Texte grec :
| [16,87] LXXXVII. λέγουσι δέ τινες ὅτι καὶ παρὰ τὸν πότον πολὺν ἐμφορησάμενος
ἄκρατον καὶ μετὰ τῶν φίλων τὸν ἐπινίκιον ἄγων κῶμον διὰ μέσων τῶν
αἰχμαλώτων ἐβάδιζεν ὑβρίζων διὰ λόγων τὰς τῶν ἀκληρούντων δυστυχίας.
Δημάδην δὲ τὸν ῥήτορα κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἐν τοῖς αἰχμαλώτοις ὄντα
χρήσασθαι παρρησίᾳ καὶ λόγον ἀποφθέγξασθαι δυνάμενον ἀναστεῖλαι τὴν τοῦ
βασιλέως ἀσέλγειαν. (2) φασὶ γὰρ εἰπεῖν αὐτόν, βασιλεῦ, τῆς τύχης σοι
περιθείσης πρόσωπον Ἀγαμέμνονος αὐτὸς οὐκ αἰσχύνῃ πράττων ἔργα Θερσίτου;
τὸν δὲ Φίλιππον τῇ τῆς ἐπιπλήξεως εὐστοχίᾳ κινηθέντα τοσοῦτο μεταβαλεῖν τὴν
ὅλην διάθεσιν ὥστε τοὺς μὲν στεφάνους ἀπορρῖψαι, τὰ δὲ συνακολουθοῦντα
κατὰ τὸν κῶμον σύμβολα τῆς ὕβρεως ἀποτρίψασθαι, τὸν δ' ἄνδρα τὸν
χρησάμενον τῇ παρρησίᾳ θαυμάσαι καὶ τῆς αἰχμαλωσίας ἀπολύσαντα πρὸς
ἑαυτὸν ἀναλαβεῖν ἐντίμως. (3) τέλος δ' ὑπὸ τοῦ Δημάδου καθομιληθέντα ταῖς
Ἀττικαῖς χάρισι πάντας ἀπολῦσαι τοὺς αἰχμαλώτους ἄνευ λύτρων, καθόλου δ'
ἀποθέμενον τὴν ἐκ τῆς νίκης ὑπερηφανίαν πρέσβεις ἀποστεῖλαι πρὸς τὸν δῆμον
τῶν Ἀθηναίων καὶ συνθέσθαι πρὸς αὐτοὺς φιλίαν τε καὶ συμμαχίαν, εἰς δὲ τὰς
Θήβας φρουρὰν ἐγκαταστήσαντα συγχωρῆσαι τὴν εἰρήνην τοῖς Βοιωτοῖς.
|
|
Traduction française :
| [16,87] LXXXVII. Quelques historiens racontent que Philippe,
dans un banquet qu'il donna à ses amis pour célébrer cette
victoire, ivre de vin, se promena au milieu des prisonniers
de guerre, et insulta à leur infortune. Parmi ces prisonniers
se trouvait Démade, le rhéteur, qui, dans sa franchise,
reprocha par quelques paroles énergiques au roi son
intempérance : "Eh quoi! lui dit-il, tandis que la fortune te
donne un air d'Agamemnon, tu ne rougis pas de jouer le
rôle de Thersite." Philippe, frappé d'un tel reproche,
changea d'attitude, jeta les couronnes qui ornaient sa tête,
éloigna du festin tout ce qui pouvait être outrageant pour les
prisonniers, et non seulement admira la franchise de Démade,
mais le remit en liberté sans rançon et l'honora de
son intimité. Enfin, entraîné dans ses entretiens par les
grâces attiques de Démade, il relâcha tous les autres captifs
sans rançon; en un mot, déposant l'orgueil du vainqueur,
il envoya des députés pour conclure avec le peuple
athénien un traité d'alliance et d'amitié. Il laissa une garnison
à Thèbes et accorda la paix aux Béotiens.
|
|
