Texte grec :
| [16,39] XXXIX. ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις καὶ κατὰ τὴν Πελοπόννησον ἐγένοντο ταραχαὶ καὶ
κινήσεις διὰ τοιαύτας τινὰς αἰτίας. Λακεδαιμόνιοι πρὸς Μεγαλοπολίτας διαφερόμενοι τὴν
χώραν αὐτῶν κατέδραμον Ἀρχιδάμου τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντος: οἱ δὲ Μεγαλοπολῖται
παροξυνθέντες ἐπὶ τοῖς πραχθεῖσι καὶ καθ' ἑαυτοὺς οὐκ ὄντες ἀξιόμαχοι παρὰ τῶν
συμμάχων μετεπέμψαντο βοήθειαν. (2) Ἀργεῖοι μὲν οὖν καὶ Σικυώνιοι καὶ Μεσσήνιοι
πανδημεὶ κατὰ τάχος ἐβοήθησαν, Θηβαῖοι δ' ἀπέστειλαν πεζοὺς μὲν τετρακισχιλίους, ἱππεῖς
δὲ πεντακοσίους, στρατηγὸν ἐπιστήσαντες Κηφισίωνα. (3) Μεγαλοπολῖται μὲν οὖν μετὰ
τῶν συμμάχων ἐκστρατεύσαντες κατεστρατοπέδευσαν περὶ τὰς πηγὰς τοῦ Ἀλφειοῦ
ποταμοῦ: οἱ δὲ Λακεδαιμόνιοι τρισχιλίους μὲν πεζοὺς παρὰ Φωκέων προσελάβοντο, ἱππεῖς
δὲ ἑκατὸν καὶ πεντήκοντα παρὰ Λυκόφρονος καὶ Πειθολάου τῶν ἐκπεπτωκότων ἐκ τῆς ἐν
Φεραῖς τυραννίδος: συστησάμενοι δὲ δύναμιν ἀξιόμαχον κατεστρατοπέδευσαν περὶ
Μαντίνειαν. (4) μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ πόλιν Ὀρνεὰς τῆς Ἀργείας καταντήσαντες ἔφθασαν
αὐτὴν ἐκπολιορκήσαντες πρὸ τῆς τῶν πολεμίων παρουσίας,οὖσαν σύμμαχον τῶν
Μεγαλοπολιτῶν. ἐπεξελθόντων δὲ τῶν Ἀργείων συνάψαντες μάχην ἐνίκησαν καὶ πλείους
τῶν διακοσίων ἀπέκτειναν. (5) τῶν δὲ Θηβαίων ἐπιφανέντων καὶ τῷ μὲν πλήθει διπλασίων
ὄντων, ταῖς δ' εὐταξίαις λειπομένων συνέστη μάχη καρτερά: καὶ τῆς νίκης ἀμφιδόξου
γενομένης οἱ μὲν Ἀργεῖοι καὶ οἱ σύμμαχοι τὴν εἰς τὰς οἰκείας πόλεις ἐπάνοδον ἐποιήσαντο,
Λακεδαιμόνιοι δ' εἰς τὴν Ἀρκαδίαν ἐμβαλόντες καὶ πόλιν Ἑλισσοῦντα κατὰ κράτος ἑλόντες
καὶ διαρπάσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Σπάρτην. (6) μετὰ δέ τινα χρόνον οἱ Θηβαῖοι μετὰ τῶν
συμμάχων ἐνίκησαν τοὺς πολεμίους περὶ Τέλφουσαν καὶ συχνοὺς ἀνελόντες ἐζώγρησαν
Ἀνάξανδρόν τε τὸν ἡγούμενον καὶ τῶν ἄλλων πλείους τῶν ἑξήκοντα. μετ' ὀλίγον δὲ χρόνον
ἄλλαις δυσὶ μάχαις προετέρησαν καὶ τῶν ἐναντίων οὐκ ὀλίγους κατέβαλον. (7) τὸ δὲ
τελευταῖον τῶν Λακεδαιμονίων ἀξιολόγῳ μάχῃ νικησάντων, αἱ δυνάμεις ἀμφοτέρων εἰς
τὰς οἰκείας πόλεις ἐπανῆλθον. ἔπειτα τῶν Λακεδαιμονίων ποιησαμένων ἀνοχὰς πρὸς τοὺς
Μεγαλοπολίτας ἐπανῆλθον εἰς τὴν Βοιωτίαν οἱ Θηβαῖοι. (8) Φάλαικος δὲ περὶ τὴν Βοιωτίαν
διατρίβων Χαιρώνειαν εἷλε καὶ τῶν Θηβαίων ἐπιβοηθησάντων ἐξέπεσεν ἐκ τῆς πόλεως.
