέσει
στρατηγικῇ καὶ καθόλου πάσαις ταῖς ἀρεταῖς κεκοσμημένον. ἴδιον δέ τι συνέβη
περὶ τὸν ἄνδρα συμπεσεῖν, ὃ συνελάβετο αὐτῷ πρὸς τὴν τῆς στρατηγίας αἵρεσιν.
(3) Τιμοφάνης γὰρ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ προέχων τῶν Κορινθίων πλούτῳ τε καὶ
τόλμῃ πάλαι μὲν ἦν φανερὸς τυραννίδος ὀρεγόμενος, τότε δὲ τοὺς ἀπόρους
ἀναλαμβάνων καὶ πανοπλίαις κατασκευαζόμενος καὶ τοὺς πονηροτάτους ἔχων
μεθ' ἑαυτοῦ κατὰ τὴν ἀγορὰν περιῄει, οὐ προσποιούμενος ὅτι τύραννός ἐστι, τὰ
δὲ τῆς τυραννίδος ἔργα διαπραττόμενος. (4) ὁ δὲ Τιμολέων ἀλλοτριώτατος ὢν
μοναρχίας τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρει πείθειν τὸν ἀδελφὸν ἀποστῆναι τῆς
ἐπιβολῆς, ὡς δ' οὐχ ὑπήκουεν, ἀλλ' αἰεὶ καὶ μᾶλλον ἐπετείνετο τῇ τόλμῃ,
ἀδυνατῶν αὐτὸν λόγῳ διορθώσασθαι περιπατοῦντα κατὰ τὴν ἀγορὰν
ἀπέσφαξεν. (5) θορύβου δὲ γενομένου καὶ τῶν πολιτῶν συνδραμόντων διά τε τὸ
παράδοξον καὶ τὴν δεινότητα τῆς πράξεως στάσις ἐγίνετο. οἱ μὲν γὰρ ἔφασαν
δεῖν ὡς ἐμφύλιον φόνον πεπραχότα τὸν Τιμολέοντα τυγχάνειν τῆς ἐκ τῶν νόμων
τιμωρίας, οἱ δὲ τοὐναντίον ἀπεφαίνοντο δεῖν ἐπαινεῖν τὸν ἄνδρα ὡς
τυραννοκτόνον. (6) τῆς δὲ γερουσίας συνεδρευούσης ἐν τῷ βουλευτηρίῳ καὶ τῆς
περὶ τὴν πρᾶξιν ἀμφισβητήσεως ἐπὶ τὸ συνέδριον ἀναπεμφθείσης οἱ μὲν ἐχθροὶ
τοῦ Τιμολέοντος κατηγόρουν, οἱ δὲ χαριέστεροι συνηγοροῦντες συνεβούλευον
σώζειν τὸν ἄνδρα. (7) ἀκρίτου δ' ἔτι τῆς ζητήσεως οὔσης κατέπλευσαν ἐκ τῶν
Συρακουσσῶν οἱ πρέσβεις καὶ τῇ γερουσίᾳ τὰς ἐντολὰς δηλώσαντες ἠξίουν τὴν
ταχίστην ἀποστεῖλαι τὸν στρατηγόν. (8) ἔδοξεν οὖν τῷ συνεδρίῳ πέμπειν τὸν
Τιμολέοντα καὶ πρὸς τὸ κατορθῶσαι τὴν πρᾶξιν ξένας τινὰς καὶ παραδόξους
αἱρέσεις αὐτῷ προέθηκαν: διεβεβαιώσαντο γάρ, ἐὰν μὲν καλῶς ἄρξῃ τῶν
Συρακοσίων, κρίνειν αὐτὸν τυραννοκτόνον, ἐὰν δὲ πλεονεκτικώτερον, ἀδελφοῦ
φονέα. (9) ὁ δὲ Τιμολέων οὐχ οὕτω διὰ τὸν ἐπικρεμασθέντα φόβον ὑπὸ τῆς
γερουσίας ὡς διὰ τὴν ἀρετὴν καλῶς καὶ συμφερόντως προέστη τῶν κατὰ τὴν
Σικελίαν πραγμάτων: Καρχηδονίους μὲν γὰρ κατεπολέμησε, τὰς δὲ
κατεσκαμμένας ὑπὸ τῶν βαρβάρων Ἑλληνίδας πόλεις ἀπεκατέστησεν εἰς τὴν ἐξ
ἀρχῆς κατάστασιν, πᾶσαν δὲ Σικελίαν ἠλευθέρωσε, καθόλουδὲ τὰς
Συρακούσσας καὶ τὰς ἄλλας Ἑλληνίδας πόλεις παραλαμβάνων ἐρήμους ἐποίησε
πολυανθρωπίᾳ διενεγκεῖν. ἀλλὰ περὶ μὲν τούτων τὰ κατὰ μέρος μικρὸν ὕστερον
ἐν τοῖς οἰκείοις χρόνοις ἀναγράψομεν, νῦν δ' ἐπὶ τὸ συνεχὲς τῆς ἱστορίας
μεταβιβάσομεν τὸν λόγον.
