Texte grec :
| [16,48] XLVIII. αἰτία δ' ἐγένετο τῆς ἥττης μάλισθ' ἡ τοῦ στρατηγεῖν ἀπειρία καὶ τὸ
προνενικῆσθαι τοὺς Πέρσας ὑπ' αὐτοῦ κατὰ τὴν πρὸ ταύτης γεγενημένην
στρατείαν. (2) ἐσχηκὼς γὰρ τοὺς τότε στρατηγοὺς ἐπιφανεῖς ἄνδρας καὶ
διαφέροντας ἀρετῇ τε καὶ ἀγχινοίᾳ στρατηγικῇ, Διόφαντον τὸν Ἀθηναῖον καὶ
Λάμιον τὸν Σπαρτιάτην, διὰ τούτων ἅπαντα κατώρθωσε: τότε δ' ὑπολαμβάνων
ἑαυτὸν ἱκανὸν εἶναι στρατηγὸν οὐδενὶ τῆς ἡγεμονίας μετεδίδου καὶ διὰ τὴν
ἀπειρίαν οὐδὲν ἠδύνατο πράττειν τῶν ἐν τῷ πολέμῳ χρησίμων. (3) τὰ μὲν οὖν
πολίσματα φρουραῖς ἀξιολόγοις διαλαβὼν παρεφύλαττεν, αὐτὸς δὲ τῶν
Αἰγυπτίων ἔχων τρισμυρίους, τῶν δ' Ἑλλήνων πεντακισχιλίους, τῶν δὲ Λιβύων
τοὺς ἡμίσεις ταῖς εὐκαιροτάταις τῶν εἰσβολῶν ἐφήδρευεν. τοιαύτης δὲ παρ'
ἀμφοτέροις οὔσης τῆς διατάξεως Νικόστρατος μὲν ὁ τῶν Ἀργείων στρατηγὸς
ἔχων ἡγεμόνας Αἰγυπτίους, ὧν ἦσαν ὅμηροι παῖδες παρὰ τοῖς Πέρσαις καὶ
γυναῖκες, παρέπλευσε μετὰ τοῦ στόλου διά τινος διώρυγος εἰς τόπον
κεκρυμμένον, ἐκβιβάσας δὲ τοὺς στρατιώτας καὶ παρεμβολὴν ὀχυρωσάμενος
κατεστρατοπέδευσεν. (4) οἱ δὲ τὸν πλησίον τόπον παραφυλάττοντες μισθοφόροι
τῶν Αἰγυπτίων ὡς ᾔσθοντο τὴν τῶν πολεμίων παρουσίαν εὐθὺς ἐξεβοήθουν,
ὄντες οὐκ ἐλάττους τῶν ἑπτακισχιλίων. (5) ἔχων δ' αὐτῶν τὴν ἡγεμονίαν
Κλείνιος ὁ Κῷος συνέταξε τὴν δύναμιν εἰς μάχην. ἀντιταχθέντων δὲ τῶν
καταπεπλευκότων ἐγένετο καρτερὰ μάχη, καθ' ἣν οἱ μετὰ τῶν Περσῶν Ἕλληνες
ἀγωνισάμενοι λαμπρῶς τόν τε στρατηγὸν Κλείνιον ἐφόνευσαν καὶ τῶν ἄλλων
στρατιωτῶν κατέκοψαν πλείους τῶν πεντακισχιλίων. (6) Νεκτανεβὼς δ' ὁ τῶν
Αἰγυπτίων βασιλεὺς ἀκούσας τὴν τῶν ἰδίων ἀπώλειαν κατεπλάγη, νομίσας καὶ
τὴν λοιπὴν τῶν Περσῶν δύναμιν ῥᾳδίως διαβήσεσθαι τὸν ποταμόν.
(7) ὑπολαβὼν δὲ τοὺς πολεμίους μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἐπ' αὐτὴν ἥξειν τὴν
Μέμφιν ἔκρινε ταύτης μάλιστα προνοήσασθαι. οὗτος μὲν οὖν μετὰ τῆς περὶ
αὐτὸν στρατιᾶς ἐπανελθὼν εἰς Μέμφιν τὰ πρὸς τὴν πολιορκίαν παρεσκευάζετο.
|
|
Traduction française :
| [16,48] XLVIII. La cause de la défaite de Nectanebus doit être
attribuée surtout à son inexpérience et aux avantages qu'il
avait remportés sur les Perses dans l'expédition précédente,
Car il avait alors pour généraux des hommes illustres,
distingués par leur bravoure et leur habileté stratégique,
Diophante l'Athénien et Lamius le Spartiate; c'est à eux qu'il
devait tous ses succès. Il s'imagina dès ce moment qu'il
était lui-même un habile général, ne partagea le commandement
avec personne, et son impéritie était cause de ce
que la guerre actuelle était si mal conduite. Il avait mis
de fortes garnisons dans les places; et à la tête de trente
mille Egyptiens, de cinq mille Grecs et de la moitié de ses
Libyens, il vint occuper les positions les plus abordables.
Telles furent les dispositions prises des deux côtés. Nicostrate,
général des Argiens, ayant pour guides quelques
Égyptiens dont les enfants et les femmes étaient en otages
chez les Perses, passa avec sa flotte par un canal qui le
conduisit dans un endroit écarté. Là, il débarqua ses soldats
et éleva un retranchement où il établit son camp.
Avertis de l'arrivée des ennemis, les mercenaires des Egyptiens,
qui occupaient le voisinage, accoururent aussitôt au
nombre d'environ sept mille hommes. Clinius de Cos, qui
les commandait, rangea aussitôt l'armée en bataille. Les
troupes débarquées se mirent en défense : il s'engagea un
combat sanglant dans lequel les Grecs, unis aux Perses,
firent des prodiges de valeur, tuèrent le général Clinius et
passèrent au fil de l'épée plus de cinq mille ennemis.
Nectanebus, roi des Égyptiens, apprenant la destruction des
siens, fut consterné et s'imagina que le reste de l'armée des
Perses parviendrait facilement à traverser le fleuve; et,
dans la crainte que l'ennemi ne se dirigeât avec toutes ses
forces sur Memphis, il résolut de pourvoir à la défense de
cette ville. Il se porta donc sur Memphis avec les troupes
qu'il avait auprès de lui, et se prépara à soutenir un siége.
|
|
