Texte grec :
| [16,46] XLVI. ἐπ' ἄρχοντος δ' Ἀθήνησιν Ἀπολλοδώρου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους
Μάρκον Οὐαλέριον καὶ Γάιον Σουλπίκιον. ἐπὶ δὲ τούτων κατὰ τὴν Κύπρον
Σαλαμινίων πολιορκουμένων ὑπ' Εὐαγόρου καὶ Φωκίωνος αἱ μὲν ἄλλαι πόλεις
ἅπασαι τοῖς Πέρσαις ὑπετάγησαν, τῆς δὲ Σαλαμῖνος βασιλεύων Πνυταγόρας
μόνος ὑπέμεινε τὴν πολιορκίαν. (2) ὁ δ' Εὐαγόρας πατρῴαν ἀρχὴν τὴν
Σαλαμινίων ἀνεκτᾶτο καὶ διὰ τοῦ βασιλέως τῶν Περσῶν τὴν κάθοδον εἰς τὴν
βασιλείαν ἐποιεῖτο. μετὰ δὲ ταῦτα διαβληθέντος αὐτοῦ πρὸς Ἀρταξέρξην καὶ τοῦ
βασιλέως βοηθοῦντος τῷ Πνυταγόρᾳ ὁ μὲν Εὐαγόρας ἀπογνοὺς τὴν κάθοδον καὶ
περὶ τῶν ἐγκλημάτων ἀπολογησάμενος ἄλλης ἡγεμονίας ἠξιώθη κατὰ τὴν
Ἀσίαν μείζονος. (3) κακῶς δὲ τὰ κατὰ τὴν ἀρχὴν διοικήσας ἔφυγε πάλιν εἰς
Κύπρον καὶ συλληφθεὶς τιμωρίας ἠξιώθη. ὁ δὲ Πνυταγόρας ἑκουσίως ὑποταγεὶς
τοῖς Πέρσαις τὸ λοιπὸν ἀδεῶς ἐβασίλευε τῆς Σαλαμῖνος.
(4) ὁ δὲ τῶν Περσῶν βασιλεὺς μετὰ τὴν ἅλωσιν τῆς Σιδῶνος, παραγενομένων
αὐτῷ τῶν συμμάχων ἔκ τε Ἄργους καὶ Θηβῶν καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν
Ἑλληνίδων πόλεων, ἀθροίσας πᾶσαν τὴν δύναμιν προῆγεν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον.
(5) καταντήσας δ' ἐπὶ τὴν μεγάλην λίμνην, καθ' ἣν ἔστι τὰ καλούμενα Βάραθρα,
μέρος τῆς δυνάμεως ἀπέβαλε διὰ τὴν ἀπειρίαν τῶν τόπων. περὶ δὲ τῆς κατὰ τὴν
λίμνην φύσεως καὶ τοῦ περὶ αὐτὴν παραδόξου συμπτώματος προειρηκότες ἐν τῇ
πρώτῃ βύβλῳ τὸ διλογεῖν περὶ τῶν αὐτῶν παρήσομεν. (6) διελθὼν δὲ τὰ Βάραθρα
μετὰ τῆς δυνάμεως ὁ βασιλεὺς ἧκεν πρὸς τὸ Πηλούσιον: αὕτη δ' ἐστὶ πόλις ἐπὶ
τοῦ πρώτου στόματος, καθ' ὃν τόπον ὁ Νεῖλος ποιεῖται τὰς ἐκβολάς. οἱ μὲν οὖν
Πέρσαι κατεστρατοπέδευσαν ἀπὸ τεσσαράκοντα σταδίων τοῦ Πηλουσίου, οἱ δ'
Ἕλληνες πρὸς αὐτῷ τῷ πολίσματι. (7) οἱ δ' Αἰγύπτιοι, δεδωκότων αὐτοῖς τῶν
Περσῶν πολὺν χρόνον εἰς τὴν παρασκευήν, πάντα μὲν τὰ στόματα τοῦ Νείλου
καλῶς κατεσκευακότες ὑπῆρχον, μάλιστα δὲ τὸ πρὸς τῷ Πηλουσίῳ διὰ τὸ
πρῶτον εἶναι τοῦτο καὶ μάλιστα κείμενον εὐκαίρως. (8) ἐφρούρουν δὲ τὸ χωρίον
στρατιῶται πεντακισχίλιοι, στρατηγοῦντος Φιλόφρονος τοῦ Σπαρτιάτου. οἱ δὲ
Θηβαῖοι σπεύδοντες ἄριστοι φανῆναι τῶν συστρατευομένων Ἑλλήνων πρῶτοι
καὶ μόνοι διὰ στενῆς τινος καὶ βαθείας διώρυγος ἐτόλμησαν διαβῆναι
παραβόλως. (9) διαβάντων δ' αὐτῶν καὶ προσβαλλόντων τοῖς τείχεσιν οἱ
φρουροῦντες τὸ Πηλούσιον ἐκχυθέντες ἐκ τῆς πόλεως συνῆψαν μάχην πρὸς τοὺς
Θηβαίους: μεγάλου δ' ἀγῶνος γενομένου διὰ τὰς παρ' ἀμφοτέροις φιλοτιμίας
τότε μὲν ἐν τῷ κινδύνῳ διημερεύσαντες ὑπὸ τῆς νυκτὸς διελύθησαν.
|
|
Traduction française :
