Texte grec :
| [16,28] XXVIII. ἐπ' ἄρχοντος δ' Ἀθήνησι Διοτίμου Ῥωμαῖοι κατέστησαν ὑπάτους Γάιον
Μάρκιον καὶ Γναῖον Μάλλιον. ἐπὶ δὲ τούτων Φιλόμηλος μὲν προορώμενος τὸ
μέγεθος τοῦ πολέμου μισθοφόρων τε πλῆθος ἤθροιζε, τῶν τε Φωκέων τοὺς
εὐθέτους κατέλεγεν εἰς τὴν στρατείαν. (2) τοῦ δὲ πολέμου προσδεομένου
χρημάτων τῶν μὲν ἱερῶν ἀναθημάτων ἀπείχετο, τοὺς δὲ Δελφοὺς εὐδαιμονίᾳ
καὶ πλούτῳ διαφέροντας ἐπράξατο πλῆθος χρημάτων ἱκανὸν εἰς τοὺς τῶν ξένων
μισθούς. κατασκευάσας οὖν ἀξιόλογον δύναμιν προήγαγεν εἰς ὕπαιθρον καὶ
φανερὸς ἦν ἑτοίμως ἔχων διαγωνίζεσθαι πρὸς τοὺς ἀλλοτρίως διακειμένους τοῖς
Φωκεῦσι. (3) τῶν δὲ Λοκρῶν στρατευσάντων ἐπ' αὐτὸν ἐγένετο μάχη περὶ τὰς
Φαιδριάδας καλουμένας πέτρας, ἣν νικήσας ὁ Φιλόμηλος πολλοὺς μὲν ἀνεῖλε
τῶν πολεμίων, οὐκ ὀλίγους δ' ἐζώγρησε, τινὰς δὲ κατὰ τῆς πέτρας
συνηνάγκασεν ἑαυτοὺς κατακρημνίσαι. μετὰ δὲ τὴν μάχην ταύτην οἱ μὲν Φωκεῖς
ἐπήρθησαν τοῖς φρονήμασι διὰ τὴν εὐημερίαν, οἱ δὲ Λοκροὶ ταπεινωθέντες
πρέσβεις ἐξέπεμψαν εἰς τὰς Θήβας ἀξιοῦντες τοὺς Βοιωτοὺς βοηθεῖν αὐτοῖς τε
καὶ τῷ θεῷ. (4) οἱ δὲ Βοιωτοὶ διά τε τὴν πρὸς τοὺς θεοὺς εὐσέβειαν καὶ διὰ τὸ
συμφέρειν αὐτοῖς τὰς τῶν Ἀμφικτυόνων κρίσεις βεβαίας εἶναι πρός τε τοὺς
Θετταλοὺς ἐπρέσβευσαν καὶ τοὺς ἄλλους Ἀμφικτύονας ἀξιοῦντες κοινῇ
πολεμῆσαι τοῖς Φωκεῦσι. ψηφισαμένων δὲ τῶν Ἀμφικτυόνων τὸν πρὸς Φωκεῖς
πόλεμον πολλὴ ταραχὴ καὶ διάστασις ἦν καθ' ὅλην τὴν Ἑλλάδα. οἱ μὲν γὰρ
ἔκριναν βοηθεῖν τῷ θεῷ καὶ τοὺς Φωκεῖς ὡς ἱεροσύλους κολάζειν, οἱ δὲ πρὸς τὴν
τῶν Φωκέων βοήθειαν ἀπέκλινον.
|
|
Traduction française :
| [16,28] XXVIII. Diotime étant archonte d'Athènes, les Romains
élurent pour consuls Caïus Martius et Cnéius Manlius.
Dans cette année, Philomélus, prévoyant que la guerre
serait sérieuse, rassembla une multitude de mercenaires, et
appela l'élite des Phocidiens au service de l'armée. Bien
que la guerre exige des dépenses, Philomélus s'abstint
cependant de toucher aux offrandes sacrées ; mais il mit sur
les habitants les plus riches de Delphes une contribution
suffisante pour payer la solde de ses troupes. Il mit ainsi
en campagne une armée considérable et fut prêt à tenir
tète aux ennemis des Phocidiens. Les Locriens marchèrent
contre lui. Il se livra une bataille dans les environs des
roches Pha driennes. Philomélus fut victorieux : il tua un
grand nombre d'ennemis et fit un non moins grand nombre
de prisonniers; il en avait même forcé quelques-uns à se
précipiter du rocher. Cette victoire enfla les Phocidiens
d'orgueil. Les Locriens, abattus, envoyèrent des députés è
Thèbes pour solliciter les Béotiens à venir à leur secours
et à défendre le dieu. Les Béotiens, poussés par leur piété
envers les dieux, et par l'intérêt qu'ils avaient à maintenir
intactes les sentences des amphictyons, envoyèrent à leur
tour une députation auprès des Thessaliens et des autres
membres du conseil amphictyonique, pour les supplier
de faire en commun la guerre aux Phocidiens. Les amphictyons
décidèrent donc de faire la guerre aux Phocidiens.
Cette décision causa dans toute la Grèce des troubles
et des désordres : les uns étaient d'avis d'aller au
secours du .dieu et de châtier les Phocidiens comme sacriléges,
les autres opinaient pour l'alliance des Phocidiens.
|
|