ἔπειθ' οἱ μὲν Βοιωτοὶ πολλῇ δυνάμει στρατεύσαντες εἰς τὴν Φωκίδα τὴν πλείστην αὐτῆς
ἐπόρθησαν καὶ τὰς κατὰ τὴν χώραν κτήσεις ἐδῄωσαν: ἔνια δὲ καὶ τῶν μικρῶν πολισμάτων
ἑλόντες καὶ λαφύρων πλῆθος ἀθροίσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Βοιωτίαν.
|
|
Traduction française :
| [16,39] XXXIX. Pendant que ces choses se passaient, le
Péloponnèse fut le théâtre de troubles et de soulèvements dont
voici l'origine. Les Lacédémoniens, en querelle avec les
Mégalopolitains, envahirent le territoire de ces derniers,
sous la conduite d'Archidamus. Irrités de cet acte, les
Mégalopolitains, n'étant pas eux-mêmes assez puissants pour
résister à l'ennemi, implorèrent l'assistance de leurs alliés.
Les Argiens, les Sicyoniens et les Messéniens s'empressèrent
d'accourir en masse à la défense des Mégalopolitains.
Les Thébains leur envoyèrent quatre mille fantassins et
cinq cents cavaliers, sous les ordres de Céphision. Ainsi secondés
par leurs alliés, les Mégalopolitains se mirent en
campagne et vinrent camper près des sources du fleuve Alphée.
Les Lacédémoniens, de leur côté, avaient reçu des
Phocidiens trois mille hommes d'infanterie et cent cinquante
cavaliers de la part de Lycophron et de Pitholaüs,
l'un et l'autre expulsés de la tyrannie de Phères. Ayant
ainsi réuni une armée considérable, ils vinrent camper aux
portes de Mantinée. De là, ils s'avancèrent vers la ville
d'Ornée en Argolide, alliée des Mégalopolitains et la prirent
d'assaut avant l'arrivée des ennemis. Les Argiens ayant
fait une sortie, il s'engagea un combat dans lequel les Lacédémoniens
leur firent perdre plus de deux cents hommes.
Les Thébains se montrèrent bientôt avec des forces doubles,
mais inférieurs en discipline ; la mêlée fut sanglante
et la victoire resta indécise. Les Argiens et leurs alliés se
retirèrent dans leurs villes; les Lacédémoniens envahirent
l'Arcadie, prirent d'assaut la ville d'Hélissonte, la dévastèrent
et revinrent à Sparte. Quelque temps après, les Thébains,
réunis à leurs alliés, remportèrent sur l'ennemi une
victoire signalée près de Telphusa, tuèrent beaucoup de
monde et firent plus de soixante prisonniers parmi lesquels
se trouvait Alexandre, commandant de l'armée. Bientôt
après, ils furent victorieux dans deux autres batailles et
tuèrent un grand nombre d'ennemis. Mais enfin les
Lacédémoniens remportèrent la victoire dans une bataille
célèbre, et les deux armées se retirèrent chacune dans ses
villes. Une trêve fut conclue entre les Macédoniens et les
Mégalopolitains; et les Thébains rentrèrent, de leur côté,
dans la Béotie.
Phalæcus, toujours cantonné en Béotie, avait pris Chéronée;
mais les Thébains accoururent au secours de cette
ville et en expulsèrent l'ennemi. Les Béotiens entrèrent
avec une armée nombreuse dans la Phocide, ravagèrent le
pays dans une grande étendue et détruisirent les richesses
de la campagne; ils s'emparèrent de quelques-unes des
petites villes du pays et revinrent en Béotie, chargés de butin.
|
|