|
|
Traduction française :
| [16,65] LXV. En Sicile, les Syracusains, en proie à des
dissensions intestines, et assujettis à des tyrannies diverses et
nombreuses, envoyèrent une députation à Corinthe pour
engager les habitants de cette ville à leur envoyer un chef
capable d'administrer leur ville et de mettre un terme à
l'ambition de tous les prétendants à la tyrannie. Les Corinthiens,
jugeant convenable de venir au secours d'un
peuple qui tirait d'eux son origine, décidèrent de faire partir,
en qualité de commandant militaire, Timoléon, fils de
Timénète, le premier de ses concitoyens par sa bravoure, par
son habileté stratégique, en un mot, orné de toutes les vertus.
Une circonstance particulière contribua beaucoup à
faire tomber sur lui le choix de cette mission. Timophane,
son frère, surpassait tous les Corinthiens par ses richesses
et par son audace, et depuis longtemps il aspirait ouvertement
à la tyrannie. Dans ce but, il flattait la classe indigente,
rassemblait des armes, s'entourait des hommes les
plus mal famés, visitait la place publique, enfin il agissait
comme un tyran sans cependant en avoir l'air. Timoléon,
ennemi déclaré de la tyrannie, essaya d'abord la voie de la
persuasion pour détourner son frère de son entreprise; mais,
voyant que ses remontrances étaient inutiles et que son
frère persistait plus que jamais dans son projet téméraire,
il le poignarda en se promenant sur la place. Il s'éleva aussitôt
un grand tumulte ; les citoyens accourus pour être témoins
d'une action aussi inattendue que féroce, furent divisés
de sentiments : suivant les uns, l'action de Timoléon était
un fratricide et devait être punie selon toute la rigueur des
lois; les autres, au contraire, soutenaient que Timoléon devait
recevoir des éloges comme tyrannicide. Le sénat s'assembla,
et la même division éclata au sein même de cette
assemblée. Les ennemis de Timoléon condamnaient le
meurtrier; ses partisans, au contraire, étaient d'avis de l'absoudre.
Cette affaire n'était point encore décidée, lorsque
les envoyés de Syracuse arrivèrent à Corinthe et instruisicent
le sénat de l'objet de leur mission. Le sénat fit tomber
son choix sur Timoléon, et pour le bien de la chose, ils lui
proposèrent une alternative étrange : ils l'assuraient que
s'il gouvernait les Syracusains équitablement, ils le déclareraient
absous comme tyrannicide, et que s'il les gouvernait
en vue de ses intérêts privés plutôt que dans l'intérêt
général, ils le condamneraient comme l'assassin de son
frère. Néanmoins, ce ne fut pas par la crainte de la sentence
que le sénat tenait suspendue sur sa tête, mais par sa vertu,
que Timoléon présida d'une manière irréprochable aux
affaires de la Sicile. Il battit les Carthaginois, releva les
villes grecques qui avaient été détruites par les Barbares,
et rendit à toute la Sicile son indépendance ; grâce à ses
généreux efforts, Syracuse et les villes grecques devinrent
des cités populeuses, de désertes qu'elles étaient auparavant.
Mais nous reviendrons sur tout cela avec plus de détail.
Reprenons actuellement le fil de notre histoire.
|
|
