Texte grec :
| [16,59] LIX. ἐπ' ἄρχοντος δ' Ἀθήνησιν Ἀρχίου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Μάρκον
Αἰμίλιον καὶ Τίτον Κοί̈νκτιον. ἐπὶ δὲ τούτων ὁ Φωκικὸς πόλεμος, διαμείνας ἔτη
δέκα, κατελύθη τόνδε τὸν τρόπον. Βοιωτῶν καὶ Φωκέων τεταπεινωμένων διὰ τὸ
μῆκος τοῦ πολέμου Φωκεῖς μὲν πρέσβεις ἐξαπέστειλαν εἰς Λακεδαίμονα περὶ
βοηθείας, Σπαρτιᾶται δὲ χιλίους ὁπλίτας ἐξέπεμψαν στρατηγὸν ἐπιστήσαντες
Ἀρχίδαμον τὸν βασιλέα. (2) Βοιωτῶν δὲ παραπλησίως τούτοις
διαπρεσβευσαμένων πρὸς Φίλιππον περὶ συμμαχίας ὁ Φίλιππος παραλαβὼν
τοὺς Θετταλοὺς ἧκεν εἰς τὴν Λοκρίδα μετὰ πολλῆς δυνάμεως. καταλαβὼν δὲ
Φάλαικον πάλιν τῆς στρατηγίας ἠξιωμένον καὶ τὸ τῶν μισθοφόρων ἔχοντα
πλῆθος παρεσκευάζετο παρατάξει κρῖναι τὸν πόλεμον: ὁ δὲ Φάλαικος ἐν τῇ
Νικαίᾳ διατρίβων καὶ θεωρῶν αὑτὸν οὐκ ἀξιόμαχον ὄντα διεπρεσβεύσατο πρὸς
τὸν βασιλέα περὶ διαλύσεων. (3) γενομένης δ' ὁμολογίας ὥστε τὸν Φάλαικον
μετὰ τῶν στρατιωτῶν ἀπελθεῖν ὅποι βούλοιτο, οὗτος μὲν ὑπόσπονδος εἰς τὴν
Πελοπόννησον ἀπεχώρησε μετὰ τῶν μισθοφόρων, ὄντων ὀκτακισχιλίων, οἱ δὲ
Φωκεῖς συντριβέντες ταῖς ἐλπίσι παρέδωκαν ἑαυτοὺς τῷ Φιλίππῳ. (4) ὁ δὲ
βασιλεὺς ἄνευ μάχης ἀνελπίστως καταλύσας τὸν ἱερὸν πόλεμον συνήδρευε μετὰ
Βοιωτῶν καὶ Θετταλῶν. ἔκρινεν οὖν συναγαγεῖν τὸ τῶν Ἀμφικτυόνων συνέδριον
καὶ τούτῳ τὴν περὶ τῶν ὅλων διάγνωσιν ἐπιτρέψαι.
|
|
Traduction française :
| [16,59] LIX. Archias étant archonte d'Athènes, les Romains
nommèrent consuls Marcus Emilius et Titus Quintius.
Dans cette année, la guerre phocidienne, après avoir duré
dix ans, se termina comme nous allons l'exposer. Les
Béotiens et les Phocidiens étaient également affaiblis en
raison de la longueur de cette guerre. Les Phocidiens envoyèrent
des députés à Lacédémone pour demander des
secours ; les Spartiates leur firent parvenir mille hoplites
sous les ordres du roi Archidamus. Pareillement, les Béotiens
eurent recours à Philippe qui, de concert avec les
Thessaliens, entra dans la Locride à la tête d'une puissante
armée; il atteignit Phalaecus qui avait été de nouveau investi
du commandement, et qui conduisait un grand nombre
de mercenaires. Il résolut de décider par une bataille le sort
de la guerre. Phalaecus, qui séjournait alors à Nicée, ne se
voyant pas assez fort pour résister, entama des négociations
avec le roi. Il fut convenu que Phalaecus se retirerait avec
ses soldats où bon lui semblerait. Cette convention conclue,
Phalaecus se retira dans le Péloponnèse avec huit
mille mercenaires. Les Phocidiens, abattus, se rendirent
à Philippe. C'est ainsi que le roi termina, contre toute attente
et sans coup férir, la guerre sacrée. Il réunit ensuite
une assemblée composée de Béotiens et de Thessaliens;
il résolut aussi de convoquer le conseil des amphictyons
et de lui soumettre la décision souveraine des affaires.
|
|
