Texte grec :
| [16,64] LXIV. οἱ μὲν οὖν τῆς ἱεροσυλίας μετασχόντες τοῦτον τὸν τρόπον ὑπὸ τοῦ
δαιμονίου τιμωρίας ἠξιώθησαν. αἱ δ' ἐπισημόταται πόλεις κοινωνήσασαι τῆς
παρανομίας ὕστερον ὑπ' Ἀντιπάτρου καταπολεμηθεῖσαι τὴν ἡγεμονίαν ἅμα καὶ
τὴν ἐλευθερίαν ἀπέβαλον. (2) αἱ δὲ τῶν ἐν Φωκεῦσιν ἡγεμόνων γυναῖκες
περιθέμεναι τοὺς χρυσοῦς ἐκ Δελφῶν ὅρμους οἰκείας τῆς ἀσεβείας τιμωρίας
ἔτυχον: ἡ μὲν γὰρ τὸν τῆς Ἑλένης γεγενημένον φορέσασα εἰς ἑταιρικὴν
αἰσχύνην ἐνέπεσε καὶ τὸ κάλλος προέβαλε τοῖς ἐξυβρίζειν προαιρουμένοις, ἡ δὲ
τὸν τῆς Ἐριφύλης περιθεμένη τῆς οἰκίας ὑπὸ τοῦ πρεσβυτάτου τῶν υἱῶν ὑπὸ
μανίας ἐμπυρισθείσης μετὰ ταύτης ζῶσα κατεφλέχθη. οἱ μὲν οὖν τοῦ δαιμονίου
καταφρονεῖν τολμήσαντες τὸν εἰρημένον τρόπον ὑπὸ τῶν θεῶν τιμωρίας
ἠξιώθησαν, (3) ὁ δὲ τῷ μαντείῳ βοηθήσας Φίλιππος ἀπὸ τούτων τῶν χρόνων ἀεὶ
μᾶλλον αὐξόμενος τὸ τελευταῖον διὰ τὴν εἰς τὸ θεῖον εὐσέβειαν ἡγεμὼν
ἀπεδείχθη τῆς Ἑλλάδος πάσης καὶ μεγίστην βασιλείαν τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην
περιεποιήσατο. ἡμεῖς δὲ ἀρκούντως διεληλυθότες τὸν ἱερὸν πόλεμον ἐπάνιμεν
ἐπὶ τὰς ἑτερογενεῖς πράξεις.
|
|
Traduction française :
| [16,64] LXIV. Ainsi donc tous les sacriléges furent frappés de
la vengeance divine. Les villes les plus considérables,
complices de la spoliation de l'oracle de Delphes, n'y échappèrent
même pas, car nous les verrons plus tard, en guerre
avec Antipater, perdre tout à la fois leur suprématie et leur
indépendance. Enfin, les femmes des chefs des Phocidiens,
qui portaient des colliers d'or provenant du pillage du temple
de Delphes, reçurent elles-mêmes le châtiment de leur
impiété. L'une d'elles qui avait porté le collier d'Hélène, se
livrait à de honteuses débauches et prostituait sa beauté
aux désirs du premier venu. Une autre qui avait mis le collier
d'Eriphile, eut sa maison incendiée par l'aîné de ses
fils, atteint de folie, et elle périt elle-même dans les flammes.
Tels furent les châtiments que les dieux infligèrent
à ceux qui avaient osé les outrager.
Philippe qui, par le secours qu'il avait porté à l'oracle
de Delphes et par sa piété envers les dieux, voyait son influence
s'accroître de jour en jour, fut enfin proclamé chef
de toute la Grèce, et réalisa ainsi le plus grand empire en
Europe Après nous être suffisamment étendus sur la guerre
sacrée, nous allons passer à l'histoire des autres nations.
|
|
