Texte grec :
| [16,29] XXIX. σχιζομένης δὲ τῆς τῶν ἐθνῶν καὶ πόλεων αἱρέσεως τῷ μὲν ἱερῷ βοηθεῖν
ἔγνωσαν Βοιωτοὶ καὶ Λοκροὶ καὶ Θετταλοὶ καὶ Περραιβοί, πρὸς δὲ τούτοις
Δωριεῖς καὶ Δόλοπες, ἔτι δὲ Ἀθαμᾶνες καὶ Ἀχαιοὶ Φθιῶται καὶ Μάγνητες, ἔτι δὲ
Αἰνιᾶνες καί τινες ἕτεροι, τοῖς δὲ Φωκεῦσι συνεμάχουν Ἀθηναῖοι καὶ
Λακεδαιμόνιοι καί τινες ἕτεροι τῶν Πελοποννησίων. (2) προθυμότατα δὲ
συνέπραττον οἱ Λακεδαιμόνιοι διὰ τοιαύτας αἰτίας. ἐν τῷ Λευκτρικῷ πολέμῳ
Θηβαῖοι καταπολεμήσαντες τοὺς πολεμίους δίκην ἐπήνεγκαν εἰς Ἀμφικτύονας
κατὰ τῶν Σπαρτιατῶν, ὅτι Φοιβίδας ὁ Σπαρτιάτης κατελάβετο τὴν Καδμείαν, καὶ
διετιμήσαντο τὸ ἀδίκημα ταλάντων πεντακοσίων. καταδικασθέντων δὲ τῶν
Λακεδαιμονίων καὶ τὴν δίκην οὐκ ἐκτινόντων κατὰ τὸν ὡρισμένον ἐκ τῶν νόμων
καιρὸν οἱ Θηβαῖοι πάλιν δίκην ἐπήνεγκαν διπλοῦ τοῦ ἀδικήματος. (3) τῶν δ'
Ἀμφικτυόνων χιλίοις ταλάντοις καταδικασάντων οἱ Λακεδαιμόνιοι διὰ τὸ
μέγεθος τοῦ ὀφλήματος ὁμοίας τοῖς Φωκεῦσι τὰς ἀποφάσεις ἐποιοῦντο,
λέγοντες ἀδίκως ὑπὸ τῶν Ἀμφικτυόνων καταδεδικάσθαι. (4) διόπερ κοινοῦ ὄντος
τοῦ συμφέροντος οἱ Λακεδαιμόνιοι κατ' ἰδίαν μὲν ὤκνουν ὑπὲρ τῆς καταδίκης
ἄρασθαι πόλεμον, διὰ δὲ τοῦ προσώπου τῶν Φωκέων εὐσχημονέστερον ἔκρινον
ἀκυρῶσαι τὰς κρίσεις τῶν Ἀμφικτυόνων. διὰ δὴ ταύτας τὰς αἰτίας ἑτοιμότατα
συνεμάχουν τοῖς Φωκεῦσι καὶ τὴν προστασίαν τοῦ ἱεροῦ συγκατεσκεύαζον
αὐτοῖς.
|
|
Traduction française :
| [16,29] XXIX. Les peuples et les villes de la Grèce furent donc
divisés en deux parties. Les Béotiens, les Locriens, les
Thessaliens, les Perrhæbiens, les Doriens, les Dolopes,
les Athamans, les Achéens, les Phthiotes, les Magnètes,
les AEnians et quelques autres se déclarèrent pour la défense
du temple ; tandis que les Athéniens, les Lacédémoniens
et quelques autres Péloponnésiens prirent le parti
des Phocidiens. Les Lacédémoniens surtout mirent la plus
grande ardeur à soutenir cette guerre; voici pourquoi.
Après la guerre qui fut terminée par la bataille de Leuctres,
les Thébains traduisirent les Lacédémoniens devant
le conseil des amphictyons, sur l'accusation que Phoebidas
le Spartiate avait occupé la Cadmée. Les Spartiates furent
condamnés à une amende de cinq cents talents ; mais,
comme cette amende ne fut point payée à l'expiration du
terme fixé par les lois, les Thébains renouvelèrent le procès
pour la faire doubler. Les amphictyons prononcèrent
une amende de mille talents. Les Lacédémoniens avaient
donc les mêmes motifs de plainte que les Phocidiens qui
se disaient injustement condamnés par les amphictyons à
une amende exorbitante. Les Lacédémoniens avaient encore
à cette guerre le même intérêt que les Phocidiens; mais,
pour ne pas encourir la malédiction d'une guerre ouverte,
ils jugèrent plus convenable de se cacher derrière les Phocidiens
pour faire annuler les sentences des amphictyons.
Tels furent les motifs qui engagèrent les Lacédémoniens à
soutenir avec tant d'empressement les Phocidiens et à
leur procurer le patronage du temple de Delphes.
|
|
