Texte grec :
| [16,4] IV. ἐπ' ἄρχοντος δ' Ἀθήνησιν Εὐχαρίστου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους
Κόιντον Σερουίλιον καὶ Κόιντον Γενούκιον. ἐπὶ δὲ τούτων ὁ Φίλιππος πρέσβεις
ἐκπέμψας εἰς Ἀθήνας ἔπεισε τὸν δῆμον εἰρήνην πρὸς αὐτὸν συνθέσθαι διὰ τὸ
μηδὲν ἔτι προσποιεῖσθαι τὴν Ἀμφίπολιν. (2) ἀπολυθεὶς δὲ τοῦ πρὸς Ἀθηναίους
πολέμου καὶ πυνθανόμενος τὸν βασιλέα τῶν Παιόνων Ἆγιν τετελευτηκέναι
ὑπέλαβε καιρὸν ἔχειν ἐπιθέσθαι τοῖς Παίοσιν. στρατεύσας οὖν εἰς τὴν Παιονίαν
καὶ παρατάξει τοὺς βαρβάρους νικήσας ἠνάγκασε τὸ ἔθνος πειθαρχεῖν τοῖς
Μακεδόσιν. (3) ὑπολειπομένων δὲ πολεμίων τῶν Ἰλλυριῶν ἐφιλοτιμεῖτο καὶ
τούτους καταπολεμῆσαι. εὐθὺς οὖν συναγαγὼν ἐκκλησίαν καὶ τοὺς στρατιώτας
οἰκείοις λόγοις προτρεψάμενος εἰς τὸν πόλεμον ἐστράτευσεν εἰς τὴν τῶν
Ἰλλυριῶν χώραν, πεζοὺς μὲν ἔχων οὐκ ἐλάττους μυρίων, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους.
(4) Βάρδυλις δ' ὁ τῶν Ἰλλυριῶν βασιλεὺς πυθόμενος τὴν παρουσίαν τῶν
πολεμίων τὸ μὲν πρῶτον πρέσβεις ἀπέστειλεν περὶ διαλύσεως, ἐφ' ὅτῳ κυρίους
ἀμφοτέρους εἶναι τῶν τότε κυριευομένων πόλεων: τοῦ δὲ Φιλίππου φήσαντος
ἐπιθυμεῖν μὲν τῆς εἰρήνης, μὴ μέντοι γε ταύτην συγχωρήσειν, ἐὰν μὴ τῶν
Μακεδονικῶν πόλεων ἁπασῶν ἐκχωρήσωσιν Ἰλλυριοί, οἱ μὲν πρέσβεις
ἐπανῆλθον ἄπρακτοι, ὁ δὲ Βάρδυλις πιστεύων ταῖς τε προγεγενημέναις νίκαις
καὶ ταῖς τῶν Ἰλλυριῶν ἀνδραγαθίαις ἀπήντα τοῖς πολεμίοις μετὰ τῆς δυνάμεως:
εἶχεν δὲ πεζοὺς μὲν μυρίους ἐπιλέκτους, ἱππεῖς δὲ εἰς πεντακοσίους. (5) ὡς δ'
ἤγγιζον ἀλλήλοις τὰ στρατεύματα καὶ μετὰ βοῆς πολλῆς συνέρραξαν εἰς τὴν
μάχην, ὁ μὲν Φίλιππος ἔχων τὸ δεξιὸν κέρας καὶ τοὺς ἀρίστους τῶν Μακεδόνων
συναγωνιζομένους τοῖς μὲν ἱππεῦσι παρήγγειλεν παριππεῦσαι καὶ πλαγίοις
ἐμβαλεῖν τοῖς βαρβάροις, αὐτὸς δὲ κατὰ στόμα τοῖς πολεμίοις ἐπιπεσὼν
καρτερὰν συνεστήσατο μάχην. (6) οἱ δ' Ἰλλυριοὶ συντάξαντες ἑαυτοὺς εἰς
πλινθίον ἐρρωμένως συνεστήσαντο τὸν κίνδυνον. καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπὶ πολὺν
χρόνον ἦν ἰσόρροπος ἡ μάχη διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς παρ' ἀμφοτέροις
ἀνδραγαθίας καὶ πολλῶν μὲν ἀναιρουμένων, ἔτι δὲ πλειόνων τιτρωσκομένων ὁ
κίνδυνος δεῦρο κἀκεῖσε τὰς ῥοπὰς ἐλάμβανεν, ταλαντευόμενος αἰεὶ ταῖς τῶν
ἀγωνιζομένων ἀρεταῖς: μετὰ δὲ ταῦτα τῶν ἱππέων ἐκ πλαγίου καὶ κατὰ νώτου
βιαζομένων, τοῦ δὲ Φιλίππου μετὰ τῶν ἀρίστων ἡρωικῶς ἀγωνισαμένου
συνηναγκάσθη τὸ πλῆθος τῶν Ἰλλυριῶν πρὸς φυγὴν ὁρμῆσαι. (7) γενομένης δὲ
τῆς διώξεως ἐπὶ πολὺν τόπον καὶ πολλῶν κατὰ τὴν φυγὴν ἀναιρεθέντων ὁ μὲν
Φίλιππος ἀνακαλεσάμενος τῇ σάλπιγγι τοὺς Μακεδόνας καὶ στήσας τρόπαιον
ἔθαψεν τῶν ἰδίων τοὺς τετελευτηκότας, οἱ δ' Ἰλλυριοὶ διαπρεσβευσάμενοι καὶ
τῶν Μακεδονικῶν πόλεων πασῶν ἐκχωρήσαντες ἔτυχον τῆς εἰρήνης.