| [16,46] XLVI. Apollodore étant archonte d'Athènes, les Romains
élurent pour consuls Marcus Valérius et Caïus Sulpicius.
Dans cette année, Evagoras et Phocion assiégèrent Salamine
en Cypre; toutes les autres villes de l'île étaient soumises
aux Perses. Protagoras, roi de Salamine, seul, osa
soutenir un siége. Evagoras réclamait la souveraineté de
Salamine comme l'héritage de ses ancêtres, et il espérait
qu'avec l'appui du roi des Perses il serait remis sur le
trône. Bientôt après, calomnié auprès d'Artaxerxès qui soutenait
déjà Protagoras, Evagoras renonça à l'espoir de recouvrer
Salamine. Cependant, après s'être justifié des
accusations portées contre lui, il obtint du roi une souveraineté
en Asie, bien plus considérable que celle qu'il avait.
perdue. Mais il conduisit mal son gouvernement, et se réfugia
de nouveau dans l'île de Cypre, où il fut arrêté et condamné
au supplice. Protagoras, qui s'était volontairement soumis
aux Perses, régna tranquillement dans Salamine le reste de sa vie.
Après la prise de Sidon, le roi des Perses rallia les troupes
auxiliaires envoyées d'Argos, de Thèbes et des villes
grecques de l'Asie, et s'avança vers l'Egypte avec toutes ses
forces réunies. Arrivé au grand lac où se trouve ce qui
s'appelle les Barathres, il perdit une partie de son armée
par l'ignorance des localités. Comme nous avons déjà parlé
dans le premier livre de la nature de ce lac et des phénomènes
extraordinaires qu'on y remarque, nous n'en dirons
rien ici. Après avoir traversé avec son armée les Barathres,
le roi atteignit Péluse. C'est la première ville située sur la
première embouchure du Nil, là où ce fleuve se jette dans
la mer. Les Perses campèrent à quarante stades de Péluse,
et les Grecs dans le voisinage de cette ville. Les Égyptiens,
auxquels les Perses avaient donné assez de loisir pour prendre
leurs mesures de défense, avaient bien fortifié toutes les
embouchures du Nil, mais particulièrement celle de Péluse,
qui est la première et la plus exposée aux attaques de l'ennemi.
La place était gardée par cinq mille hommes, sous
les ordres de Philophron. Les Thébains, jaloux de passer
pour les plus braves des auxiliaires grecs, osèrent, les premiers
et seuls, traverser hardiment un fossé étroit et profond.
Pendant que les Thébains se trouvaient engagés dans
ce fossé, la garnison de Péluse fit une sortie et les força au
combat. La lutte fut opiniâtre, et, comme on mettait une
égale ardeur de part et d'autre, elle dura toute la journée;
la nuit sépara les combattants.
|
|
