Texte grec :
| [16,31] XXXI. μετὰ δὲ ταῦτα οἱ μὲν Βοιωτοὶ κατὰ τὰς προνομὰς ζωγρήσαντες οὐκ ὀλίγους τῶν
μισθοφόρων, προαγαγόντες πρὸ τῆς πόλεως ἐκήρυξαν ὅτι τούσδε τοὺς ἄνδρας οἱ
Ἀμφικτύονες στρατευσαμένους μετὰ τῶν ἱεροσύλων θανάτῳ κολάζουσιν: εὐθὺς δὲ καὶ τῶν
ἔργων τοῖς λόγοις ἀκολουθούντων ἅπαντας κατηκόντισαν. (2) ἐπὶ δὲ τούτοις οἱ παρὰ τοῖς
Φωκεῦσι μισθοφόροι παροξυνθέντες ἠξίουν τὸν Φιλόμηλον τῆς ὁμοίας τιμωρίας ἀξιῶσαι
τοὺς πολεμίους, μεγάλην δὲ φιλονεικίαν εἰσενεγκάμενοι καὶ πολλοὺς τῶν κατὰ τὴν χώραν
πλανωμένων παρὰ τοῖς πολεμίοις ζωγρήσαντες ἀνήγαγον, οὓς ἅπαντας ὁ Φιλόμηλος
κατηκόντισε. διὰ δὲ ταύτης τῆς κολάσεως τοὺς ἐναντίους ἐποίησαν μεθέσθαι τῆς
ὑπερηφάνου καὶ δεινῆς τιμωρίας. (3) μετὰ δὲ ταῦτα τῶν δυνάμεων εἰς ἄλλην χώραν
ἐμβαλουσῶν καὶ τὴν ὁδοιπορίαν ποιουμένων διὰ τόπων καταδένδρων καὶ τραχέων ἄφνω
συνέμιξαν ἀλλήλοις οἱ προηγούμενοι τῆς στρατιᾶς. γενομένης δὲ συμπλοκῆς, εἶτα μάχης
ἰσχυρᾶς οἱ Βοιωτοὶ τῷ πλήθει πολὺ προέχοντες ἐνίκησαν τοὺς Φωκεῖς. (4) τῆς δὲ φυγῆς
γινομένης διὰ τόπου κρημνώδους καὶ δυσεξίτου πολλοὶ τῶν τε Φωκέων καὶ μισθοφόρων
κατεκόπησαν: ὁ δὲ Φιλόμηλος ἐκθύμως ἀγωνισάμενος καὶ πολλοῖς τραύμασι περιπεσὼν εἴς
τινα κρημνώδη τόπον συνεκλείσθη: οὐκ ἔχων δὲ διέξοδον καὶ φοβούμενος τὴν ἐκ τῆς
αἰχμαλωσίας αἰκίαν ἑαυτὸν κατεκρήμνισε καὶ τοῦτον τὸν τρόπον δοὺς τῷ δαιμονίῳ δίκας
κατέστρεψε τὸν βίον. (5) ὁ δὲ συνάρχων αὐτῷ στρατηγὸς Ὀνόμαρχος διαδεξάμενος τὴν
ἡγεμονίαν καὶ μετὰ τῆς ἀνασωζομένης δυνάμεως ἀναχωρήσας ἀνελάμβανε τοὺς ἐκ τῆς
φυγῆς ἐπανιόντας.
(6) ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Φίλιππος ὁ τῶν Μακεδόνων βασιλεὺς Μεθώνην μὲν
ἐκπολιορκήσας καὶ διαρπάσας κατέσκαψε, Παγασὰς δὲ χειρωσάμενος ἠνάγκασεν
ὑποταγῆναι. κατὰ δὲ τὸν Πόντον Λεύκων ὁ τοῦ Βοσπόρου βασιλεὺς ἐτελεύτησεν ἄρξας
ἔτη τεσσαράκοντα, τὴν δὲ ἀρχὴν διαδεξάμενος Σπάρτακος ὁ υἱὸς ἐβασίλευσεν ἔτη πέντε.
(7) Ῥωμαίοις δὲ πρὸς Φαλίσκους συνέστη πόλεμος καὶ μέγα μὲν οὐδὲν οὐδ' ἄξιον μνήμης
ἐπετελέσθη, καταδρομαὶ δὲ καὶ πορθήσεις τῆς χώρας τῶν Φαλίσκων ἐγίνοντο. κατὰ δὲ τὴν
Σικελίαν Δίωνος τοῦ στρατηγοῦ σφαγέντος ὑπὸ Ζακυνθίων τινῶν μισθοφόρων τὴν
ἡγεμονίαν διεδέξατο Κάλλιππος ὁ τούτους πρὸς τὸν φόνον παρασκευάσας καὶ ἦρξε μῆνας
τρεισκαίδεκα.
|
|
Traduction française :
| [16,31] XXXI. Bientôt après, les Béotiens firent prisonniers
quelques soldats mercenaires qui avaient été envoyés en
fourrageurs. Ils les conduisirent aux portes de la ville et
firent proclamer par un héraut que les amphictyons punissaient
de mort tous ceux qui servaient dans l'armée des sacrilèges.
Joignant aussitôt l'action aux paroles, ils les tuèrent
tous à coups de flèches. Irrités de cela, les mercenaires,
à la solde des Phocidiens, demandèrent à Philomélus à se
venger de la même façon sur l'ennemi. Ces mercenaires
mirent donc une grande ardeur à faire prisonniers tous les
ennemis errant dans la campagne; ils en prirent un grand
nombre, les conduisirent à l'entrée du camp où Philomélus
les tua tous à coups de traits. Cette vengeance fit que les
ennemis se relâchèrent de leur arrogance et de leur cruauté.
Peu de temps après, les deux armées se transportèrent dans
une autre contrée. Comme leur chemin les conduisit à travers
un pays couvert de forêts et de rochers, l'avant-garde
ne tarda pas à en venir à un engagement. La mêlée devint
terrible; les Béotiens, de beaucoup supérieurs en nombre,
mirent les Phocidiens en déroute; la retraite s'opérant à
travers un pays inaccessible et plein de précipices, beaucoup
de Phocidiens et de soldats mercenaires périrent.
Philomélus combattit courageusement, et, criblé de blessures,
il gagna une hauteur escarpée où il fut enveloppé
ne trouvant aucune issue et redoutant les outrages de la
captivité, il se jeta lui-même dans un précipice et vengea
ainsi par sa mort la divinité offensée. Son collègue au commandement,
Onomarque, qui succéda à Philomélus, se retira
avec les débris de son armée et recueillit les fuyards.
Pendant que ces événements se passaient, Philippe, roi
des Macédoniens, assiégea Méthone, prit cette ville d'assaut
et la détruisit après l'avoir saccagée; il investit ensuite
la ville de Pagues et la força à la soumission.
Dans le Pont, Leucon, roi du Bosphore, mourut après
un règne de quarante ans. Son fils Spartacus, qui lui succéda
ne régna que cinq ans.
Les Romains étaient en guerre avec les Falisques; ils
n'exécutèrent rien qui fût digne de mémoire, si ce n'est
qu'ils firent de fréquentes incursions sur le territoire des
Falisques et le ravagèrent. En Sicile, Dion est égorgé par
les soldats mercenaires de Zacynthe; Callipe, principal
instigateur de ce meurtre, lui succéda dans le commandement,
et régna treize mois.
|
|
