Texte grec :
| [16,63] LXIII. μετὰ δὲ ταῦτα ὁ μὲν Ἀρχίδαμος πλεύσας εἰς τὴν Ἰταλίαν καὶ συμμαχήσας
τοῖς Ταραντίνοις ἔν τινι μάχῃ διαγωνισάμενος λαμπρῶς ἐτελεύτησεν, ἀνὴρ κατὰ
μὲν τὴν στρατηγίαν καὶ τὸν ἄλλον βίον ἐπαινούμενος, κατὰ δὲ τὴν πρὸς Φωκεῖς
συμμαχίαν μόνην βλασφημούμενος, ὡς μάλιστ' αἴτιος γεγονὼς τῆς τῶν Δελφῶν
καταλήψεως. (2) Ἀρχίδαμος μὲν οὖν ἐβασίλευσε τῶν Λακεδαιμονίων ἔτη τρία
πρὸς τοῖς εἴκοσι, τὴν δ' ἀρχὴν διαδεξάμενος Ἆγις ὁ υἱὸς ἐβασίλευσεν ἔτη
δεκαπέντε. ἔπειτα οἱ μὲν Ἀρχιδάμου μισθοφόροι μετεσχηκότες τῆς τοῦ μαντείου
συλήσεως ὑπὸ τῶν Λευκανῶν κατηκοντίσθησαν, ὁ δὲ Φάλαικος ἐκπεσὼν ἐκ τῆς
Λύκτου Κυδωνίαν πολιορκεῖν ἐπεχείρησεν. (3) κατασκευάσαντος δὲ αὐτοῦ
μηχανὰς πολιορκητικὰς καὶ προσάγοντος τῇ πόλει, κεραυνῶν πεσόντων αὗται
μὲν ὑπὸ τοῦ θείου πυρὸς κατεφλέχθησαν, τῶν δὲ μισθοφόρων πολλοὶ
παραβοηθοῦντες ταῖς μηχαναῖς ὑπὸ τοῦ πυρὸς διεφθάρησαν: ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ
στρατηγὸς Φάλαικος. (4) ἔνιοι δέ φασιν αὐτὸν προσκόψαντά τινι τῶν
μισθοφόρων ὑπὸ τούτου σφαγῆναι. οἱ δὲ περιλειφθέντες τῶν μισθοφόρων
ἀναληφθέντες ὑπὸ Ἠλείων φυγάδων εἰς τὴν Πελοπόννησον ἐκομίσθησαν καὶ
μετὰ τούτων ἐπολέμουν πρὸς Ἠλείους. (5) Ἀρκάδων δὲ συναγωνισαμένων τοῖς
Ἠλείοις καὶ μάχῃ νικησάντων τοὺς φυγάδας πολλοὶ μὲν τῶν μισθοφόρων
ἀνῃρέθησαν, οἱ δὲ περιλειφθέντες εἰς τετρακισχιλίους ἐζωγρήθησαν.
διελομένων δὲ τῶν τε Ἀρκάδων καὶ Ἠλείων τοὺς αἰχμαλώτους οἱ μὲν Ἀρκάδες
τοὺς ἑαυτοῖς μερισθέντας ἅπαντας ἐλαφυροπώλησαν, οἱ δ' Ἠλεῖοι διὰ τὴν εἰς τὸ
μαντεῖον παρανομίαν ἀπέσφαξαν.
|
|
Traduction française :
| [16,63] LXIII. Archidamus se porta ensuite sur l'Italie, arriva
au secours des Tarentins et mourut glorieusement dans un
combat. Archidamus avait mérité des éloges pour ses
moeurs, ses talents militaires; mais on lui reprochait d'avoir
été l'allié des Phocidiens et d'avoir principalement contribué
à la prise de Delphes. Il avait été, pendant vingt-trois
ans, roides Lacédémoniens; son fils Agis lui succéda et régna
quinze ans. Plus tard, les mercenaires d'Archidamus,
qui avaient pris part à la violation de l'oracle, furent tous
égorgés par les Lucaniens. Cependant Phalaecus, repoussé
de la ville de Lyctus, entreprit d'assiéger Cydonia. Il fit
construire des machines de guerre et les approcha des
murs de la ville, lorsque la foudre tomba sur elles, et le
feu divin les consuma. Un grand nombre de mercenaires
accourus pour éteindre la flamme y trouvèrent la mort; de
ce nombre était aussi leur général Phalaecus. D'autres
prétendent que Phalaecus a été massacré par un de ses
soldats qu'il avait frappé. Les débris de ces troupes mercenaires
furent accueillis par les exilés éliens; ils se rendirent
dans le Péloponnèse et firent avec ces derniers la
guerre contre l'Elide. Les Arcadiens vinrent au secours des
Éliens; les exilés furent battus, beaucoup de mercenaires
tués, et les autres, au nombre de quatre mille, furent faits
prisonniers. Les Arcadiens et les Eliens se partagèrent
ces captifs: les Arcadiens vendirent comme esclaves tous
ceux qui leur étaient échus en partage, et les Eliens égorgèrent
les leurs, comme coupables de la profanation de
l'oracle de Delphes.
|
|
