Texte grec :
| [16,14] XIV. κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα Ἀλέξανδρος ὁ Φερῶν τύραννος ὑπὸ τῆς ἰδίας γυναικὸς Θήβης
καὶ τῶν ταύτης ἀδελφῶν Λυκόφρονος καὶ Τισιφόνου ἐδολοφονήθη. οὗτοι δὲ τὸ μὲν
πρῶτον ὡς τυραννοκτόνοι μεγάλης ἐτύγχανον ἀποδοχῆς, ὕστερον δὲ μετανοήσαντες καὶ
τοὺς μισθοφόρους χρήμασι πείσαντες ἀνέδειξαν ἑαυτοὺς τυράννους καὶ πολλοὺς μὲν τῶν
ἀντιπραττομένων ἀνεῖλον, κατασκευασάμενοι δὲ τὴν δύναμιν ἀξιόλογον βίᾳ κατεῖχον τὴν
ἀρχήν. (2) οἱ δ' Ἀλευάδαι καλούμενοι παρὰ τοῖς Θετταλοῖς, δι' εὐγένειαν δὲ ἀξίωμα
ἔχοντες περιβόητον ἀντεπράττοντο τοῖς τυράννοις. οὐκ ὄντες δὲ καθ' ἑαυτοὺς ἀξιόμαχοι
προσελάβοντο Φίλιππον σύμμαχον τὸν Μακεδόνων βασιλέα. οὗτος δὲ παρελθὼν εἰς τὴν
Θετταλίαν κατεπολέμησε τοὺς τυράννους καὶ ταῖς πόλεσιν ἀνακτησάμενος τὴν ἐλευθερίαν
μεγάλην εὔνοιαν εἰς τοὺς Θετταλοὺς ἐνεδείξατο: διόπερ ἐν ταῖς μετὰ ταῦτα πράξεσιν ἀεὶ
συναγωνιστὰς ἔσχεν οὐ μόνον αὐτός, ἀλλὰ καὶ μετὰ ταῦτα ὁ υἱὸς Ἀλέξανδρος.
(3) τῶν δὲ συγγραφέων Δημόφιλος μὲν ὁ Ἐφόρου τοῦ ἱστοριογράφου υἱὸς τὸν
παραλειφθέντα πόλεμον ὑπὸ τοῦ πατρός, ὀνομασθέντα δὲ ἱερόν, συντεταγμένος ἐντεῦθεν
ἦρκται ἀπὸ τῆς καταλήψεως τοῦ ἐν Δελφοῖς ἱεροῦ καὶ τῆς συλήσεως τοῦ μαντείου ὑπὸ
Φιλομήλου τοῦ Φωκέως: ἐγένετο δ' ὁ πόλεμος οὗτος ἔτη ἕνδεκα ἕως τῆς φθορᾶς τῶν
διανειμαμένων τὰ ἱερὰ χρήματα. (4) Καλλισθένης δὲ τὴν τῶν Ἑλληνικῶν πραγμάτων
ἱστορίαν γέγραφεν ἐν βύβλοις δέκα καὶ κατέστροφεν εἰς τὴν κατάληψιν τοῦ ἱεροῦ καὶ
παρανομίαν Φιλομήλου τοῦ Φωκέως: (5) Δίυλλος δ' ὁ Ἀθηναῖος ἦρκται τῆς ἱστορίας ἀπὸ
τῆς ἱεροσυλήσεως καὶ γέγραφε βύβλους εἴκοσι καὶ ἕξ, συμπεριλαβὼν πάσας τὰς ἐν τοῖς
χρόνοις τούτοις γενομένας πράξεις περί τε τὴν Ἑλλάδα καὶ τὴν Σικελίαν.
|
|
Traduction française :
| [16,14] XIV. En Grèce, Alexandre, tyran de Phères, fut assassiné
par la trahison de sa propre femme Thébée et par les
frères de celle-ci, Lycophron et Tisiphon. Les meurtriers
furent d'abord fort honorés, comme tyrannicides. Plus tard,
ils changèrent de conduite : ils gagnèrent les mercenaires
par de l'argent et se proclamèrent eux-mêmes tyrans. Après
avoir tué un grand nombre de leurs adversaires et mis
sur pied une armée considérable, ils s'emparèrent par force
du pouvoir souverain. Les Aleuades qui, par leur noble
origine, jouissaient d'une grande réputation auprès des
Thessaliens, se déclarèrent contre les tyrans. Mais n'étant
pas par eux-mêmes assez forts pour les combattre, ils appelèrent
à leur secours Philippe, roi des Macédoniens.
Philippe entra dans la Thessalie, battit les tyrans, délivra
les villes et se concilia l'affection de tous les Thessaliens.
Aussi, depuis ce moment, non seulement Philippe, mais
encore son fils Alexandre, eurent dans toutes leurs expéditions
les Thessaliens pour alliés.
Démophile, fils de l'historien Éphore, commence à la
prise du temple de Delphes et au pillage de l'oracle par
Philomélus le Phocidien, l'histoire de la guerre sacrée que
son père lui avait laissée inachevée. Cette guerre dura onze ans
jusqu'à l'extermination de ceux qui avaient trempé dans ce sacrilége.
Callisthène, qui a écrit en dix livres une histoire de la Grèce,
termine son ouvrage à la profanation du temple de Delphes
par Philomélus le Phocidien.
Diyllus d'Athènes commence son histoire à la même
époque et embrasse en vingt-sept livres tous les événements
qui se sont alors passés en Grèce et en Sicile
|
|