ἀνῃρέθησαν δὲ τῶν Ἰλλυριῶν ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ πλείους τῶν ἑπτακισχιλίων.
|
|
Traduction française :
| [16,4] IV. Euchariste étant archonte d'Athènes, les Romains
nommèrent consuls Quintus Servilius et Lucius Génucius.
Dans cette, année, Philippe envoya des députés à Athènes
pour engager le peuple à conclure un traité de paix depuis
qu'il avait renoncé à toute prétention sur Amphipolis. Il
était ainsi délivré de la guerre avec les Athéniens, lorsqu'il
apprit la mort d'Agis, roi des Péoniens. Philippe résolut
de profiter du moment pour attaquer cette nation. Il envahit
donc la Péonie, défit les Barbares en bataille rangée, et
les força à se soumettre aux Macédoniens. Il ne lui restait
plus d'autres ennemis que les Illyriens, et il désirait ardemment
les subjuguer. Il convoqua donc une assemblée
générale dans laquelle if exhorta son armée à la guerre, en
prononçant un discours approprié à la circonstance. Il pénétra
dans l'Iliyrie avec au moins dix mille fantassins et six
mille cavaliers. Bardylis, roi des Illyriens, informé de la
présence des ennemis, envoya d'abord des parlementaires
pour traiter de la paix, à la condition que les deux parties
belligérantes resteraient en possession des villes qu'elles
occupaient alors. Philippe répondit qu'il désirait la paix,
mais qu'il n'y consentirait que lorsque les Illyriens auraient
évacué toutes les villes macédoniennes. Sur cette réponse,
les députés revinrent sans avoir rien conclu. Bardylis, enhardi
par ses succès antérieurs, et confiant en la valeur des
Illyriens, se porta à la rencontre des ennemis avec une
armée de dix mille fantassins d'élite et cinq cents cavaliers.
A mesure que les deux armées s'approchaient l'une de l'autre,
les soldats élevèrent un immense cri de guerre et engagèrent
vivement le combat. Philippe, commandant l'aile
droite et l'élite des guerriers macédoniens, avait ordonné à
sa cavalerie de se détacher pour prendre les Barbares en
flanc, tandis que lui-même les attaquerait de front. Le
combat fut acharné. Les Illyriens se formèrent en carré et
soutinrent le choc courageusement. Des deux côtés on fit
des prodiges de valeur, et la victoire resta d'abord longtemps
indécise. Un grand nombre de guerriers périrent,
beaucoup d'autres furent blessés, et les pertes se balançant
des deux côtés, l'issue du combat demeura douteuse. Enfin
les cavaliers macédoniens pressèrent l'ennemi sur les
flancs et par derrière; Philippe, combattant lui-même en
héros à la tête de sa troupe d'élite, força le gros de l'armée
illyrienne à prendre la fuite. Il poursuivit les ennemis à
une grande distance, et, après leur avoir fait beaucoup de
mal, il fit sonner le rappel des Macédoniens, éleva un
trophée et ensevelit les morts. Les Illyriens entrèrent en
négociation, et obtinrent la paix, à la condition que les Illyriens
retireraient leurs garnisons de toutes les villes macédoniennes.
Les Illyriens perdirent dans cette bataille
plus de sept mille hommes.
|
|
